ИХ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus grupos
• sus equipos

Примеры использования Их группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается антигенов, я начал реплицировать их группами.
En cuanto a los antígenos, tendré que empezar a replicarlos por grupos.

Я высоко ценю инициативность, проявленную президентами обоих государств и их группами переговорщиков в части достижения согласия по этим важным вопросам.
Felicito a los dos Presidentes y a sus equipos de negociación por su liderazgo en la concertación de acuerdos sobre estas importantes cuestiones.

Подготовки наших ответов в сотрудничестве с комитетами и их группами экспертов;
La preparación de nuestras respuestas en cooperación con los Comités y sus grupos de expertos;

Постоянные представители Австралии, Республики Кореи и Марокко в их качестве председателей этих комитетов проинформировали о сотрудничестве между комитетами и их группами экспертов.
Los Representantes Permanentes de Australia, la República de Corea y Marruecos, en su calidad de Presidentes de esos Comités, describieron las actividades de cooperación llevadas a cabo entre los Comités y sus grupos de expertos.

Более того, инструментарий такого рода позволит УГИ обмениваться практическими соображениями с руководителями операций и их группами до отъезда группы УГИ из места проведения инспектируемой операции.
Más aún, gracias a estos instrumentos la OIG podrá facilitar retroinformación empírica a los jefes de operaciones y sus equipos antes de que el equipo de la OIG abandone la operación inspeccionada.

Координация действий с Комитетом, учрежденным резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и Комитетом, учрежденным резолюцией 1540( 2004), и их группами экспертов.
Coordinación con el Comité establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo y el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y sus grupos de expertos.

В связи с этим Комитет согласен с рекомендацией Группы по наблюдению о том, что ему следует в сотрудничестве с КТК и их группами экспертов оказывать тем государствам, которые согласны на это, целенаправленную консультативную и иную помощь в целях расширения их возможностей в области соблюдения запрета на поездки.
Así pues, el Comité está de acuerdo con el Equipo de Vigilancia en que el Comité, en cooperación con el Comité contra el Terrorismo y sus grupos de expertos, debe proporcionar asesoramiento adoptado a los Estados que consientan en ello y facilitarles asistencia con el fin de aumentar su capacidad para aplicar la prohibición de viajar.

Содействовать подготовке наших ответов в сотрудничестве с комитетами и их группами экспертов;
Facilitar la elaboración de nuestras respuestas en cooperación con los Comités y sus grupos de expertos;

Поскольку вопрос об оказании технической помощи находится в поле зрения всех трех комитетов, Группа рекомендует, чтобы три группы экспертов разработали-- для рассмотрения их соответствующими комитетами-- другую общую стратегию, в которой был бы предусмотрен более широкий по охвату и более скоординированный подход к оказанию технической помощи как комитетами, так и их группами экспертов.
Dado que es esta una cuestión de interés para los tres Comités, el Equipo recomienda que los tres grupos de expertos formulen para su examen por los Comités respectivos otra estrategia común que establezca un enfoque más completo y coordinado de la asistencia técnica, tanto de los Comités como de sus grupos de expertos.

В связи с этим Совет далее рекомендует региональным и субрегиональным организациям в полной мере сотрудничать с комитетами по санкциям Организации Объединенных Наций и их группами экспертов в решении поставленных перед ними задач.
A este respecto, el Consejo de Seguridad alienta además a las organizaciones regionales y subregionales a que presten su plena cooperación a los comités de sanciones de las Naciones Unidas y a sus grupos de expertos en la realización de las actividades encomendadas.

Процедура оценки опасностей и рисков, связанных с химическими веществами, которые рассматриваются на предмет регулирования в рамках Монреальского протокола, предусматривает анализ химического вещества Сторонами и их группами по оценке.
El procedimiento para evaluar el peligro y el riesgo que plantean los productos químicos propuestos para su inclusión en el Protocolo de Montreal incluye un examen del producto químico que realizan las Partes y sus grupos de evaluación.

Совету Безопасности настоятельно рекомендуется обеспечить систематическое взаимодействие между Рабочей группой по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и соответствующими комитетами по санкциям и их группами экспертов в страновых ситуациях, вызывающих общую обеспокоенность.
Se alienta al Consejo de Seguridad a que se cerciore de que haya comunicación sistemática entre su Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados y los comités de sanciones pertinentes y sus grupos de expertos sobre las situaciones de determinados países en las que tienen un interés común.

В ходе совместных брифингов для Совета Безопасности, состоявшихся 6 мая и 12 ноября, от имени председателей трех этих комитетов зачитывалось общее заявление о сотрудничестве и координации между этими комитетами и их группами экспертов.
En las reuniones informativas conjuntas ante el Consejo de Seguridad celebradas el 6 de mayo y el 12 de noviembre se leyó un mensaje conjunto sobre la cooperación y coordinación entre los Comités y sus grupos de expertos en nombre de los tres Presidentes.

Марта 1997 года, после проведения пятой сессии ВОКНТА и во время 5- го заседания СГБМ, состоявшегося в ходе ее шестой сессии, представители Группы африканских стран и Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна объявили о том, что после проведения консультаций между их группами и достижения согласия по нынешним и предстоящим назначениям они предложили кандидатуру г-на Субараджа Сока Аппаду( Маврикий) на должность заместителя Председателя, а г-на Альваро Хосе Родригеса Гомеса( Колумбия)- на должность Докладчика.
El 7 de marzo de 1997, según lo acordado en el quinto período de sesiones del OSACT y durante la quinta sesión del sexto período de sesiones del GEMB, representantes del Grupo de Africa y del Grupo de América Latina y el Caribe anunciaron que, habiéndose celebrado consultas entre sus grupos y llegado a un acuerdo sobre las candidaturas actuales y futuras, proponían al Sr. Soobaraj Sok Appadu de Mauricio como Vicepresidente y al Sr. Alvaro José Gómez de Colombia como Relator.

