МЕСТАХ ХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lugares de almacenamiento
• centros de almacenamiento
• sitios de almacenamiento

Примеры использования Местах хранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сюда относятся не только материалы, которые оставались в<< Эль- Хакаме>gt;, но и среды, изъятые в четырех других местах хранения, заявленных Ираком.
Entre ellos no sólo había material que quedaba en Al-Hakam, sino también medios de cultivo obtenidos en otros cuatro lugares de almacenamiento declarados por el Iraq.

Шестьдесят процентов имеющегося у ОАК оружия должно находиться в местах хранения к К+ 60( к 20 августа), а все оружие- к К+ 90( к 19 сентября).
El 60% de las armas en poder del UCK deberían estar en los lugares de almacenamiento antes del 20 de agosto(K+60), y el 100% a más tardar el 19 de septiembre(K+90).

СПС продолжали осуществлять разведку и наблюдение путем наземного и воздушного патрулирования и проводить выборочные инспекции в местах хранения оружия.
La SFOR ha seguido realizando tareas de reconocimiento y vigilancia mediante patrullas terrestres y aéreas, y efectuando inspecciones esporádicas de centros de acantonamiento de armas.

Обеспечение круглосуточного слежения и контроля с помощью видеоаппаратуры во всех восьми местах хранения оружия и боеприпасов( армия Непала и маоистская армия).
Presencia y vídeovigilancia permanentes para supervisar y registrar la actividad de los ocho centros de almacenamiento de armas y municiones(ejército maoísta y Ejército de Nepal).

Следует также разработать программы стимулирования комбатантов и гражданских лиц к тому, чтобы они сообщали о тайных складах и местах хранения оружия и боеприпасов.
También deben establecerse programas de incentivos para alentar a los incautación y a la población civil a indicar los depósitos y sitios de almacenamiento de armas y municiones.

Наблюдатели за вооружениями попрежнему работают во всех семи местах расквартирования маоистской армии и местах хранения оружия непальской армии, где они ведут круглосуточное наблюдение за оружейными складами.
Los supervisores de armas siguen basados en los siete principales acantonamientos del ejército maoísta y los sitios de almacenamiento de armas del ejército de Nepal, en los que realizan una vigilancia de 24 horas al día de todas las zonas de depósito de armas.

Проведение как минимум каждые 30( тридцать) дней или через какой-либо другой период, который считается необходимым, инвентаризации огнестрельного оружия и боеприпасов, находящихся в торговых точках и местах хранения;
Efectuar por lo menos cada treinta(30) días o en cualquier momento que lo estime necesario, el control físico del inventario de las armas de fuego y municiones que se encuentren en los establecimientos comerciales y lugares de deposito.

В течение отчетного периода Сирийская Арабская Республика предварительно разместила часть этих упаковочных и погрузочных материалов в различных местах хранения для упаковки и погрузки материалов для химического оружия перед их отправкой в порт Латакия.
Durante el período que se examina en el informe, la República Árabe Siria instaló una parte de este material de empaquetado y manipulación en varios centros de almacenamiento para permitir el embalaje y la carga del material relacionado con armas químicas antes de su traslado al puerto de Latakia.

Продолжается работа по оценке того, насколько наводнения могли сказаться на условиях безопасности в местах хранения оружия и боеприпасов, и обозначению на картах тех ранее разминированных районов, в которых в настоящее время может существовать потенциальная угроза наличия мин.
Se está trabajando para evaluar en qué medida las condiciones de seguridad en los lugares de almacenamiento de armas y municiones pueden haberse visto afectadas por las inundaciones y para volver a trazar los mapas de las zonas que pueden estar contaminadas por minas y que ya habían sido desminadas.

Группа по разминированию добивается скорейшего уничтожения всех хранящихся боеприпасов с учетом той опасности, которая возникает в результате сочетания таких факторов, как накопление большого количества взрывчатых веществ в местах хранения, повышение температуры и срок годности и состояние некоторых взрывных устройств.
La Dependencia de Minas ha instado a destruir rápidamente todos los artículos almacenados, en vista del peligro que crea la combinación de una acumulación de explosivos en las zonas de almacenamiento, las temperaturas en aumento y la antigüedad y el estado de algunos de los explosivos.

В соответствии со спецификацией конкретного товара эта база данных содержит информацию о местах хранения в каждой мухафазе( складские помещения и места осуществления проектов), а также о дате доставки товаров в складские помещения в конкретной мухафазе, дате отправки на проект и дате установки.
Según la especificación del producto, la base de datos proporciona información sobre el lugar de almacenamiento en cada gobernación a nivel del almacén y de la ubicación del proyecto, así como sobre la fecha de entrega al almacén de la gobernación, la fecha de envío al lugar del proyecto y la fecha de instalación.

За отчетный период в ходе инспекций СПС в местах хранения оружия был выявлен ряд незначительных расхождений и было конфисковано следующее оружие: у боснийских хорватов- 6 автоматов АК- 47, 1 гранатомет, 3 пистолета и 112 единиц боеприпасов калибра 7, 62 мм; у боснийских сербов- 1 автомат АК- 47 и 3 60- мм миномета; у боснийцев- ничего.
Durante las inspecciones de centros de almacenamiento de armas que llevó a cabo la SFOR en el período que abarca este informe se descubrieron algunas discrepancias menores y se confiscaron las siguientes armas: 6 rifles AK 47, 1 lanzagranadas, 3 armas ligeras y cartuchos de municiones de 112 x 7,62 de los croatas de Bosnia y 1 rifle AK 47 y 3 morteros de 3 x 60 mm de los serbios de Bosnia; y a los bosnios no se les confiscó ningún arma.

