ЕЖЕГОДНО РАССМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• examinar anualmente
• a que estudiara cada
• ocuparse todos los años

Примеры использования Ежегодно рассматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В резолюции 8( XXIII) от 16 марта 1967 года Комиссия по правам человека постановила ежегодно рассматривать данный пункт.
En la resolución 8(XXIII), de 16 de marzo de 1967, la Comisión de Derechos Humanos decidió ocuparse todos los años de este tema.

Предлагалось ежегодно рассматривать необходимость принятия общего заключения в зависимости от развития событий.
Se sugirió que la conveniencia de aprobar una conclusión general se examinara todos los años sobre la base de la evolución de los acontecimientos.

В своей резолюции 7 B( XXXII) от 5 сентября 1979 года Подкомиссия постановила ежегодно рассматривать вопрос об эксплуатации детского труда.
En su resolución 7 B(XXXII), de 5 de septiembre de 1979, la Subcomisión decidió examinar anualmente la cuestión de la explotación del trabajo infantil.

Также в пункте 96 Конференция предложила Совету ежегодно рассматривать" ориентировочный, составляемый по скользящей схеме трехгодичный план в области технического сотрудничества".
También en el párrafo 96 del documento final, la Conferencia invitó a la Junta a que estudiara cada año" un plan rotatorio indicativo trienal para la cooperación técnica".

Совету следует ежегодно рассматривать ориентировочный, составляемый по скользящей схеме трехгодичный план в области технического сотрудничества и проводить обзор программ и мероприятий, в том числе с точки зрения их затратной эффективности.
La Junta debe estudiar cada año un plan trienal rotatorio indicativo para la cooperación técnica y examinar los programas y actividades, incluida su eficacia en función de los costos.

На своей четырнадцатой сессии, состоявшейся в 1996 году, Рабочая группа постановила ежегодно рассматривать конкретные темы, имеющие отношение к поощрению и защите прав человека коренных народов.
En su 14º período de sesiones, celebrado en 1996, el Grupo de Trabajo decidió examinar cada año temas concretos relacionados con la promoción y protección de los derechos humanos de los indígenas.

Проведение дополнительной ежегодной сессии и заседаний в параллельных рабочих группах, как испрошено в решении и упомянуто в пункте 47 выше, позволит Комитету ежегодно рассматривать большее число докладов государств- участников.
El período de sesiones anual adicional y las reuniones en grupos de trabajo paralelos, que se proponen en la decisión mencionada en el párrafo 47 supra, permitirían al Comité examinar anualmente un mayor número de informes de los Estados Partes.

В пункте 96 документа" Партнерство в целях роста и развития"( TD/ 378) участники ЮНКТАД IX предложили Совету ежегодно рассматривать" ориентировочный, составляемый по скользящей схеме трехгодичный план в области технического сотрудничества".
La IX UNCTAD, en el párrafo 96 de" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo"(TD/B/378), invitó a la Junta a estudiar cada año" un plan rotatorio indicativo trienal para la cooperación técnica".

Консультативному комитету придется ежегодно рассматривать доклады Комиссии ревизоров по каждой организации системы Организации Объединенных Наций, которые он сейчас рассматривает на двухлетней основе в небюджетные годы.
La Comisión Consultiva deberá examinar anualmente el informe de la Junta de Auditores sobre cada una de las organizaciones de las Naciones Unidas, que examina actualmente cada dos años, en el año en que no se presenta el presupuesto.

В пункте 96 раздела" Партнерство в целях роста и развития" девятая сессия ЮНКТАД предложила Совету по торговле и развитию ежегодно рассматривать" ориентировочный, составляемый по скользящей схеме трехгодичный план в области технического сотрудничества".
La IX UNCTAD, en el párrafo 96 de" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo", invitó a la Junta de Comercio y Desarrollo a que estudiara cada año un plan rotatorio indicativo trienal para la cooperación técnica.

Специальный комитет должен систематически и ежегодно рассматривать ход выполнения специальных рекомендаций по деколонизации и учитывать конкретные потребности, высказанные на этом семинаре представителями несамоуправляющихся территорий.
El Comité Especial debería examinar anualmente, de manera sistemática, la aplicación de las recomendaciones específicas sobre descolonización, y tener en cuenta las necesidades precisas expresadas durante el presente seminario por los representantes de los territorios no autónomos.