Эти три комитета проводят два раза в год совместные брифинги для Совета Безопасности, в ходе которых кратко освещаются области продолжающегося сотрудничества между ними и их группами экспертов.
Los tres Comités presentan exposiciones informativas semestrales conjuntas al Consejo de Seguridad en las que esbozan las esferas de cooperación continuada entre ellos y sus grupos de expertos.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает активизацию сотрудничества между его тремя комитетами( 1267, КТК и 1540), которые занимаются вопросами борьбы с терроризмом, и их группами экспертов.
El Consejo de Seguridad observa con reconocimiento la intensificación de la cooperación entre los tres Comités que se ocupan de la lucha contra el terrorismo(1267, Comité contra el Terrorismo y 1540) y sus equipos de expertos.

В ходе совместных брифингов для Совета Безопасности 26 мая и 13 ноября от имени председателей трех этих комитетов зачитывалось общее заявление о сотрудничестве и координации между этими комитетами и их группами экспертов.
En las exposiciones conjuntas ante el Consejo de Seguridad que tuvieron lugar el 26 de mayo y el 13 de noviembre, se leyó un mensaje común de los tres presidentes sobre la cooperación y la coordinación entre los comités y sus grupos de expertos.

В ходе совместных брифингов в Совете Безопасности, проведенных 11 мая и 15 ноября, от имени трех председателей было зачитано их совместное послание о сотрудничестве и координации между комитетами и их группами экспертов.
En las exposiciones conjuntas ante el Consejo de Seguridad que tuvieron lugar el 11 de mayo y el 15 de noviembre, se leyó un mensaje común de los tres presidentes sobre la cooperación y la coordinación entre los Comités y sus grupos de expertos.

После принятия Советом Безопасности резолюции 1882( 2009) заметно улучшилось взаимодействие между Рабочей группой Совета Безопасности, Специальным представителем и существующими комитетами Совета Безопасности по санкциям и их группами экспертов.
Desde la aprobación de la resolución 1882(2009), se han producido importantes mejoras en la comunicación entre el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad, la Representante Especial, y los comités de sanciones del Consejo de Seguridad y sus grupos de expertos.

Новые подходы применялись динамично функционирующими рабочими группами Североамериканской комиссии по лесоводству, а также в рамках совместной работы, которая проводилась Европейской комиссией по лесоводству, Комитетом по лесоматериалам ЕЭК и их группами специалистов.
Se aplicaron otros enfoques en el marco de grupos de trabajo dinámicos de la Comisión Forestal para América del Norte, al tiempo que la Comisión Forestal Europea y el Comité de la Madera y sus equipos de especialistas llevaron a cabo una labor conjunta.

В ходе совместных брифингов, проведенных для Совета Безопасности 10 мая и 14 ноября, от имени председателей этих трех комитетов было оглашено их совместное заявление о необходимости сотрудничества и координации между комитетами и их группами экспертов.
En el curso de las exposiciones conjuntas al Consejo de Seguridad que tuvieron lugar los días 10 de mayo y 14 de noviembre, se dio lectura en nombre de los tres Presidentes a una declaración conjunta acerca de la cooperación y coordinación entre los Comités y sus grupos de expertos.

Совет просит далее активизировать обмен соответствующей информацией о нарушениях и злоупотреблениях, совершаемых в отношении детей в условиях вооруженных конфликтов, между своей Рабочей группой по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и соответствующими комитетами по санкциям и их группами экспертов.
El Consejo solicita además un mayor intercambio de la información pertinente sobre las infracciones y los abusos cometidos contra los niños en los conflictos armados entre su Grupo de Trabajo sobre los Niños y los Conflictos Armados y los comités de sanciones competentes y sus grupos de expertos.

И посмотри на их ноги. Их группа крови записана на их ступнях.
Y mira sus pies… con sus grupos sanguíneos escritos en las plantas.

Он объясняет, что их группа борется за власть.
Explica que el grupo de Obaturov está luchando por el poder.

Собравшиеся там с ним- это три оставшиеся члена их группы.
Junto con él están, los tres restantes miembros de su grupo.

Наши люди уничтожили полностью их группу захвата.
Nuestra gente venció a su equipo.

Просим, чтобы комитеты и их группы экспертов продолжали дорабатывать общую стратегию в отношении отчетности с целью уменьшения нашего бремени по представлению отчетности;
Pedimos que los Comités y sus grupos de expertos sigan refinando la estrategia común de presentación de informes con objeto de reducir la carga que representa para nosotros ese proceso;

Эти три сектора через посредство их групп военных наблюдателей будут отвечать за контроль за осуществлением Протокола о договоренности в отношении интеграции вооруженных сил обеих сторон.
En esos tres sectores, sus equipos se encargarían de supervisar la aplicación del protocolo de acuerdo sobre la integración de las fuerzas armadas de las dos partes.

Они сами и их группы продолжат работу соответствующих рабочих групп МКБЮ.
Ellos y sus grupos de trabajo continuarán la labor de los respectivos grupos de trabajo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Их группы являются частью Национальной сети афроуругвайских женщин, созданной Департаментом по делам женщин африканского происхождения.
Sus grupos forman parte de la Red Nacional de Mujeres Afrouruguayas, organizada por el Departamento de la Mujer Afrodescendiente y respaldada por la población civil.