ЕЖЕГОДНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА на Испанском - Испанский перевод

• un incremento de volumen anual
• aumentos anuales

Примеры использования Ежегодное увеличение объема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реальное ежегодное увеличение объема взносов в период после 2002 года составляло 6, 6 процента.
El aumento anual real desde 2002 fue del 6,6%.

Приводимые в таблице 5 цифры наглядно отражают ежегодное увеличение объема экспорта.
Las cifras que se presentan en el cuadro 5 indican claramente el aumento anual de las exportaciones.

Эта сумма отражает ежегодное увеличение объема ресурсов на, 5 млн. долл. США.
Ello incluye un incremento de volumen anual de 0,5 millones de dólares.

Реальное ежегодное увеличение объема взносов в период после 2003 года составляло в среднем 4, 8 процента( см. таблицу 2).
El aumento real anual desde 2003 ha sido, en promedio, de un 4,8%(véase el cuadro 2).

Iv обеспечить ограниченное ежегодное увеличение объема расходов по всем существующим постоянным статьям.
Iv Contemplar aumentos anuales limitados de todas las partidas fijas existentes. Cuadro 6.

Пересчет всех постоянных статей с учетом инфляции и ограниченное ежегодное увеличение объема ресурсов по всем постоянным статьям;
Ajustar el valor de todas las partidas fijas para tener en cuenta la inflación y contemplar aumentos anuales limitados del volumen de todas las partidas fijas existentes;

Одним из результатов стало ежегодное увеличение объема имеющихся трехмесячных запасов продовольствия.
Uno de los resultados fue un incremento anual de los suministros de alimentos disponibles de tres meses.

Предлагаемые фиксированные пересчитанные ассигнования для услуг по поддержке развития составляют 7, млн. долл. США, включая ежегодное увеличение объема ресурсов на, 3 млн. долл. США.
La asignación fija ajustada que se propone para los servicios de apoyo al desarrollo es de 7,0 millones de dólares. Ello incluye un incremento de volumen anual de 0,3 millones de dólares.

В период 1990- 2001 годов среднее ежегодное увеличение объема государственных ассигнований на цели образования составляло порядка 17, 8%.
Entre 1990 y 2001, el incremento medio anual en las partidas de educación con cargo al presupuesto público fue del orden del 17,8%.

Предлагаемые фиксированные ассигнования для программной поддержки системы координаторов- резидентов составляют 16 млн. долл. США, включая ежегодное увеличение объема ресурсов на, 7 млн. долл. США.
La asignación fija que se propone para el apoyo de los programas al sistema de coordinadores residentes es de 16 millones de dólares. Ello incluye un incremento de volumen anual de 0,7 millones de dólares.

Эта сумма отражает ежегодное увеличение объема ресурсов на, 2 млн. долл. США и увеличение расходов на 2, 3 млн. долл. США.
Ello incluye un incremento de volumen anual de 0,2 millones de dólares y un incremento de los costos por valor de 2,3 millones de dólares.

Также отмечалась сохраняющаяся твердая политическая поддержка сотрудничества в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует постоянное ежегодное увеличение объема ресурсов.
También se mencionó la continuación de un firme apoyo político a la cooperación para el desarrollo en las Naciones Unidas como lo pone de manifiesto el constante incremento anual de los recursos.

Эта сумма отражает ежегодное увеличение объема ассигнований на, 5 млн. долл. США, что необходимо для укрепления программного и основного потенциала Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг.
Ello incluye un incremento de volumen anual de 0,5 millones de dólares, necesario para fortalecer la capacidad programática y sustantiva de la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur.

Если учитывать изменения как темпов инфляции, так и обменных курсов, реальное увеличение в 2004 году было несколько меньшим( на 15, 2 процента), а реальное ежегодное увеличение объема взносов в период после 2001 года составляло лишь 8, 3 процента.
Si se tienen en cuenta la inflación y las variaciones en el tipo de cambio, el aumento real con respecto a 2004 estuvo ligeramente por debajo del 15,2% y el aumento anual real desde 2001 fue sólo del 8,3%.

Ежегодное увеличение объема ресурсов, мобилизованных на финансирование координационных механизмов, которые ЮНИФЕМ возглавляет или в которых он участвует от имени системы сотрудничества в целях развития Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Aumentos anuales de los recursos movilizados para mecanismos de coordinación encabezados por el UNIFEM o en que éste participa en nombre del sistema de cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas en los niveles mundial, regional y nacional.

Однако Ассамблея постановила также, что увеличение размера пенсий, вытекающее из применения этого принципа, не будет иметь силу с 1 января 1999 года, как ежегодное увеличение объема вознаграждения, утвержденное Ассамблеей в той же резолюции.
No obstante, la Asamblea decidió asimismo que el aumento de la cuantía de las pensiones que resultase de la aplicación de ese principio no entrase en vigor el 1º de enero de 1999, al igual que el incremento anual de la remuneración aprobado por la Asamblea en la misma resolución.

Доноры установили конкретные целевые показатели и осуществляли перспективное планирование в отношении ежегодного увеличения объема помощи, особенно предоставляемой самым бедным странам;
Que los donantes fijen objetivos concretos y planifiquen por adelantado los aumentos anuales de su ayuda, en particular la destinada a los países más pobres;

Все доноры по линии сотрудничества в целях развития осуществляли перспективное планирование и устанавливали целевые показатели ежегодного увеличения объемов помощи в течение максимального количества лет;
Que todos los donantes que contribuyen a la cooperación para el desarrollo fijen por adelantado objetivos para aumentar anualmente su ayuda abarcando el mayor número de años;

После выхода на полное финансирование размер сбора с окладов необходимо будет пересмотреть для отражения ежегодного увеличения объема обязательств, связанных с начислением стоимости текущих услуг сотрудников, которые еще не отвечают всем требованиям в отношении возраста и срока службы, и корректировки с учетом актуарных прибылей или потерь от инвестиций и других факторов, которые могут отличаться от отраженных в актуарных предположениях.
Una vez se logre la financiación íntegra, el coeficiente imputable a los sueldos debería revisarse para sufragar el aumento anual de las obligaciones relacionadas con los incrementos regulares del costo de servicio del personal que aún no tiene pleno derecho a las prestaciones o no es objeto de una contabilidad íntegra en valores devengados, así como ajustar las ganancias o pérdidas actuariales derivadas de las inversiones y otras experiencias que puedan diferir de las previsiones basadas en los supuestos actuariales.

