ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos legislativos
• los procedimientos legales

Примеры использования Законодательных процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они занимаются рассмотрением законопроектов и других законодательных процедур, а также осуществляют наблюдение и надзор за выполнением законодательства.
Examinan proyectos de ley y otros procedimientos legislativos y verifican y supervisan el cumplimiento de la legislación.

Венесуэла, подписав Оттавскую конвенцию, приступила к проведению необходимых законодательных процедур для ее ратификации.
Venezuela, como Estado signatario de la Convención de Ottawa, se apresta a iniciar los trámites legislativos correspondientes para su ratificación.

Г-н КУЭТО МАРТИНЕС( Мексика) говорит, что в настоящее время не осуществляется никаких законодательных процедур в целях принятия закона, конкретно посвященного проблеме миграции.
El Sr. CUETO MARTÍNEZ(México) dice que no está en curso ningún procedimiento legislativo de aprobación de una ley específica sobre la migración.

Значительное внимание было также уделено вопросу о финансовых санкциях, и Механизм смог представить краткий анализ различных систем и законодательных процедур, действующих в ряде стран.
También se prestó considerable atención a la cuestión de las sanciones financieras, y el Mecanismo logró presentar un breve análisis de diversos sistemas y procedimientos legislativos vigentes en varios países.

Он выражает признательность за достижение консенсуса по решению относительно законодательных процедур назначения следующего Генерального директора.
Agradece el consenso que se ha alcanzado sobre la decisión relativa a los procedimientos legislativos para el nombramiento del próximo Director General.

Кроме того, Механизм уделяет большое внимание проблеме финансовых санкций и смог провести краткий анализ различных систем и законодательных процедур, существующих в ряде стран.
Además, el Mecanismo ha dedicado una atención considerable a la cuestión de las sanciones financieras y ha podido proporcionar un breve análisis de los distintos sistemas y procedimientos legislativos aplicados en distintos países.

ФХ высказала тревогу в связи с тем, что наказание за нарушение законодательных процедур организации и проведения мирных собраний носит серьезный характер.
Freedom House expresó preocupación por la severidad de las penas que se imponían por infringir los procedimientos legales para la organización y celebración de reuniones pacíficas.

Г-н Алансари( Кувейт) говорит, что задержка с принятием закона о борьбе с торговлей людьми обусловлена исключительно медленными темпами законодательных процедур.
El Sr. Alansari(Kuwait) dice que la demora en la promulgación del proyecto de ley contra la trata de personas obedece únicamente a la lentitud de los procedimientos legislativos.

Принятие мер и законодательных процедур, обязывающих работодателей обеспечивать трудящимся- мигрантам минимальные права, закрепленные в Законе о труде и соответствующих министерских решениях;
Adopción de medidas y procedimientos legislativos para obligar a los empleadores a asegurar a los trabajadores extranjeros el nivel mínimo de los derechos que se contemplan en la Ley del trabajo y los decretos ministeriales pertinentes.

В этой связи НКПЧ препроводила губернатору штата Халиско и главе муниципалитета Гвадалахары предложения о возбуждении соответствующих законодательных процедур, направленных на разграничение ответственности.
Por ello, la CNDH formuló propuestas al Gobernador Constitucional del Estado de Jalisco y la Presidente Municipal de Guadalajara(Jalisco), para que se iniciaran los procedimientos legales respectivos, a fin de deslindar responsabilidades.

Семь стран( Австралия, Ботсвана, Бурунди, Индия, Республика Корея, Соединенные Штаты Америки и Япония) не подписали соглашение о ВТО из-за своих соответствующих внутригосударственных законодательных процедур 7/.
Siete países(Australia, Botswana, Burundi, los Estados Unidos de América, la India, el Japón y la República de Corea) no lo firmaron porque no lo permitían los procedimientos legislativos de sus respectivos paísesEn agosto de 1994 unos 30 participantes habían ratificado ya los acuerdos de la Ronda Uruguay.

После последнего продления чрезвычайного положения израильское правительство и Кнессет приступили к осуществлению совместной программы по доработке необходимых законодательных процедур, требуемых для прекращения чрезвычайного положения.
Después de la última prolongación del estado de emergencia, el Gobierno israelí y el Knesset iniciaron un programa conjunto para completar los procedimientos legislativos que son necesarios antes de dar por terminado el estado de emergencia.

Аргументы в отношении сложных законодательных процедур, выдвижение произвольных условий выплат и использование средств массовой информации для формирования иного видения не умаляют необходимости выполнять торжественно провозглашенные договорные обязательства.
Los argumentos acerca de los complicados procedimientos legislativos, la imposición de condiciones arbitrarias para hacer efectivos los pagos y la utilización de los medios de difusión a fin de brindar una versión diferente no modifican lo que simplemente es una obligación contraída en virtud de un tratado.