С учетом соответствующей рекомендации, принятой Всемирной конференцией, Рабочая группа постановила ежегодно рассматривать события, связанные с осуществлением Программы действий, и представлять предложения по данному вопросу Подкомиссии.
A la luz de la recomendación pertinente adoptada por la Conferencia Mundial, el Grupo de Trabajo decidió examinar anualmente los acontecimientos en relación con la aplicación del Programa de Acción y presentar propuestas al respecto a la Subcomisión.

В пункте 66 Картахенских обязательств Совету предлагается ежегодно рассматривать вопросы, касающиеся международных последствий макроэкономической политики и взаимозависимости, используя в качестве основы Доклад о торговле и развитии.
En el párrafo 66 del Compromiso de Cartagena se pide a la Junta que examine anualmente un tema relativo a las consecuencias internacionales de las políticas macroeconómicas y las cuestiones relacionadas con la interdependencia, utilizando el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo como documento de antecedentes.

На пятьдесят восьмой сессии Комитет должен оценить ход работы, а впоследствии ему следует ежегодно рассматривать положение дел при постоянном надзоре со стороны Управления служб внутреннего надзора( УСВН) и Комиссии ревизоров.
En el quincuagésimo octavo período de sesiones, la Comisión debe examinar el progreso alcanzado y de ahí en adelante debe examinar anualmente la evolución con la ayuda de la supervisión constante de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) y la Junta de Auditores.

Напоминая также о том, что в январе 2000 года Комитет постановил ежегодно рассматривать вместо 18 27 докладов государств- участников, увеличив тем самым свою рабочую нагрузку на 50 процентов, в целях устранения отставания в рассмотрении докладов государств- членов.
Recordando también que, en enero de 2000, a fin de resolver el problema de los informes en espera de ser examinados, el Comité decidió que en vez de examinar cada año los informes de 18 Estados Partes examinaría 27, con lo que su carga de trabajo aumentó un 50%.

В этой связи он приветствует решение КОПУОС ежегодно рассматривать доклад о деятельности Международной спутниковой системы поиска и спасания( КОСПАС- САРСАТ) и высоко оценивает прогресс, достигнутый в ходе выполнения десятилетнего плана создания Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС).
En consecuencia, el orador acoge con satisfacción la decisión de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de estudiar anualmente un informe sobre las actividades del Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento(COSPAS-SARSAT) y elogia el progreso realizado en la aplicación del plan decenal de puesta en funcionamiento del Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS).

Мы поддерживаем те предложения по реформе деятельности Совета, которые позволяют ежегодно рассматривать в рамках ЭКОСОС ход осуществления решений Генеральной Ассамблеи по итогам трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Estamos dispuestos a apoyar las propuestas que se presenten para la reforma del Consejo que den la oportunidad para que el Consejo considere anualmente la aplicación de la resolución de la Asamblea General con ocasión de la revisión de políticas de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

В резолюции 8( ХХІІІ) от 16 марта 1967 года Комиссия по правам человека постановила ежегодно рассматривать пункт, озаглавленный" Вопрос о нарушении прав человека и основных свобод, включая политику расовой дискриминации и сегрегации и политику апартеида, во всех странах, и особенно в колониальных и других зависимых странах и территориях".
En su resolución 8(XXIII), de 16 de marzo de 1967, la Comisión de Derechos Humanos decidió ocuparse todos los años del tema titulado" Cuestión de la violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluso la política de discriminación racial y de segregación y la política de apartheid, en todos los países y en particular en los países y territorios coloniales y dependientes".

В своей резолюции 7 В( ХХХII) от 5 сентября 1979 года Подкомиссия постановила ежегодно рассматривать вопрос об эксплуатации детского труда, а в своих резолюциях 1998/ 19, 1999/ 17, 2000/ 19 и 2001/ 14 обратила внимание международного сообщества на гендерный аспект детского труда.
En su resolución 7 B(XXXII), de 5 de septiembre de 1979, la Subcomisión decidió examinar anualmente la cuestión de la explotación de trabajo infantil, y en sus resoluciones 1998/19, 1999/17, 2000/19 y 2001/14 señaló a la atención de la comunidad internacional los aspectos del trabajo infantil relacionados con el género.

