ЕЖЕГОДНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• el aumento anual

Примеры использования Ежегодное увеличение числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среднее ежегодное увеличение числа ЗБ( в процентах) 1993/ 94 год.
Aumento medio anual de refugiados inscritos(porcentaje) 1993/94.

В этот период отмечалось ежегодное увеличение числа инвалидов этой категории.
En ese período se ha notado un aumento anual del número de inválidos de esta categoría.

Ежегодное увеличение числа заявлений на участие в работе рабочих групп.
Aumento anual de la cantidad de solicitudes recibidas para asistir a los períodos de sesiones de los grupos de trabajo.

За период с момента своего создания в 2008 году Бюро по вопросам этики отмечает ежегодное увеличение числа запросов на свои услуги.
Desde su creación en 2008 y con cada año que pasa, la Oficina de Ética ha experimentado un aumento de las solicitudes de sus servicios.

Ежегодное увеличение числа авторов резолюции является для делегации Бангладеш в Организации Объединенных Наций источником огромного удовлетворения.
El aumento del número de patrocinadores en cada año sucesivo ha resultado un gran aliento para la delegación de Bangladesh ante las Naciones Unidas.

Как показали данные, было проведено мало расследований, несмотря на ежегодное увеличение числа серьезных вопросов, о которых подразделения сообщают УСВН;
Los datos indicaron que se habían hecho pocas investigaciones, a pesar del aumento anual de problemas serios comunicados a la OSSI por las oficinas.

Действительно, ежегодное увеличение числа серьезных вопросов, о которых сообщается УСВН, свидетельствует о том, что общее число вопросов, о которых сообщается внутри подразделений, не сокращается.
De hecho, el aumento anual que se produce en la remisión de asuntos graves a la OSSI sugiere que no ha disminuido el número general de asuntos que se presentan en las oficinas.

Спрос на рабочую силу в регионе, как ожидается, сократится в силу того, что темпы экономического роста будут недостаточно высокими для того, чтобы можно было задействовать ежегодное увеличение числа рабочих рук.
También se espera una baja demanda de mano de obra en la región debido a que el crecimiento económico no es lo suficientemente alto para absorber el aumento anual de la oferta de mano de obra.

В течение ближайших пяти лет мы будем стремиться стабилизировать показатель распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа в Чешской Республике и сократить ежегодное увеличение числа новых случаев ВИЧ/ СПИДа, как это имело место в период с 2001 по 2007 годы.
Durante los próximos cinco años trataremos de estabilizar la epidemia en la República Checa y de reducir el aumento anual de nuevos casos de VIH/SIDA, como ocurrió de 2001 a 2007.

Стратегия улучшения положения цыганского населения в Черногории предусматривает ежегодное увеличение числа детей- цыган, зачисляемых в дошкольные учреждения, на 10% и зачисление всех этих детей в начальные школы.
La Estrategia nacional para el mejoramiento de la condición de la población romaní y egipcia prevé un incremento anual del 10% en la escolarización de estos niños en las instituciones de educación preescolar y la matriculación de todos ellos en la escuela primaria.

Ежегодное увеличение числа пациентов, проходящих курс высокоактивной антиретровирусной терапии, свидетельствует об успешности программы антиретровирусной терапии( диаграмма II). Масштабы применения антиретровирусной терапии в Намибии быстро растут.
El incremento del número de personas que se someten anualmente a la terapia antirretroviral altamente activa es prueba del éxito del programa de tratamientos antirretrovirales(gráfico II). También están aumentando con rapidez en el país los servicios de tratamiento antirretroviral.

Если брать во внимание страны происхождения мигрантов, то в этих пяти принимающих странах отмечалось чистое уменьшение притока мигрантов из развитых стран( включая их собственных граждан) примерно на 39 000 человек в год в течение периода 1980- 1984 годов и одновременно с этим- ежегодное увеличение числа мигрантов из числа развивающихся стран на 29 000 человек.
Si se toma en cuenta el país de origen de los migrantes, en el período 1980-1984 esos cinco países de acogida tuvieron una reducción neta de migrantes provenientes de países desarrollados(incluidos sus propios ciudadanos) de aproximadamente 39.000 personas por año y un incremento anual de 29.000 migrantes de países en desarrollo.