В каждом из тематических исследований говорится о том, что финансовая отчетность компаний регулируется и затрагивается целым рядом законов, введенных в действие в рамках соответствующих законодательных процедур, и различными смежными нормами и положениями.
Cada uno de los estudios demuestra que la presentación de informes financieros de las empresas se rige y se ve afectada por distintas leyes promulgadas tras un proceso legislativo, y por diversos reglamentos conexos.

Комитет предлагает секретариату ЭСЦАГ представить директивным органам программу действий по упорядочению законодательных процедур в области контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El Comité invita a la secretaría de la CEEAC a que presente a las instancias de adopción de decisiones un programa de acción sobre la armonización de los procedimientos legislativos en materia de control de armas ligeras y pequeñas.

Внедрение законодательных процедур, обеспечивающих доступ общественности на пленарные заседания и заседания комитетов, проведение публичных слушаний и предоставление общественности возможности ознакомиться с документами комитетов и законопроектами.
La aplicación de procedimientos legislativos que aseguren el acceso del público a las sesiones plenarias del parlamento y las reuniones de las comisiones, la celebración de audiencias públicas y la distribución de documentos y proyectos legislativos de las comisiones entre el público.

Как было сообщено Комиссии, завершение подготовки меморандумов о взаимопонимании в значительной мере зависит от законодательных процедур в каждой из стран, предоставляющих войска, и поэтому Департамент часто не имеет возможности влиять на прогресс в подписании этих меморандумов.
Como se comunicó a la Junta, la finalización de los memorandos de entendimiento depende en gran medida del proceso legislativo de cada uno de los países que aportan contingentes, por lo que la celeridad con que se firman los memorandos suele depender de factores ajenos al control del Departamento.

Ссылки на сложность законодательных процедур, выдвижение произвольных условий произведения выплат и использование средств массовой информации для распространения иной версии происходящего не умаляют необходимости всего лишь выполнить торжественно принятое договорное обязательство.
Las argumentaciones sobre complicados procedimientos legislativos, las imposición de condiciones arbitrarias a los pagos y la utilización de los medios de difusión para ofrecer una versión distinta de los hechos no alteraban lo que era simplemente una obligación solemne contraída mediante un tratado.

Соглашение о штаб-квартире должно предусматривать режим его временного применения после завершения переговоров между Судом и правительством Нидерландов и впредь до одобрения соглашения Ассамблеей государств- участников и завершения осуществления страной пребывания своих внутренних законодательных процедур.
En el acuerdo relativo a la sede se deberá prever su aplicación provisional una vez que concluyan las negociaciones entre la Corte y el Gobierno de los Países Bajos y hasta tanto la Asamblea de los Estados Partes apruebe el acuerdo y el país anfitrión concluya sus procedimientos legislativos internos.

Согласно своему международному обязательству соблюдать положения резолюции 1373( 2001) правительство уже стало принимать меры в рамках необходимых законодательных процедур для подписания, ратификации следующих международных документов, касающихся борьбы с терроризмом, или присоединения к ним:.
Conforme a su obligación internacional de cumplir las disposiciones de la resolución 1373(2001), el Gobierno ya ha adoptado una serie de medidas, iniciando los procedimientos legislativos necesarios para la firma, la ratificación o la adhesión a los siguientes instrumentos internacionales relacionados con la lucha contra el terrorismo:.

Специальная группа экспертов I была учреждена с целью поощрения национального и международного сотрудничества, а мандат специальной группы экспертов II заключался в оказании помощи государствам в укреплении процесса разработки политики, законодательных процедур и практики правоохранительных органов.
El Grupo ad hoc de expertos I fue establecido para promover la cooperación regional e internacional, mientras que el mandato del Grupo ad hoc de expertos II era el de ayudar a los Estados a fortalecer la elaboración de políticas, los arreglos legislativos y las prácticas de aplicación de la ley.

В общей рекомендации№ 1( 1972), касающейся обязательств государств- участников, Комитет предлагает государствам- участникам рассмотреть, с использованием существующих в их странах законодательных процедур, вопрос о дополнении своего законодательства нормами, соответствующими требованиям статьи 1 и пунктов а и b статьи 4 Конвенции.
En la Recomendación general Nº 1(1972), sobre las obligaciones de los Estados partes, el Comité invita a estos a que examinen, en consonancia con lo que dispongan sus procedimientos legislativos nacionales, la posibilidad de complementar su legislación con otras disposiciones que sean acordes con las disposiciones de los artículos 1 y 4 a y b de la Convención.

Он проинформировал участников о том, что Комитет занимается этим вопросом, в том числе в рамках процедуры раннего предупреждения и безотлагательных действий, в целях ликвидации системных проявлений расизма и расовой ненависти или насилия, а также введения законодательных процедур или надлежащей правовой практики для использования средств правовой защиты.
Informó a los participantes de que el Comité se estaba ocupando de la cuestión, entre otras cosas a través de un procedimiento de alerta y acción tempranas, a fin de hacer frente a los cuadros graves de racismo y odio o violencia racial, así como a la falta de procedimientos legislativos o de las debidas garantías procesales para obtener una satisfacción jurídica.

