ИНДИЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• india sigue
• la india continúa
• la india mantiene

Примеры использования Индия по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия по-прежнему соблюдает дух и букву Симлского соглашения.
La India continúa respetando la letra y el espíritu del Acuerdo de Simla.

В 2011 году Китай, Соединенные Штаты и Индия по-прежнему занимали три первых места по объему выбросов CO2, составившему соответственно 8, 9 млрд. т, 6, млрд. т и 1, 8 млрд. т( таблица 1.).
En 2011, China, los Estados Unidos y la India siguieron siendo los tres mayores emisores, con unas emisiones de CO2 de 8.900 millones, 6.000 millones y 1.800 millones de toneladas métricas, respectivamente(cuadro 1).

Индия по-прежнему запаздывает с представлением докладов или не представляет свои доклады договорным органам.
La India seguía presentando con retraso o sin presentar los informes a los órganos de tratados.

С другой стороны, в соответствии с обязательством, принятым на себя в Пекине, Индия по-прежнему готова увеличивать объем бюджетных ассигнований на сферу образования до тех пор, пока к 2000 году он не достигнет уровня 6 процентов от ВВП.
Por otra parte, de acuerdo con el compromiso contraído en Beijing, la India sigue decidida a aumentar el presupuesto destinado a la educación hasta llegar al 6% del PIB en el año 2000.

Индия по-прежнему убеждена, что в корне арабо- израильской проблемы продолжает оставаться вопрос о Палестине.
La India continúa creyendo que la cuestión de Palestina es el centro del problema árabe-israelí.

Признавая необходимость увеличения бюджетных ассигнований по социальному сектору, Индия по-прежнему рассматривает Инициативу" 20/ 20" в качестве носящего добровольный характер соглашения между заинтересованным донором и страной- бенефициаром, а не как обязательное предписание.
Deseosa también de aumentar las consignaciones presupuestarias dedicadas al sector social, la India sigue considerando que la iniciativa 20/20 es un contrato voluntario entre el donante interesado y el país beneficiario, pero no una obligación.

Индия по-прежнему неизменно поддерживает палестинский народ в его борьбе за свои законные права.
La Inda sigue inquebrantable en su apoyo a la lucha del pueblo palestino por sus derechos legítimos.

Наша политика по отношению к своим соседям, а также по отношению к другим странам не претерпела изменений; Индия по-прежнему полностью привержена укреплению мира в условиях стабильности и урегулированию всех нерешенных проблем посредством двустороннего диалога и переговоров.
Tampoco han cambiado nuestras políticas respecto de nuestros vecinos y de otros países; la India sigue siendo partidaria incondicional de la promoción de la paz con estabilidad, y de zanjar todas las cuestiones pendientes mediante conversaciones y negociaciones bilaterales.

Индия по-прежнему намерена ратифицировать подписанную ею Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений;
La India sigue empeñada en ratificar la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas, de la cual es signataria;

В заключение он отмечает, что Индия по-прежнему твердо убеждена в том, что подлинное соблюдение прав человека может быть обеспечено лишь в таких политических рамках, которые гарантируют демократию и свободу.
Por último, el orador observa que la India sigue firmemente convencida de que el verdadero respeto por los derechos humanos sólo se puede asegurar en un marco político que garantice la democracia y la libertad.

Индия по-прежнему готова участвовать в процессах укрепления доверия на двустороннем уровне, с тем чтобы дополнить эти меры на региональном и глобальном уровнях.
La India sigue dispuesta a participar en procesos de fomento de la confianza a nivel bilateral para complementar esas medidas en los planos regional y mundial.

Со своей стороны, Индия по-прежнему осуществляет патрулирование в целях борьбы с пиратами в Аденском заливе и направила свои корабли в восточную и северо-восточную части Аравийского моря.
Por su parte, la India sigue llevando a cabo patrullas de lucha contra la piratería en el Golfo de Adén, y ha desplegado sus buques en la parte oriental y nororiental del Mar Arábigo.

Индия по-прежнему привержена достижению этой цели и реализации своего видения в ракурсе свободного от ядерного оружия и ненасильственного мирового порядка.
La India sigue empeñada en el logro de este objetivo y en la realización de su visión de un orden mundial no violento y libre de armas nucleares.

В международном плане Индия по-прежнему является государством- участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него.
En el ámbito internacional, la India sigue siendo Estado Parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y en la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid.

Индия по-прежнему привержена позициям ДН в отношении полной ликвидации ядерного оружия в конкретных временны́х рамках.
La India mantiene su compromiso con las posiciones del Movimiento de los Países No Alineados en favor de la total eliminación de las armas nucleares dentro de un plazo de tiempo específico.

Индия по-прежнему считает, что Суд не должен иметь юрисдикцию над внутренними вооруженными конфликтами, за исключением тех случаев, когда административно-правовой механизм государства перестает функционировать.
India sigue creyendo que la Corte no debe tener competencia sobre los conflictos armados internos excepto cuando haya cesado de funcionar la maquinaria administrativa y jurídica del Estado.

Индия по-прежнему привержена участию во всех глобальных инициативах, которые могут привести к достижению цели- созданию мира, свободного от всех видов оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.
La India sigue comprometida con el principio de participar en todas las iniciativas mundiales que puedan llevar al logro del objetivo de un mundo libre de todas las armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares.

Индия по-прежнему поддерживает политическое решение, основанное на<< дорожной карте>gt; и Арабской мирной инициативе, которое остается главными и пользующимися широкой поддержкой рамками для достижения необходимого согласия.
La India sigue apoyando una solución política, sobre la base de la hoja de ruta y la Iniciativa de Paz Árabe, que siguen siendo los principales marcos para un acuerdo que cuentan con un amplio apoyo.

