ИМЕЕТ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• tiene un programa
• cuenta con un programa
• dispone de un programa

Примеры использования Имеет программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство сельского хозяйства имеет программу управления фермами.
El Departamento de Agricultura tiene un programa de administración de establecimientos agrícolas.

ЮНИДИР имеет программу предоставления стипендий для ученых из развивающихся стран.
El UNIDIR tiene un programa de becas para investigadores de los países en desarrollo.

Национальная комиссия по развитию коренных народов имеет программу предоставления стипендий для подготовки специалистов.
La Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas cuenta con un programa de becas para estudiantes de nivel profesional.

ОКСФАМ имеет программу правовой помощи и тоже представляет некоторую информацию.
OXFAM tiene un programa de asesoramiento legal y también proporciona alguna información.

Министерство национальной обороны действительно имеет программу по правам человека; описание этой программы будет представлено в письменной форме.
La Secretaría de la Defensa Nacional tiene un programa de derechos humanos, cuya descripción se presentará por escrito.

Имеет программу укрепления потенциала регулирования химических веществ.
Cuenta con un programa para fortalecer la capacidad en la gestión racional de los productos químicos.

НФМС также имеет программу" Охрана здоровья матери".
El Fondo Nacional del Seguro de Salud también dispone de un programa de" Atención de la salud mental".

ЮНФПА имеет Программу стратегического партнерства с ВОЗ, призванную укрепить его партнерские отношения на региональном и страновом уровнях.
El Fondo tiene un Programa de Asociación Estratégica con la OMS con objeto de fortalecer su colaboración a nivel nacional y regional.

ОК поддерживает тесные связи с Отделом частного сектора( ОЧС) и имеет программу производства материалов, касающихся мобилизации средств.
Añadió que la División de Comunicaciones mantenía vínculos estrechos con la División del Sector Privado y contaba con un programa para producir material destinado a la recaudación de fondos.

Совет МПП имеет программу работы на двухгодичный период, в то время как у ЮНИСЕФ программа работы ежегодная.
La Junta del PMA tenía un programa de trabajo bienal, mientras que el UNICEF tenía un programa de trabajo anual.

Правительство поставило задачу довести к 2014 году до 100% число школ, придерживающихся инклюзивной практики, и имеет программу мероприятий для достижения этой цели.
El Gobierno ha establecido la meta de que el 100% de las escuelas demuestren que aplican prácticas integradoras para 2014 y dispone de un programa de actividades para alcanzarla.

Япония имеет программу партнерских отношений в целях содействия динамично развивающимся в экономическом отношении развивающимся странам самим стать донорами.
El Japón tiene un programa de asociación cuyo objetivo es alentar a los países en desarrollo con sólidas economías a convertirse en donantes por derecho propio.

Профилактические меры принимаются при содействии Федерального центра медицинского просвещения, который имеет программу, нацеленную специально на уязвимые группы, в том числе на молодых женщин и девочек, которые являются выходцами из среды иммигрантов.
Se han adoptado iniciativas de prevención por conducto del Centro Federal de Educación para la Salud, que tiene un programa centrado en los grupos vulnerables, incluidas las jóvenes y niñas descendientes de migrantes.

Правительство имеет программу поддержки женщин- предпринимателей, в рамках которой оно разрабатывает проект стоимостью в 3 млн. долл.
El Gobierno tiene un programa de apoyo a las mujeres empresarias en virtud del cual actualmente está formulando un proyecto por valor de 3 millones de dólares a fin de crear un mercado central para artesanías.

ФАО учредила Консультативную группу по вопросам экологизации на уровне сотрудников старшего звена и Целевую группу по вопросам экологизации на уровне экспертов, а Всемирный почтовый союз( ВПС) имеет Программу по вопросам окружающей среды и устойчивого развития, в рамках которой решаются все вопросы, связанные с устойчивым развитием.
La FAO ha establecido un grupo consultivo de alto nivel y un grupo de trabajo a nivel de expertos y la Unión Postal Universal tiene un programa sobre medio ambiente y desarrollo sostenible que se ocupa de todos los aspectos de la cuestión.

АФТА имеет программу сокращения тарифов до- 5% на региональном рынке, охватывающем 10 стран, которые в настоящее время имеют совокупный ВВП, превышающий 800 млрд. долларов.
AFTA tiene un programa que reduce los aranceles a 0-5% en un mercado regional de diez países que por el momento tiene un producto interno bruto combinado de más de 800 mil millones de dólares.