Совет по вопросам специального образования, назначаемый Советом министров, выступает в качестве консультативного комитета, и занимается мониторингом осуществления законодательных процедур и рассмотрением других вопросов, касающихся образовательных услуг, предоставляемых детям с особыми потребностями, а также является каналом обратной связи для МОК.
La Junta de Educación Especial, nombrada por el Consejo de Ministros, actúa como comité consultivo, supervisa la aplicación de los procedimientos de la legislación y otras cuestiones relativas a los servicios educativos para los niños con necesidades especiales y somete sus observaciones al Ministerio.

Июня 2005 года Палатой представителей был ратифицирован Договор, учреждающий Конституцию для Европы, в котором содержатся важные положения, касающиеся принципа субсидиарности и предусматривающие обязанность институтов Сообщества информировать национальные парламенты о всех стадиях законодательных процедур с помощью системы раннего оповещения.
El 30 de junio de 2005, la Cámara de Representantes ratificó el Tratado que estableció una Constitución para Europa, que contenía cláusulas importantes en relación con el principio de subsidiariedad, en las que se imponía a las instituciones de la Comunidad la obligación de informar a los parlamentos nacionales sobre todas las etapas de los procedimientos legislativos mediante un sistema de alerta temprana.

В этой связи Комитет принял рекомендацию о том, чтобы те государстваучастники, в законодательстве которых имеются указанные пробелы, рассмотрели, с использованием существующих в их странах законодательных процедур, вопрос о дополнении своего законодательства нормами, соответствующими требованиям пунктов а и b статьи 4 Конвенции.
Por consiguiente, el Comité recomienda a los Estados cuya legislación sea deficiente en este respecto que tengan a bien examinar, en consonancia con lo que dispongan sus procedimientos legislativos nacionales, la posibilidad de complementar su legislación con otras disposiciones que estén acordes con las disposiciones de la Convención, en los apartados a y b del artículo 4.

Участники одобрили общий подход гна Рейеса, выявившего круг мер, которые могут и должны быть приняты государствами немедленно, тем более что они не требуют какихлибо законодательных процедур, как, например, создание национальных центров связи и назначение национальных координационных учреждений по вопросам осуществления Программы действий, а также начало ведения отчетности по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Los participantes apoyaron el enfoque del Sr. Reyes, que enunció diversas medidas que los Estados podrían-- y deberían-- adoptar inmediatamente sin que fueran necesarios procedimientos legislativos, por ejemplo, establecer centros de contacto nacionales y designar organismos de coordinación para la ejecución del Programa de Acción, así como comenzar a llevar registros de las armas pequeñas y ligeras.

Активизировать усилия по развитию двустороннего, регионального и международного сотрудничества в деле предотвращения торговли людьми, в том числе на основе обмена информацией и согласования законодательных процедур преследования лиц, занимающихся торговлей людьми, в частности, с государствами- членами Сообщества по вопросам развития юга Африки;
Procure en mayor medida cooperar a nivel bilateral, regional e internacional para prevenir la trata, entre otros medios intercambiando información y armonizando los procedimientos jurídicos para procesar a los culpables de ese delito, en particular con los Estados miembros de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo;

Использование добрых услуг и ежемесячное предоставление консультаций для оказания помощи председателям палаты депутатов и сената в достижении консенсуса между политическими партиями, повышении эффективности законодательных процедур, введении внутренних правил процедуры для парламента и заимствовании передового опыта у законодательных органов других стран.
Interposición de buenos oficios y prestación mensual de asesoramiento para ayudar a los presidentes de la Cámara de Diputados y el Senado a facilitar el consenso entre los partidos políticos, mejorar la eficacia de los procedimientos legislativos, aplicar los reglamentos internos del Parlamento y adoptar las mejores prácticas de otras cámaras legislativas nacionales.

I от 24 февраля 1972 года, в которой Комитет рекомендовал, чтобы те государства- участники, в законодательстве которых имеются пробелы, связанные с выполнением статьи 4, рассмотрели в рамках своих национальных законодательных процедур вопрос о включении в свое законодательство положений, отвечающих требованиям пунктов а и b статьи 4 Конвенции.
Información sobre las medidas pertinentes tomadas para poner en práctica la Recomendación general I, de 24 de febrero de 1972, en la cual el Comité recomendaba que los Estados Partes en cuyas legislaciones hubiera omisiones en relación con las normas del artículo 4 estudiaran, por medio de los procedimientos legislativos imperantes en los respectivos países, la cuestión de incorporar a su legislación normas acordes con los requisitos de los incisos a y b del artículo 4 de la Convención.