Было указано на то, что Комитет на своей сорок четвертой сессии принял решение о том, что ему следует ежегодно рассматривать доклад о деятельности Международной спутниковой системы поиска и спасания( КОСПАС- САРСАТ) в рамках рассмотрения программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и что государствам- членам следует представлять доклады о своей деятельности, связанной с КОСПАС- САРСАТ5.
La Comisión recordó que, en su 44º período de sesiones, había acordado que se examinara anualmente un informe sobre las actividades del Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento(COSPAS-SARSAT) en el marco de su examen del Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la tecnología espacial, y que los Estados miembros informaran sobre sus actividades relativas a COSPAS-SARSAT2.

Было отмечено, что Комитет на своей сорок четвертой сессии принял решение о том, что ему следует ежегодно рассматривать доклад о деятельности Международной спутниковой системы поиска и спасания( КОСПАС- САРСАТ) в рамках рассмотрения вопроса о Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники и что государствам- членам следует представлять доклады о своей деятельности, связанной с КОСПАС- САРСАТ.
La Comisión recordó que, en su 44º período de sesiones, había convenido en que debía examinar anualmente, como parte de su estudio del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, un informe sobre las actividades del Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento(COSPAS-SARSAT), y en que los Estados Miembros debían informar sobre sus actividades relativas a COSPAS-SARSAT.

Комитет напомнил о том, что на своей сорок четвертой сессии он принял решение о том, что ему следует ежегодно рассматривать доклад о деятельности международной спутниковой системы поиска и спасания( КОСПАС- САРСАТ) в рамках рассмотрения вопроса о Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники и что государствам- членам следует представлять доклады о своей деятельности, связанной с КОСПАС- САРСАТ.
La Comisión recordó que, en su 44º período de sesiones, había convenido en que debía examinar anualmente, como parte de su examen del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, un informe sobre las actividades del Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento(COSPA-SARSAT) y en que los Estados miembros informaran de sus actividades en relación con el COSPAS-SARSAT.

Было отмечено, что Комитет на своей сорок четвертой сессии принял решение о том, что ему следует ежегодно рассматривать доклад о деятельности Международной спутниковой системы поиска и спасания( КОСПАС- САРСАТ) в рамках рассмотрения вопроса о Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники и что государствам- членам следует представлять доклады о своей деятельности, связанной с КОСПАС- САРСАТ.
La Comisión recordó que, en su 44º período de sesiones, había convenido en la necesidad de estudiar anualmente un informe sobre las actividades del Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento(COSPAS-SARSAT) en el marco del examen del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y que los Estados miembros debían informar de sus actividades relacionadas con el COSPAS-SARSAT.

Было указано на то, что Комитет на своей сорок четвертой сессии принял решение о том, что ему следует ежегодно рассматривать доклад о деятельности Международной спутниковой системы поиска и спасания( КОСПАС- САРСАТ) в рамках рассмотрения программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и что государствам- членам следует представлять доклады о своей деятельности, связанной с КОСПАС- САРСАТ7.
La Comisión recordó que en su 44º período de sesiones había convenido en examinar anualmente un informe sobre las actividades del Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento(COSPAS-SARSAT) como parte de su examen del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y en que los Estados Miembros presentasen un informe sobre sus actividades en relación con el COSPAS-SARSAT.

Было указано на то, что Комитет на своей сорок четвертой сессии принял решение о том, что ему следует ежегодно рассматривать доклад о дея- тельности Международной спутниковой системы поиска и спасания( КОСПАС- САРСАТ) в рамках рассмотрения Программы Организации Объеди- ненных Наций по применению космической техники и что государствам- членам следует представлять доклады о своей деятельности, связанной с КОСПАС- САРСАТ5.
Se recordó que, en su 44º período de sesiones, la Comisión había convenido en examinar todos los años un informe sobre las actividades del Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento(COSPAS-SARSAT) en el marco del examen del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, y en que los Estados Miembros informaran de sus actividades relacionadas con el COSPAS-SARSAT.

Директивные органы ежегодно рассматривали работу и возобновляли мандат Группы.
Los órganos legislativos realizaron exámenes anuales del trabajo y renovaron los mandatos de la Dependencia.

Последний ежегодно рассматривает доклад ЮНЕП об оценке.
Éste examina anualmente un informe de evaluación del PNUMA.

Комиссия ежегодно рассматривает доклад Подкомиссии.
La Comisión examina todos los años el informe de la Subcomisión.

Ежегодно рассматриваемые пункты 229.
Temas de examen anual 229.