В реальном выражении в период 2004- 2005 годов увеличение объема составляло 17, 8 процента по неосновным ресурсам и 11, 2 процента по основным ресурсам, однако поразительным было то, что среднегодовой показатель увеличения объема неосновных ресурсов составил 14, 1 процента, в то время как аналогичный показатель ежегодного увеличения объема основных ресурсов в течение последних пяти лет составлял 2, 6 процента.
En términos reales, los aumentos de 2004 a 2005 ascendieron a 17,8% para los recursos complementarios y a 11,2% para los recursos básicos, pero la diferencia notable fue el aumento de 14,1% para los fondos complementarios cuando se compara con el aumento anual para los fondos básicos de 2,6% durante los últimos cinco años.

Если из двусторонней ОПР вычесть списанную сумму задолженности, то реальное увеличение объема двусторонней ОПР в период 2005- 2006 годов составит 1, 6 процента, а показатель реального ежегодного увеличения в период после 2002 года-- 7, 3 процента, что будет весьма близко к показателю реального ежегодного увеличения объема соответствующих средств в ресурсы системы Организации Объединенных Наций в течение пятилетнего периода.
Cuando se excluye la condonación de la deuda de la asistencia oficial para el desarrollo bilateral, el aumento real de ésta entre 2005 y 2006 queda en un 1,6%, y el aumento real anual desde 2002, en un 7,3%, cifra muy cercana a la correspondiente al aumento anual real de la financiación aportada al sistema de las Naciones Unidas durante el quinquenio.

Удалось добиться повышения финансирования со стороны сообществ доноров, а также ежегодного увеличения объема средств, выделяемых из национального бюджета.
Se han obtenido más fondos de las comunidades de donantes, y el presupuesto nacional también se ha incrementado todos los años.

Большинство из объявлений о взносах на несколько лет вперед покрывают весь период действия МРПФ, и одно из них также подразумевает приверженность ежегодному увеличению объема взносов.
La mayor parte de promesas de contribuciones para varios años abarcan todo el período del marco de financiación multianual, una de las cuales se refiere también a compromisos de aumentos anuales.

Изменениями в области землепользования также обусловлена примерно одна пятая часть ежегодного увеличения объема ведущих к потеплению выбросов парниковых газов антропогенного характера, что вызвано главным образом наличием в них метана( CH4) и закиси азота( N2O).
Los cambios en el aprovechamiento de la tierra también provocan aproximadamente la quinta parte del incremento anual del calentamiento producido por las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero, básicamente debido al metano(CH4) y al óxido nitroso(N2O).

С тех пор в большинстве стран произошло повышение темпов роста промышленного производства, однако можно говорить лишь о восстановлении объема производства, а не о его росте, даже если исходить из ежегодного увеличения объема условно чистой продукции на 4 процента.
Las tasas de crecimiento industrial han aumentado desde entonces en la mayoría de los países pero se trata de recuperación y no de crecimiento, aun en el supuesto de que el valor añadido manufacturero aumente un 4% anual.

В своем решении 79/ 31 от 2 июля 1979 года Совет утвердил решение о ежегодном увеличении объема Резерва на 25 млн. долл. США в 1980 и 1981 годах, в результате чего к концу 1981 года этот показатель достиг 200 млн. долл. США.
En su decisión 79/31, de 2 de julio de 1979, el Consejo aprobó el aumento de la Reserva en 25 millones de dólares, tanto en 1980 como en 1981, de modo que alcanzara un volumen de 200 millones de dólares para fines de 1981.

Режим полного финансирования будет поддерживаться за счет дополнительного начисления взносов с учетом необходимости покрытия ежегодного увеличения объема обязательств, связанных с начислением стоимости текущих услуг сотрудников, которые еще не отвечают всем требованиям в отношении возраста и срока службы, и корректировки с учетом актуарных прибылей и потерь от инвестиций и других факторов, которые могут отличаться от отраженных в актуарных предположениях.
La financiación completa se mantendría mediante las cuotas adicionales necesarias para cubrir el incremento anual de las obligaciones relacionadas con los incrementos regulares del costo de servicio del personal que aún no tiene pleno derecho a las prestaciones o no es objeto de una contabilidad íntegra en valores devengados, así como ajustar las ganancias o pérdidas actuariales resultantes de las inversiones y otras experiencias que puedan diferir de las previsiones basadas en los supuestos actuariales.

Международный валютный фонд прогнозирует ежегодное увеличение среднего объема мировой торговли товарами и услугами в период с 1998 по 2001 год на 7 процентов7.
Según las proyecciones del Fondo Monetario Internacional, el volumen del comercio mundial de bienes y servicios tendrá una tasa de crecimiento anual media del 7% en el período 1998-20017.

Количество и виды мероприятий по оказанию поддержки остались на том же уровне, при этом, однако, предусматривается ежегодное 3процентное увеличение объема финансирования в отношении большинства мероприятий.
Se han mantenido la cantidad y tipos de actividades de apoyo, pero, por el contrario, su costo ha aumentado aproximadamente en un 3% anual en la mayor parte de las actividades.