Имеют место и другие, не поддающиеся количественному учету преимущества, такие как наращивание оперативного потенциала вооруженных сил, расширение возможностей в плане материально-технического снабжения, рост научно-технического потенциала с повышением безопасности в местах хранения, применение в надежных и безопасных условиях и сокращение возможных неблагоприятных последствий для природной среды.
Aporta otros beneficios no-cuantificables como el incremento de la capacidad operacional de las Fuerzas Armadas, mayor capacidad logística, el incremento de la capacidad científico-tecnológicos con la mejora de la seguridad en lugares de almacenamiento, el empleo en condiciones seguras y confiables y la reducción de posibles impactos ambientales negativos.

Он будет поддерживать и обеспечивать работоспособность системы учета потребления топлива, осуществлять профилактический ремонт и обслуживание топливного оборудования миссии, оказывать помощь в учебной подготовке военнослужащих контингента по вопросам работы системы учета потребления топлива, оказывать содействие в осуществлении плана организации потребления топлива миссии и плана работы Топливной группы и проводить ежемесячные проверки с целью подтверждения наличия соответствующих запасов во всех местах хранения топлива.
Se encargará de mantener y velar por la integridad operacional de el sistema de registro de el combustible, efectuará tareas de mantenimiento preventivo y reparación de el equipo de combustible de la misión, prestará asistencia en la capacitación de el personal de los contingentes respecto de el sistema de registro de el combustible, asistirá en la aplicación de el plan de combustible de la misión y el programa de trabajo de la Dependencia de Combustible y mensualmente verificará las existencias de combustible en todos los lugares de almacenamiento.

При наличии, в силу статьи 190 Уголовно-процессуального кодекса, каких-либо оснований для наложения ареста на имущество прокурор или, с его санкции, следователь определяет местонахождение и собственника имущества, с тем чтобы можно было провести надлежащие следственные действия в банках, в ломбардах, в конторах по обналичиванию чеков, в почтовых отделениях и в других учреждениях или местах хранения для выявления денежных средств, ценных бумаг и ценностей.
Cuando se dé alguno de los supuestos de incautación de bienes previstos en el artículo 190 del Código de Procedimiento Penal, un fiscal, o un investigador autorizado por él, localizará el lugar donde se encuentren los bienes y al propietario de ellos, para lo cual podrá realizar las debidas averiguaciones en bancos, casas de empeño, guardarropas, oficinas de correos u otros establecimientos o lugares en que se depositen dinero, acciones y valores.

Управление запасами оружия и обеспечение безопасности мест хранения;
La gestión de las existencias y de seguridad de los lugares de almacenamiento;

Ферма" Хайдар" Место хранения документов об иракских программах создания оружия.
Granja Haidar Lugar de almacenamiento de documentos de los programas de armas del Iraq.

Вторым примером возможного сотрудничества является обеспечение безопасности мест хранения оружия.
Otro ejemplo de posible cooperación se da en la esfera de la seguridad de los lugares de almacenamiento.

Окончательное место назначения( место хранения);
Destino final(lugar de almacenamiento).

Кроме того, возможны выбросы из мест хранения.
Además, se pueden producir liberaciones de los lugares de almacenamiento.

Отступы на месте хранения.
Espacio libre en el lugar de almacenamiento.

Я приближаюсь к месту хранения Крови, капитан.
Me acerco al lugar de enterramiento de la sangre, capitán.

Место храненияgt;gt;.
Lugar donde se almacenarán.".

Я бы никогда не шутил с местом… хранения наркотиков.
Nunca trivializaría las drogas con un gracioso… escondite.

В течение отчетного периода СПС проинспектировали 343 места хранения оружия: 103 объекта боснийцев, 108 объектов хорватов и 132 объекта Республики Сербской.
Durante el período de que se informa la SFOR inspeccionó 343 lugares de almacenamiento de armas militares: 103 de los bosnios; 108 de los croatas y 132 de la República Srpska.

МООННГ также осуществляла наблюдение за местами хранения оружия как правительства Грузии, так и абхазских властей.
La UNOMIG también se ha encargado de la supervisión de los lugares de almacenamiento de armas del Gobierno de Georgia y de las autoridades abjasias.

В разрешении точно указываются количества, место хранения и назначение взрывчатых веществ.
En la licencia se estipula estrictamente la cantidad, el lugar de almacenamiento y el uso de los explosivos.

Как показывают результаты оценки, в большинстве таких мест хранения боеприпасы находятся в поврежденном состоянии и поэтому не пригодны для дальнейшего использования.
La evaluación revela que la mayoría de los lugares de almacenamiento de municiones contienen municiones que están en mal estado, por lo que no se las puede utilizar.

В ходе очередной инспекции, проводившейся 3 декабря, СПС обнаружили, что в месте хранения оружия вблизи Томишлавграда сломано несколько печатей.
El 3 de diciembre, en una inspección de rutina, la SFOR encontró varios precintos rotos en un lugar de almacenamiento de armas próximo a Tomislavgrad.