ИМЕЕТ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• tiene problemas

Примеры использования Имеет проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, моя семья имеет проблемы.
No, mi familia tiene problemas.

Что женщина, считавшаяся моей женой, имеет проблемы.
Que la mujer que decía ser mi esposa, tenía un problema.

Очевидно, убийца имеет проблемы с полицией.
El asesino, obviamente, tiene un problema con la policía.

Моя подруга имеет проблемы с психикой, и покупает препарат у врача.
Mi amiga tiene problemas mentales y le compra la medicación a su médico.

Большинство таких групп имеет проблемы с герычем.
Muchas de estas bandas tiene problemas con la heroína.

Видишь ли, мой босс имеет проблемы с ФБР, и не хочет привлекать к себе внимание.
Verás, mi jefe tiene problemas con el FBI, no quiere llamar la atención.

Нет никакого способа решить эту проблему, как и табак имеет проблемы, которые не могут быть решены.
No hay manera de solucionarlo, igual que el tabaco tiene problemas que no pueden solucionarse.

А я человек компанейский, пригласил своего друга с нами. Я не знал, что он, оказывается имеет проблемы с сердцем.
Soy un hombre generoso e invité a algunos amigos, él tiene problemas de corazón, ero no lo sabía.

Он все еще подвижная в свои 73, Но имеет проблемы со слухом, так что говорите громко и разборчиво.
Ella sigue siendo ágil a los 73, pero tiene un problema de audición leve, así que por favor hablen en voz alta y clara.

Если эта система имеет проблемы… старые провода, поврежденная крысами изоляция… мы хотим знать это сейчас и где мы можем укрепить.
Si el sistema tiene fallas… cables viejos, aislamiento corroído por las ratas… queremos saberlo ahora para fortalecer esos lugares.

Возраст 36 лет, специализировался в области биологии, имеет проблемы с управлением гневом, дважды арестовывался за нанесение побоев.
Edad 36, licenciado en Biología, problemas para manejar la ira, arrestado dos veces por agresión.

В настоящее время страна имеет проблемы безработицы, которые масштабны по размеру и приобретают все более структурный характер.
El país ahora tiene un problema de desempleo que es grande en magnitud y cada vez más estructural en naturaleza.

Я к этому спокойно отнеслась бы, потому что я определенно не хочу тратить свое время с человеком, который, очевидно, имеет проблемы с распределением внимания.
Me habría parecido perfectamente bien porque no querría perder el tiempo con un hombre que claramente tiene un problema compartiendo la atención.

Кто-нибудь в семье имеет проблемы с сердцем, порок сердца, инфаркт миокарда, высокий уровень холестерина, высокое артериальное давление.
Alguien de la familia tiene un problema cardíaco, enfermedad cardíaca, ataque cardíaco, colesterol alto, presión arterial alta.

В 2011 был найден рандомизированный алгоритм с границей эффективности Õ( log2k log3n) Чтобы сделать задачу более конкретной, представим посылку технического персонала клиенту, когда клиент имеет проблемы на оборудовании.
En 2011, se encontró un algoritmo aleatorio de costo Õ(log2k log3n). Para hacer el problema más concreto, imagina enviar técnicos de soporte del cliente a clientes cuando tienen problema con su equipamiento.

Если женщина имеет проблемы с психическим здоровьем в результате сексуальных домогательств на рабочем месте, то иногда это квалифицируется как судебное дело, связанное с причинением вреда.
Si una mujer tiene problemas de salud mental como consecuencia del acoso laboral en el lugar de trabajo, ello se considera a veces como un caso de perjuicio jurídico.

Если подлежащий возвращению или выдворению иностранец имеет проблемы со здоровьем, будет ли приниматься во внимание отсутствие возможностей для оказания ему необходимой медицинской помощи в стране назначения?
Si la persona que se hará regresar o será expulsada tiene problemas de salud,¿se toma en consideración la falta de servicios médicos en el país de destino?

Также был достигнут прогресс в деле оказания помощи беспризорным детям, особенно тем, у кого нет родственников, и тем, кто имеет проблемы с наркотиками; число детей, содержащихся в приютах, сократилось с 4300 до 1080 человек, из них 600 являются подростками или имеют инвалидность.
También se ha avanzado en la atención de niños de la calle, especialmente los que perdieron vínculos con su familia y los que tienen problemas de adicción; el número de niños en orfanatos se ha reducido de 4.300 a 1.080, de los cuales 600 son adolescentes o tienen alguna discapacidad.

Microsoft Outlook, который хорошо работает с сервером Microsoft Exchange, имеет проблемы обработки сообщений электронной почты других систем совместной работы. Включите этот параметр для отправки приглашений в виде, понятном Microsoft Exchange.
Microsoft Outlook, cuando se usa en combinación con un servidor Microsoft Exchange, tiene un problema para entender los mensajes de trabajo en grupo que cumplen los estándares. Active esta opción para enviar invitaciones de trabajo en grupo de forma que Microsoft Exchange pueda entenderlas.