Правительство, похоже, осознает проблемы найма персонала на гражданскую службу и имеет программу для преодоления такой несбалансированности, однако также сообщает об отсутствии специальных мер защиты в отношении отдельных расовых, этнических групп или каких-либо категорий лиц( пункт 150 доклада).
Aparentemente, el Gobierno está al tanto de los problemas de contratación de funcionarios y cuenta con un programa para reparar las desigualdades, pero según el informe no aplica medidas especiales para garantizar la protección de determinadas categorías de grupos raciales, etnias o personas(párrafo 150 del informe).

ФЭМА также имеет программу по гражданским правам, которая оказывает консультационные услуги правительствам штатов и местным властям и позволяет рассматривать жалобы на дискриминацию.
Asimismo, la FEMA cuenta con un programa sobre los derechos civiles que ofrece servicios de asesoramiento a los gobiernos de los Estados y a las autoridades locales, y permite tramitar las denuncias por discriminación.

Департамент образования правительства Каталонии разработал комплексный план гендерной политики и равенства возможностей( 2008- 2011 годы) и имеет программу совместного образования, которая применяется к пятидесяти центрам начального и среднего образования по всей Каталонии.
El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña ha elaborado un Plan integral de políticas de género e igualdad de oportunidades( 2008-2011) y dispone de un programa de coeducación que se aplica a una cincuentena de centros de primaria y secundaria de toda Cataluña.

Также Министерство здравоохранения имеет программу по межкультурному взаимодействию в сфере медицины, которая поощряет признание умений и практик традиционной медицины в политической, культурной, научной и государственной сфере.
Asimismo, el Ministerio de Salud Pública cuenta con un programa de Salud Intercultural, el cual promueve el reconocimiento de los saberes y prácticas de las medicinas tradicionales en el ámbito político, cultural, académico e institucional.

Правительство имеет программу поддержки женщин- предпринимателей, в рамках которой оно разрабатывает проект стоимостью в 3 млн. долл. США, направленный на создание центрального рынка для продажи модных изделий, продукции ремесленного производства и высококачественных сельскохозяйственных продуктов.
El Gobierno tiene un programa de apoyo a las mujeres empresarias en virtud del cual actualmente está formulando un proyecto por valor de 3 millones de dólares a fin de crear un mercado central para artesanías, artículos de modas y productos hortícolas de alta calidad.

В-третьих, организация имеет программу по связям для расширения рабочих контактов и взаимодействия между людьми и организациями, участвующими в содействии осуществлению и защите прав человека, в целях повышения эффективности их работы.
En tercer lugar, la organización tiene un programa de enlace para promover mejores vínculos de trabajo y enlaces entre personas y organizaciones que participan en la promoción y protección de los derechos humanos, a fin de mejorar la eficacia de su labor.

Кроме того, Библиотека имеет программу управления индивидуальными знаниями, призванную оказывать всем сотрудникам Организации Объединенных Наций содействие в получении максимальной отдачи от использования инструментов и методов управления знаниями.
Por otra parte, la Biblioteca tiene un programa de gestión de los conocimientos del personal cuyo propósito es ayudar a todos los funcionarios de las Naciones Unidas a aprovechar de manera óptima los instrumentos y técnicas de gestión de los conocimientos.

ЮНКТАД имеет программу консультирования по вопросам политики и укрепления потенциала в этой области и оказывает поддержку Межправительственной группе экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, которая служит форумом для обмена опытом и проведения добровольных экспертных обзоров политики в области конкуренции в отдельных странах, дополняющих обзоры инвестиционной политики в рамках ЮНКТАД.
La UNCTAD cuenta con un programa de asesoramiento normativo y fomento de capacidades en esa esfera y apoya a el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, que constituye un foro para el intercambio de experiencias y la realización de exámenes voluntarios entre pares en materia de política de la competencia en distintos países, que son complementarios a los Análisis de las Políticas de Inversión de la UNCTAD.

Насколько мне известно, моя страна не имеет программы по разработке биооружия.
Que yo sepa, mi país no tiene un programa de armas biológicas.

До 1996 года КР имела программу работы.
Hasta 1996 la Conferencia de Desarme tenía un programa de trabajo.

Оба органа имеют программу работы, превышающую имеющиеся возможности ее финансирования.
Ambas entidades tienen un programa potencial de trabajo que excede de los recursos disponibles.

Различные страны, имеющие программы защиты свидетелей, предусматривают такую возможность.
Varios países que tienen programas de protección de testigos contemplan esa posibilidad.

Эти ведомства имеют программы действий по вопросам прав инвалидов.
Esos ministerios disponen de programas operacionales sobre los derechos de las personas con discapacidad.

В государственных и муниципальных учебных заведениях, имеющих программы обучения для меньшинств.
Establecimientos de enseñanza estatal municipal que tengan programas de educación de las minorías.