Значительное ежегодное увеличение числа учащихся, нехватка средств для строительства школ и в отдельных случаях отсутствие земельных участков для строительства школьных помещений вынуждает Агентство принимать меры, которые негативно сказываются на учащихся.
El gran aumento anual de la población estudiantil, la insuficiencia de fondos para la construcción de escuelas, y en ocasiones la falta de terrenos para la construcción de escuelas, han obligado al Organismo a adoptar prácticas que repercuten negativamente en los estudiantes.

Актуарий использовал следующие основные предположения: ставка дисконтирования в 6, процента; и ежегодное увеличение числа накопленных дней ежегодного отпуска из расчета 15 дней за первый год, 6, 5 дня в год за второй- шестой годы и, 1 дня в год в последующий период вплоть до достижения максимального числа накопленных дней отпуска в 60 дней.
Las principales hipótesis utilizadas por el actuario fueron una tasa de descuento del 6% y una tasa anual de aumento de los saldos de los días de vacaciones anuales acumulados de 15 días en el primer año, 6,5 días por año del segundo al sexto año, y 0,1 días por año en adelante, hasta un máximo de 60 días acumulables.

Сокращению числа неблагополучных семей способствуют развитие системы социальных услуг на муниципальном уровне, а также создание в муниципальных округах должностей социальных работников для оказания помощи неблагополучным семьям и ежегодное увеличение числа таких работников( 556 в пересчете на занятых в течение полного рабочего дня в 2007 году, 612, 5 в 2008 году и 629, 5 в 2009 году).
Ha disminuido el número de familias en situación de riesgo social gracias al desarrollo de los servicios sociales municipales y a los 556 cargos a tiempo completo equivalente a trabajador social creados en los municipios en 2007 para ocuparse de esas familias, además del incremento anual del número de estos profesionales(612,5 cargos en 2008 y 629,5 en 2009).

Iii актуарий использовал следующие основные предположения: ставку дисконтирования в 6, процента; и ежегодное увеличение числа накопленных дней ежегодного отпуска из расчета 15 дней за первый год, 6, 5 дня в год за второй- шестой годы и, 1 дня в год в последующий период вплоть до достижения максимального числа накопленных дней отпуска в 60 дней.
Iii Las principales hipótesis utilizadas por el actuario fueron una tasa de descuento del 6,0% y una tasa de aumento anual de los saldos de vacaciones anuales acumuladas de 15 días en el primer año, 6,5 días anuales del segundo al sexto año, y 0,1 días anuales en años subsiguientes, hasta un máximo de 60 días acumulables.

Увеличение ассигнований обусловлено предполагаемым ежегодным увеличением числа участников программы медицинского страхования, а также размера страховых взносов в двухгодичный период 2002- 2003 годов( см. пункт 30. 15).
Dicho aumento se calculó sobre la base del incremento anual del número de afiliados al programa y de las primas del seguro previsto para el bienio 2002-2003(véase el párrafo 30.15).

Несмотря на то, что бюджеты БАПОР, а точнее объем финансовых средств, предоставляемых в форме взносов, ежегодно возрастал в абсолютном выражении, это увеличение не отражало ни влияния инфляции, ни колебаний валютных курсов, ни прежде всего неуклонного роста численности беженцев, который проявлялся главным образом в ежегодном увеличении числа детей, обучающихся в школах Агентства;
Aunque los presupuestos del OOPS, incluidos los recursos recibidos en forma de contribuciones, aumentaban en términos absolutos de año en año, en esos aumentos no se tenían en cuenta los efectos de la inflación ni de las variaciones de los tipos de cambio ni, fundamentalmente, del crecimiento continuo de la población de refugiados, evidenciado sobre todo en el aumento continuo del número de niños que se matriculaban año tras año en las escuelas del Organismo;

Постоянное увеличение числа учащихся в начальных и подготовительных школах БАПОР в результате естественного роста численности населения и действия других факторов являлось одной из характерных особенностей деятельности Агентства, обусловливающей необходимость ежегодного увеличения числа преподавателей в его школах.
Una característica constante del ámbito de actuación del Organismo fue el aumento constante de las matrículas en las escuelas primarias y preparatorias del OOPS como consecuencia del crecimiento natural de la población y de otros factores, lo que aumentó la cifra de maestros que se necesitaban en las escuelas del Organismo de un año a otro.