Поэтому Индия по-прежнему глубоко обеспокоена тем фактом, что обычное оружие, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, продолжает представлять серьезную угрозу безопасности государств.
Por lo tanto, a la India sigue preocupándole profundamente que las armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, todavía sean un grave peligro para la seguridad de los Estados.

Индия по-прежнему выступает за широкое международное сотрудничество и помощь в разминировании и реабилитации жертв мин и готова оказывать техническую помощь и делиться опытом и знаниями в этих целях.
La India sigue dispuesta a intensificar la cooperación y la asistencia internacional para la remoción de minas y la rehabilitación de las víctimas de las minas, así como a contribuir con asistencia técnica y conocimientos especializados en ese sentido.

Индия по-прежнему убеждена в том, что договор о прекращении производства расщепляющегося материала может быть полезным и необходимым шагом, но лишь в качестве составной части выработанной на основе переговоров поэтапной программы ликвидации ядерного оружия.
La India sigue persuadida de que un tratado de esa clase puede constituir un paso útil y necesario, pero siempre como parte esencial de un programa escalonado y negociado para la eliminación de las armas nucleares.

Индия по-прежнему привержена такому последовательному и конструктивному диалогу на уровне министров иностранных дел в интересах поиска инициатив, которые позволят укрепить доверие и уменьшить подозрительность и недоверие с обеих сторон.
La India sigue empeñada en un diálogo sostenido y constructivo de esa índole a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores para explorar iniciativas que fomenten la confianza y reduzcan los malentendidos y la desconfianza entre ambas partes.

В то же время Индия по-прежнему намерена в полной мере и активно участвовать в любых переговорах по выработке договора о запрещении ядерного оружия и всех видов испытаний точно так же, как она это делала в ходе выработки Конвенции по химическому оружию.
Al mismo tiempo, la India sigue dispuesta a participar de manera activa y total en las negociaciones sobre un tratado que prohíba las armas nucleares y todos los tipos de ensayos, tal como lo hizo con respecto a la Convención sobre las armas químicas.

Индия по-прежнему привержена расширению международного сотрудничества и увеличению помощи в разминировании и реабилитации жертв мин и готова оказывать для этого техническую помощь и делиться своим опытом и знаниями.
La India mantiene su compromiso de aumentar la cooperación y la asistencia internacionales para la remoción de minas y la rehabilitación de las víctimas de las minas, y está dispuesta a contribuir a estos fines con asistencia técnica y personal especializado.

Индия по-прежнему готова обмениваться своим опытом в области развития посредством сотрудничества по линии Юг- Юг, однако подобное сотрудничество не должно подменять собой сотрудничество по линии Север- Юг и должно развиваться в собственном пространстве и в соответствии с собственными принципами.
La India sigue decidida a compartir su experiencia de desarrollo a través de la cooperación Sur-Sur, aunque esa cooperación no puede sustituir a la cooperación Norte-Sur y se debe permitir que crezca dentro de su propio espacio y de conformidad con sus propios principios.

Индия по-прежнему придает большое значение удовлетворению широких международных требований относительно заключения соглашения об эффективных международных договоренностях, предоставляющих государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
La India continúa concediendo importancia a que se atiendan las exigencias internacionales generalizadas para que se concluya un acuerdo sobre medidas eficaces a nivel internacional para velar por que no se utilice o se amenace con recurrir a las armas nucleares contra Estados que no poseen dichas armas.

Индия по-прежнему преисполнена решимости выполнить принятую в Дохе программу работы, основанную на рамочном соглашении от 1 августа 2004 года, которая открывает перед международным сообществом еще одну возможность для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны получали сбалансированную отдачу от функционирования системы торговли.
La India sigue plenamente empeñada en la finalización del Programa de Trabajo de Doha, sobre la base del Acuerdo Marco del 1 de agosto de 2004, que ofrece a la comunidad internacional otra oportunidad para garantizar que el sistema de comercio produzca una rentabilidad equilibrada para los países en desarrollo.

Индия по-прежнему считает исключительно важным, чтобы развивающиеся страны при помощи международного сообщества обеспечивали осуществление программ, гарантирующих определенный уровень потребления для всех граждан, в частности для представителей неимущих слоев населения и для людей, находящихся в неблагоприятных условиях, в той степени, чтобы это было достаточно для удовлетворения их основных потребностей.
La India sigue creyendo que es urgente que los países en desarrollo, con ayuda de la comunidad internacional, ejecuten programas para asegurar un nivel de consumo de todos los ciudadanos, en particular los pobres y las personas desaventajadas, que sea suficiente para satisfacer sus necesidades básicas.

Индия по-прежнему принимает конструктивное участие в параллельных процессах разоружения, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, конвенции о биологическом и химическом оружии и Конвенцию о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КНО).
La India sigue participando de forma constructiva en procesos colaterales de desarme, incluso acerca de las armas pequeñas y las armas ligeras, las Convenciones sobre armas químicas y armas biológicas y la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Индия по-прежнему привержена цели недискриминационного и универсального запрещения противопехотных мин. Мы считаем, что эта цель может быть достигнута за счет конструктивных шагов в рамках поэтапного подхода, который пользовался бы международным консенсусом, и за счет рассмотрения гуманитарных забот и законных потребностей государств в области обороны.
La India sigue comprometida respecto del objetivo de una prohibición universal y no discriminatoria de las minas terrestres antipersonal. Estimamos que ese objetivo puede lograrse de manera significativa mediante un enfoque por etapas que cuente con un consenso internacional, y teniendo debidamente en cuenta las preocupaciones humanitarias y los requerimientos de legítima defensa de los Estados.