КАСАЮЩИЕСЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la definición
• relacionadas con la definición
• relativas a la determinación
• relativas a la fijación
• relacionadas con la determinación
• relativos a la definición

Примеры использования Касающиеся определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся определения.
Cuestiones relacionadas con las definiciones.

Концептуальные вопросы, касающиеся определения путей.
Cuestiones conceptuales relacionadas con la determinación.

Вопросы, касающиеся определения и делимитации.
Asuntos relativos a la definición y.

Концептуальные вопросы, касающиеся определения путей 16- 19 7.
Cuestiones conceptuales relacionadas con la determinación de las vías.

Вопросы, касающиеся определения и делимитации космического.
Asuntos relativos a la definición y delimitación del.

Оперативно принять и осуществлять положения, касающиеся определения статуса беженца;
Apruebe y aplique rápidamente la reglamentación relativa a la determinación de la condición de refugiado;

Ii. вопросы, касающиеся определения и делимитации.
Ii. asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio.

Комиссия приняла также рекомендации Рабочей группы, касающиеся определения сферы охвата данной темы и метода работы( глава VII).
La Comisión aprobó también las recomendaciones del Grupo de Trabajo relativas a la definición del alcance del tema y del método de trabajo(cap. VII).

Вопросы, касающиеся определения и делимитации.
Asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

Ссылаясь на положения решения 2/ СР. 7, касающиеся определения потребностей в укреплении потенциала.
Recordando las disposiciones de la decisión 2/CP.7 relativas a la determinación de las necesidades de fomento de la capacidad.

Вопросы, касающиеся определения и делимитации космического.
Asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y al.

При наличии достаточной политической воли вопросы, касающиеся определения преступлений или роли Совета Безопасности, могли бы быть решены.
Con la debida voluntad política se pueden resolver las cuestiones referentes a la definición de crímenes o a la función del Consejo de Seguridad.

Вопросы, касающиеся определения, характеристик и категоризации меньшинств.
Cuestiones relacionadas con las definiciones, los atributos y las categorizaciones de las minorías.

Другие предложения, касающиеся определения новых тем для рассмотрения.
Otras propuestas relativas a la determinación de nuevas.

Доклад Председателя Рабочей группы по пункту 6( а) повестки дня, озаглавленному" Вопросы, касающиеся определения и делимитации космического пространства".
Anexos Informe del Presidente del Grupo de Trabajo sobre el tema 6 a del programa," Asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre".

Соображения, касающиеся определения программы работы.
Consideraciones relativas a la determinación del programa de trabajo.

Ii. вопросы, касающиеся определения и делимитации космического пространства, а также характера и использования геостационарной орбиты, включая рассмотрение.
Ii. asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y al carácter y utilización de la órbita geoestacionaria, incluida la consideración de medios.

Ленному" Вопросы, касающиеся определения и делимитации космического.
Del programa, titulado“Asuntos relativos a la definición y delimitación del.

Доклад председателя рабочей группы по пункту 4 повестки дня вопросы, касающиеся определения и делимитации космического.
Informe del presidente del grupo de trabajo sobre el tema 4 del programa asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y al carácter y la utilización de la órbita geoestacionaria.

Некоторые вопросы прав человека и гуманитарного права, касающиеся определения терроризма, уже и без того на протяжении определенного времени являлись достаточно спорными.
Algunas de las cuestiones de derechos humanos y de derecho humanitario relacionadas con la definición de terrorismo ya venían dando lugar a una intensa polémica desde hace tiempo.

Положения, касающиеся определения ребенка в соответствии со статьей 1 Конвенции, представлены в пунктах 71 и 73 второго периодического доклада и пункта 62 третьего периодического доклада.
Las disposiciones relativas a la definición del niño de acuerdo con el artículo 1 de la Convención figuran en los párrafos 71 y 73 del segundo informe periódico y en el párrafo 62 del tercer informe.

Следует отметить, что национальные положения, касающиеся определения отходов, могут различаться и поэтому один и тот же материал может считаться отходами в одной стране, но не считаться отходами в другой.
Es importante señalar que las disposiciones nacionales relativas a la definición de desechos pueden diferir, por lo que un mismo material puede ser considerado desecho en un país y material que no es desecho en otro.

В пункте 67 она просила Генерального секретаря включить в его доклад предложения, касающиеся определения срока, к которому будут созданы все вспомогательные механизмы для реализации этой концепции.
En el párrafo 67, pidió al Secretario General que incluyera en su informe propuestas relativas a la fijación de una fecha para la cual se habrían instaurado todas las disposiciones de apoyo para la aplicación de este concepto.

В пункте 6 этого закона поощряется разработка и осуществление программ стимулирования повышения производительности труда и содержатся рекомендации, касающиеся определения доли в прибылях рабочих и служащих и премий за повышение производительности.
La sección 6 de la Ley fomenta los programas de incentivos a la productividad y establece directrices relativas a la determinación del reparto de beneficios y primas de productividad.

Положения, касающиеся определения ребенка в соответствии со статьей 1 Конвенции, изложены в пунктах 64- 65 первоначального доклада о выполнении Конвенции о правах ребенка в 2003 году.
Las disposiciones relativas a la definición del niño con arreglo al artículo 1 de la Convención se explican en los párrafos 64 y 65 del informe inicial acerca de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en 2003.

Он настоятельно призвал участников Конференции как можно более обстоятельно рассмотреть вопросы, касающиеся определения наиболее конструктивных целей развития, порядка их установления и путей и средств их достижения.
Instó a los participantes en la Conferencia a que trataran de avanzar al máximo posible en las cuestiones relacionadas con la determinación de los objetivos de desarrollo más apropiados, la forma de establecerlos y los medios para alcanzarlos.

Она приняла к сведению комментарии Комитета, касающиеся определения этих терминов, и ее правительство будет стремиться соответствующим образом использовать их как в планах действий, так и в следующем периодическом докладе.
Ha tomado nota de las observaciones del Comité relativas a la definición de esos términos y el Gobierno se esforzará por utilizarlos adecuadamente, tanto en los planes de acción como en el próximo informe periódico.

Положения, касающиеся определения ребенка в соответствии со статьей 1 Конвенции, представлены в пунктах 71- 73 периодического доклада о реализации Конвенции о правах ребенка в 1993- 1997 годах.
Las disposiciones relativas a la definición de niño, de conformidad con el artículo 1 de la Convención, figuran en los párrafos 71 a 73 del informe periódico sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en 1993-1997.

Он призвал Рабочую группу нацелить свое внимание на вопросы, касающиеся определения« миростроительства» в преамбуле и в пункте 1( a) проекта статьи II, а также на оговорку о неприменении в случае стихийных бедствий.
El Presidente instó al Grupo de Trabajo a que se centrara en cuestiones relacionadas con la definición de consolidación de la paz en el preámbulo y en el párrafo 1 a del artículo II, y en la cláusula de exclusión en relación con los desastres naturales.