Потребности в размере 83 171 600 долл. США с учетом увеличения на 299 500 долл. США исчислены исходя из предполагаемого ежегодного увеличения числа участников программы медицинского страхования в двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Los recursos necesarios, que ascienden a 83.171.600 dólares incluyen un aumento de 299.500 dólares, se basan en el aumento anual previsto del número de afiliados del plan de seguro durante el bienio 2008-2009.

Специальное управление по расследованию совершаемых с использованием высоких технологий преступлений, которое было создано в рамках Верховной прокуратуры, зарегистрировало более 1700 таких случаев, что наглядно свидетельствует о ежегодном увеличении числа получаемых к рассмотрению дел.
La Fiscalía especial encargada de la delincuencia de alta tecnología, establecida como parte de la Fiscalía General, ha registrado más de 1.700 casos, que indican con toda claridad el aumento del número anual de ese tipo de delitos.

Добиться в период 2001- 2005 годов необходимых показателей ежегодного увеличения числа детей, особенно девочек, охваченных начальным образованием, и постепенно сократить разрыв между численностью учащихсямужчин и учащихся- женщин путем осуществления различных процедур и мер;
Lograr que en el período comprendido entre 2001 y 2005, aumente anualmente en la medida necesaria el número de niños, y en particular de niñas, que reciben educación básica y cerrar progresivamente la brecha entre alumnos y alumnas adoptando diversos procedimientos y medidas.

Потребности в размере 77 325 600 долл. США с учетом увеличения на 9 050 900 долл. США исчислены исходя из предполагаемого ежегодного увеличения числа участников программы медицинского страхования и размеров страховых взносов в двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Los recursos necesarios, de 77.325.600 dólares, que incluyen un aumento de 9.050.900 dólares, se basan en el aumento anual previsto del número de afiliados del programa de seguro y de las primas de los seguros durante el bienio 2006-2007.

Сметные ассигнования в размере 44 277 600 долл. США, с учетом сокращения на 2 539 300 долл. США, определяются предполагаемым ежегодным увеличением числа участников программы страхования и ростом страховых взносов в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
Las necesidades estimadas de 44.277.600 dólares, que representan una disminución de 2.539.300 dólares, corresponden a un incremento anual previsto en la participación en el plan de seguro médico y en las primas del seguro durante el bienio 2000- 2001.

Постоянный форум благодарит Алжир, Боливию( Многонациональное Государство), Данию, Канаду, Кипр, Колумбию, Мадагаскар, Мексику, Норвегию, Финляндию, Чили и Эстонию за их взносы в Целевой фонд Постоянного форума в 2010 году и с учетом постоянного ежегодного увеличения числа заявок, поступающих от организаций коренных народов, призывает и другие государства вносить в этот Фонд свои взносы.
El Foro Permanente agradece a Argelia, Bolivia, Canadá, Chile, Chipre, Colombia, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Madagascar, México y Noruega sus contribuciones a el Fondo Fiduciario para el Foro Permanente realizadas en 2010 y, dado el constante aumento anual de solicitudes de organizaciones de pueblos indígenas, alienta a otros Estados a hacer contribuciones a el Fondo.

Ежегодное увеличение на 3, 5 процента числа семей, получивших помощь по Программе содействия лицам, находящимся в особо трудных условиях.
Aumento del número de familias que reciben asistencia del Programa de asistencia para situaciones especialmente difíciles en un 3,5% anual.

Потребности в размере 59 279 800 долл. США, включая увеличение на 996 300 долл. США, определены на основе предполагаемого ежегодного увеличения числа участников программы медицинского страхования и размеров страховых взносов в двухгодичный период 2004-.
Los recursos necesarios, de 59.279.800 dólares, que incluyen un aumento de 996.300 dólares, se basan en el aumento previsto del número de afiliados del programa de seguro y de las primas de los seguros durante el bienio 2004-2005.

Численность учащихся педагогических институтов к последнему году планируемого периода будет составлять 78 072 человека при ежегодном увеличении их числа на 13 162 студента.
Aumento del número de estudiantes matriculados en los institutos de formación de profesores a 78,072 para el año, lo que supone un aumento anual de 13.162.

Для школ молодежи к последнему году планируемого периода потребуется 207 преподавателей при ежегодном увеличении их числа на 34 преподавателя и 25 школ при ежегодном увеличении их количества на 4 школы.
Para las escuelas juveniles se necesitarán 207 profesores adicionales para el año meta, lo que supone un aumento anual medio de 34, y 25 escuelas adicionales, lo que supone un aumento anual medio de 4.