ЖЕНЩИНЫ СТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres se han convertido
• mujeres son
• mujeres han comenzado
• las mujeres han empezado
• mujeres se han hecho
• mujeres se han vuelto
• mujeres sean
• mujeres constituyen

Примеры использования Женщины стали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины стали движущей силой<< арабской весны>gt;.
Las mujeres han sido una fuerza motriz en la Primavera Árabe.

Но потом пресса узнала, и женщины стали выходить на нас сами.
Pero después lo hizo público la prensa, y las mujeres han empezado a contactar con nosotros.

Поэтому женщины стали замещать государственные должности.
Por consiguiente, las mujeres empezaron a ocupar cargos públicos.

Главная задача состоит в том, чтобы женщины стали полноценными гражданами.
El problema fundamental es asegurar que las mujeres sean tratadas como ciudadanos de pleno derecho.

Во-первых, женщины стали работать, конкурировать на рынке труда.
La primera es la mujer trabajadora, entrando a la fuerza de trabajo.

Если что-то и изменилось, это то, что женщины стали гораздо более заметными среди этих новых японцев.
Si algo ha cambiado es que las mujeres son mucho más visibles entre estos nuevos japoneses.

Женщины стали также вносить больший вклад в формальный сектор экономики.
La mujer ha intensificado también su contribución al sector económico estructurado.

Благодаря этой работе женщины стали более независимыми в своей каждодневной жизни.
Gracias a esta iniciativa, las mujeres adquirieron un mayor control sobre sus vidas.

Женщины стали овладевать некоторыми профессиями, в которых прежде преобладали мужчины.
Las mujeres han comenzado a asimilar algunos oficios que en el pasado eran exclusivos de los hombres.

Тем не менее недавно женщины стали проявлять существенный интерес к участию в политике.
Sin embargo, las mujeres habían comenzado recientemente a mostrar gran interés en participar en la vida política.

Демографические изменения оказали воздействие на семьи, и многие женщины стали главами домашних хозяйств.
Los cambios demográficos han afectado a la familia, y muchas mujeres se han convertido en jefas de familia.

Старший учитель заявил, что женщины стали кричать на них, когда они шли мимо еврейского поселения.
La maestra principal declaró que las colonas comenzaron a gritarles cuando pasaban frente al asentamiento israelí.

Женщины стали подвергаться жестоким нападкам, поскольку они успешно играют ведущую роль в организации гражданского общества.
Las mujeres se han convertido en víctimas de ataques violentos debido a sus éxitos en la organización de la sociedad civil.

После того как началась необъявленная война, женщины стали меньшинством среди военных, участвующих в активных боевых действиях.
Desde que comenzó la guerra no declarada, las mujeres pasaron a ser una minoría entre los efectivos militares participantes en el combate activo.

Женщины стали более независимыми в принятии решений и чаще, чем мужчины, руководствуются критериями существа.
Las mujeres se han vuelto más independientes en sus decisiones y se guían con mayor frecuencia que los hombres por criterios de fondo.

В результате нищеты и безработицы женщины стали уязвимой группой и составляют 45 процентов вич- инфицированных на 2001 год.
A causa de la pobreza y del desempleo, las mujeres constituyen un grupo vulnerable que representa el 45% de los casos de VIH/SIDA registrados en 2001.

Женщины стали рассматриваться как решающий фактор экономического развития страны, ее социальной сплоченности и политической стабильности.
La mujer es considerada ahora como un factor determinante del desarrollo económico, la cohesión social y la estabilidad política del país.

В прошлом году The Economist написал, что женщины стали двигателем глобального роста, особенно в Китае и других азиатских странах.
Como señaló The Economist el año pasado, las mujeres se han convertido en el motor del crecimiento global, especialmente en China y otros países asiáticos.

Женщины стали- и мы должны были предвидеть это-" наполнителями" бюллетеней, положенные туда только для выполнения требований закона о квотах.
Las mujeres se han convertido-y debimos haberlo previsto- las que"llenan" las listas, puestas solamente para cumplir las exigencias de la Ley de Cuotas.

За последние пять лет женщины стали занимать должности высшего уровня в судах, что является беспрецедентным фактом в истории страны.
Durante los últimos cinco años, la mujer ha empezado a ocupar puestos en los niveles superiores de los tribunales, hecho sin precedentes en la historia del país.

Опрос указал также на то, что за период с 1998 по 2001 год женщины стали более критически относится к вопросам равноправия в рабочей среде.
El barómetro indica asimismo que, entre 1998 y 2001, las mujeres se han vuelto más críticas en relación con la práctica de la igualdad en los lugares de trabajo.

Многие женщины стали вдовами и получили психологические травмы, связанные с пережитой трагедией, включая изнасилования и всевозможные виды жестокого обращения.
Muchas mujeres se han convertido en viudas y están traumatizadas por las tragedias que ha sufrido entre otras violaciones y todo tipo de crueldades.

Вместе с тем, в последние годы наблюдается явное изменение этой ситуации: женщины стали добиваться больших успехов в образовании, чем мужчины.
Sin embargo, la situación ha cambiado claramente en los últimos años; la mujer ha comenzado a lograr mejores resultados que el hombre en cuanto al nivel de instrucción.

Женщины стали активнее участвовать в политической жизни, однако процент женщин в высших эшелонах политической власти остается небольшим.
Si bien las mujeres habían empezado a participar más activamente en la vida política, el porcentaje de mujeres que alcanzaban los niveles más altos del poder político seguía siendo pequeño.

Они называются странами, ставшими на путь быстрых преобразований, поскольку в них в течение короткого периода времени женщины стали играть значительную роль в области управления.
Esos países se conocen como países de vía rápida, porque en muy poco tiempo las mujeres se han convertido en agentes importantes para la gobernanza de sus países.

Теперь женщины стали активными участниками процесса принятия решений, и в их жизни произошли существенные перемены, в частности проводятся просветительские мероприятия по вопросам гигиены.
Ahora las mujeres han pasado a participar activamente en la adopción de decisiones y en sus vidas han ocurrido cambios importantes gracias a la educación sobre la higiene.

В Швейцарии, как и в других странах, женщины стали пользоваться новыми технологиями в области информации и коммуникации позднее и менее активно, чем мужчины.
En Suiza, como en otros países, las mujeres comenzaron a utilizar las nuevas tecnologías de la información y la comunicación más tarde y menos intensamente que los hombres.

Эти женщины стали связующим звеном между женскими благотворительными обществами и жительницами деревень и консультируют последних в случаях, требующих срочной помощи.
Esas mujeres constituyen el enlace entre las asociaciones de beneficencia y las mujeres que viven en los poblados, quienes informan a las asociaciones sobre los casos que necesitan atención urgente.

Что касается злоупотребления наркотиками, то она поясняет, что многие женщины стали злоупотреблять психотропными веществами и лекарственными средствами, предписанными для употребления их врачами для лечения депрессии.
En lo que atañe a la toxicomanía, explica que muchas mujeres se vuelven adictas a sustancias psicotrópicas recetadas por sus médicos para tratar la depresión.

Женщины стали активно заниматься видами спорта, традиционно считающимися мужскими, такими как регби, тяжелая атлетика, бокс, тейквондо и дзюдо.
Las mujeres han comenzado a participar en deportes que tradicionalmente estaban reservados para los hombres, como el rugby, el levantamiento de pesas, el boxeo, el taekwondo y el judo.