ЕМУ ПОЗВОЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dejarlo
• dejarle
• permitirle
• permitírselo

Примеры использования Ему позволить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы должны ему позволить.
Y necesitamos dejarlo.

Нельзя ему позволить умереть!
¡No podemos dejarlo morir!

Как ты могла ему позволить?
¿Cómo pudiste dejarle?

Мы не можем ему позволить так просто уехать.
No podemos dejarlo ir así.

Мы не можем ему позволить.
No podemos permitírselo.

Я не мог ему позволить, напарник.
No podía dejar que lo hiciera, compañero.

Но страх может нас убить, если ему позволить.
Pero también puede matarnos, si se lo permitimos.

Мы не можем ему позволить уехать.
No podemos dejarlo ir.

Как долго он может болтать, если ему позволить, не знаешь?
¿Cuánto tiempo hablará si uno lo deja?

Мы не можем ему позволить скрыться.
No podemos dejarle escapar.

Раз уж ему так хочется, я думаю ты должен ему позволить.
Si tanto quiere compensarte, deberías permitírselo.

Как я могла ему позволить, вот так нас бросить.
Cómo iba a dejar que nos abandone así.

Я сказал ему, что не могу ему позволить платить за меня.
Le dije que no le dejaría pagar por mí.

Я не могла ему позволить жить вот так, застывшим в янтаре.
No podía dejar que viviera así, congelado en ámbar.

Вы с ним просто так не справились, но и уйти вы не могли ему позволить, так что же было под рукой?
Físicamente usted no era rival para él… pero no podía dejarlo ir, así que,¿qué tenía a mano?

Мы не можем ему позволить делать фотографии для ежегодника.
No podemos dejarle hacer las fotos para el anuario.

Ты должна пойти и привести его. Ты не можешь ему позволить показать людям, что мы нищие, ясно?
Tienes que dejarlo regresar, no puedes permitirle que muestre nuestra pobreza en público¿entiendes?

Майк, мы не можем ему позволить просто пристрелить Плясуна!
¡Mike, no podemos permitir que le dispare a Prancer!

Ты не можешь ему позволить выкинуть все свои сбережения на этот дом для тебя, если ты возможно даже не собираешься жить в нем.
No puedes dejar que malgaste sus ahorros en esta casa para ti, si quizá ni estés aquí para vivir en ella.

И не берите выкупа за убежавшего в город убежища, чтоб ему позволить жить в земле своей прежде смерти великого священника.
Tampoco aceptaréis rescate por el que ha huido a su ciudad de refugio, para permitirle que vuelva a vivir en su propia tierra antes de la muerte del sumo sacerdote.

Прошлое причиняет нам боль только тогда, когда мы ему позволяем.
El pasado sólo nos puede hacer daño si se lo permitimos.

Даже если бы мы могли его позволить, я сомневаюсь, что поступлю туда.
Aún si pudiéramos pagarlo dudo que pudiera entrar.

И ты ему позволишь?
¿Y tú se lo permitirás?

Чем меньше ты ему позволишь, тем больше, он этого захочет.
Así que, cuanto menos dejes que te haga, más lo querrá.

Просто… я ему позволяю тут оставаться пока не придумаю что-нибудь.
Yo sólo… lo dejo quedarse aquí hasta que pueda arreglar algo.

Теперь ему позволяешь водить кабриолет?
Le dejas conducir el descapotable ahora,¿no?

Как думаете, ему позволят с ней увидеться?
¿Cree que le dejarán verla?

Спасибо, что сообщили ему… позволять мне остаться здесь, с вами.
Gracias por dejar que él … dejar me quedaré aquí con ustedes.

И ты ему позволял?
¿Y tú le dejabas?

Если ты не можешь его позволить, тебе его назначат.
Si no puedes pagarlo, se te asignará uno.