Шотландское правительство также ввело в действие новую систему, предусматривающую осуществление пакета более чем 40 мер для снижения связанного с алкоголем вреда, которые направлены на предупреждение возникающих проблем и улучшение поддержки и лечения тех, кто уже имеет проблемы.
El Gobierno escocés ha introducido un nuevo marco que describe un conjunto de más de 40 medidas destinadas a reducir los daños relacionados con el alcohol, contribuyendo a evitar que surjan los problemas y mejorando el apoyo y el tratamiento ofrecidos a aquellos que ya tienen problemas.

Ввиду ее антиобщественного образа жизни П. зачастую имеет проблемы с милицией, и они" закрывают глаза" на совершенные ею мелкие правонарушения в обмен за показания, подтверждающие версию событий, которой придерживается следствие, что является широко распространенной практикой в Украине.
Debido a su conducta antisocial, la mencionada testigo suele tener problemas con la policía, y esta le" pasa por alto" pequeños delitos que comete a cambio de que en sus declaraciones confirme la versión de los hechos por la que se inclina la investigación, una práctica muy extendida en Ucrania.

По мере того, как его способности начали возвращаться, молодой Ксавьер первоначально пытается использовать его, чтобы найти Мистик после того, как она ускользает от своей первой конфронтации, но имеет проблемы с концентрацией, достаточной для правильного использования из-за его нынешних эмоциональных потрясений.
A medida que sus habilidades comienzan a regresar, el joven Xavier inicialmente intenta usarlo para encontrar a Mystique después de que ella se escapa de su primer enfrentamiento, pero tiene problemas para concentrarse lo suficiente como para usarlo adecuadamente debido a su actual agitación emocional.

Учитывая ратификацию апелляционным судом Соединенных Штатов решения, которое аннулирует реструктуризацию долга Группы Vitro, достигнутую посредством конкурсного производства в Мексике, сценарий устанавливает роковой прецедент для любой национальной компании с филиалами в соседней стране, которая имеет проблемы с платежеспособностью.
Ratificada por un tribunal de apelaciones de Estados Unidos una sentencia que desconoce la reestructura de la deuda del Grupo Vitro lograda vía un concurso mercantil en México, el escenario coloca un precedente nefasto para cualquier empresa nacional con ramificaciones en el vecino país que tenga problemas de solvencia.

ИАС знает о том, что политическая оппозиция в Мавритании имеет проблемы с властями, но после 2002 года не поступало никаких достоверных сообщений об арестах политических оппозиционеров, за исключением ареста одного из руководителей некой организации, который выступал против рабства и был освобожден спустя два дня.
La Junta de Apelaciones conocía el hecho de que la oposición política de Mauritania tenía problemas con las autoridades, pero no existe información fidedigna posterior a 2002 que indique que se ha detenido a opositores, a excepción de uno de los líderes de una organización que luchaba contra la esclavitud y que fue puesto en libertad dos días después.

Известно, что& kmail; имеет проблемы с большими вложениями. Мы работаем над решением этой проблемы в& kde; 3. 2, но в данный момент& kmail; временно занимает объем памяти примерно в 10- 15 раз больше размера вложения. Это означает, что если вы приложите к сообщению двухмегабайтный файл,& kmail; может временно потребовать 20- 30 Мб виртуальной памяти( ОЗУ+ файл подкачки). Нехватка достаточного количества виртуальной памяти может привести к проблемам..
Se sabe que & kmail; tiene problemas con los adjuntos largos. Estamos trabajando para tener una solución a este problema en & kde; 3.2, pero actualmente consume la memoria virtual de aproximadamente 10-15 veces el tamaño de los adjuntos. Eso significa que si adjunta un archivo de 2 MB, & kmail; puede necesitar temporalmente sobre 20-30 MB de memoria virtual(= RAM + espacio de intercambio). Si no tiene suficiente memoria virtual, esta acción conllevará problemas..

Об этом явствует то обстоятельство, что, в то время как Пакистан имеет проблемы в связи с переговорами по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), есть страны, которые имеют проблемы в связи с определенными другими элементами нашей повестки дня, и в особенности с тремя другими стержневыми проблемами нашей повестки дня, как-то: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Puede observarse que mientras que el Pakistán tiene problemas con las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF), otros países tienen problemas con algunos otros elementos de nuestra agenda, en particular los otros tres temas fundamentales de la agenda, a saber, el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Женщины, имеющие проблемы со здоровьем, проходят регулярный осмотр сотрудниками медицинской службы.
Las mujeres que tienen problemas de salud reciben visitas regulares de funcionarios médicos.

Имел проблемы с алкоголем и с сыном.
Tiene problemas con el alcohol y con su marido.

Имеют проблемы, связанные с психическим здоровьем;
Tienen problemas de salud mental;

Имеют проблемы, связанные со злоупотреблением психоактивными веществами;
Tienen problemas relacionados con el uso indebido de sustancias;