МЕСТНЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos locales
• gobierno local

Примеры использования Местные правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди его главных тем- анализ регулирующих механизмов, особенно тех, которые используют местные правительства.
Entre los principales asuntos a analizarse e encuentran las prácticas de regulación, particularmente las de los gobiernos locales.

Местные правительства на всех уровнях должны пропорционально увеличивать объем капиталовложений в районах проживания национальных меньшинств, входящих в сферу их юрисдикции.
Los gobiernos locales del grado que fuere incrementarán proporcionalmente sus inversiones en las zonas de concentración de minorías a su cargo.

Например, в нем говорится, что местные правительства уездного и более высокого уровня несут ответственность за создание специальных образовательных школ( классов).
Por ejemplo, dispone que los gobiernos locales a nivel de condado y superior tienen la responsabilidad de establecer escuelas(clases) de educación especial.

Предлагает другой взгляд на вещи для чернокожих девочек по всему миру- что мы достойны, чтобы за нас боролись, чтобы местные правительства поддерживали нас.
Da una nueva visión a las chicas negras de todo el mundo de que merecemos que luchen por nosotras, que merecemos el apoyo de los gobiernos locales.

Согласно закону 1977 года, местные правительства имеют преимущественные права в отношении собственности, состоящей из арендуемых жилых единиц, которая подлежит продаже.
Con arreglo a una ley de 1977, los gobiernos locales tienen derecho de prelación para adquirir inmuebles puestos en venta que consistan en viviendas de alquiler.

Примечание: В случае размещения детских учреждений в квартирах местные правительства не платят арендную плату и получают государственные средства для их содержания.
Nota: * En el caso de las guarderías establecidas en apartamentos, el gobierno local recibe el arrendamiento en forma gratuita y utiliza fondos públicos como ayuda para la realización de las operaciones.

Расходы центральной финансовой администрации на профилактику и лечение ВИЧ/ СПИДа увеличиваются год от году; местные правительства также существенно наращивают свой вклад.
El gasto de la administración financiera central en prevención y tratamiento del VIH/SIDA ha ido en aumento año tras año, y los gobiernos locales también han incrementado ampliamente su financiación.

Тем не менее доступ к информации по-прежнему остается проблемой в некоторых провинциях, местные правительства которых порой не желают сообщать общественности об ошибках своего управления49.
Sin embargo, el acceso a la información constituye todavía un problema en algunas provincias, en que los gobiernos locales a veces son renuentes a presentar al público las pruebas de su mala gestión.

В нем отмечается, что пространство для маневра в политике, которым в настоящее время располагает Палестинская администрация, гораздо меньше по сравнению с тем, которым располагают местные правительства во многих странах.
Se indica que el margen de maniobra del que dispone actualmente la Autoridad Palestina es mucho más restringido que el de los gobiernos locales de muchos países.

Местные правительства и сами общины меньшинств должны стимулировать молодых женщин из числа меньшинств к участию в политической жизни своих общин и наделять их соответствующими правами.
Los gobiernos locales y las propias comunidades minoritarias deberían asimismo empoderar y alentar a las jóvenes pertenecientes a comunidades minoritarias a participar en la vida política de sus localidades.

В нескольких докладах, включая доклад представителя ФАО, было показано, как местные правительства, сообщества фермеров, центральные правительства и международные организации могут сотрудничать в борьбе с опустыниванием.
En varias ponencias, incluida una de la FAO, se demostró la forma en que los gobiernos locales, las comunidades agrícolas, los gobiernos centrales y las organizaciones internacionales podían trabajar de consuno en la lucha contra la desertificación.

Федеративное государство, местные правительства и другие органы власти на местном уровне поощряют осуществление этого права, в частности культурную независимость и эффективное участие сербской общины в политической жизни.
El Estado federal, los gobiernos municipales y las asociaciones municipales promoverán el ejercicio de este derecho, particularmente la independencia cultural y la participación política eficiente del pueblo sorabo.

Кроме того, новые субъекты и партнеры, в том числе гражданское общество, частный сектор, частные благотворительные организации, общинные организации и местные правительства, играют все более заметную роль в процессе развития.
Además, los nuevos actores y asociados, incluidos la sociedad civil, el sector privado, las organizaciones filantrópicas privadas, las organizaciones comunitarias y los gobiernos locales, han venido desempeñando un papel cada vez más destacado en el proceso de desarrollo.

Кроме того, согласно новому закону, местные правительства больше не смогут ограничивать инвестиции по экологическим соображениям- решения, которые руководствовались строгими техническими стандартами и высококвалифицированными специалистами.
Además, conforme a la nueva ley, los gobiernos subnacionales ya no podrán tomar decisiones que limiten las inversiones por motivos de protección ambiental(decisiones que se basaban en estrictas normas técnicas y el trabajo de expertos altamente calificados).

Всеобщее участие и структурные условия, в которых функционируют общины и их организации, тесно связаны друг с другом. Каким именно образом могут центральные и местные правительства создать надлежащие условия для обеспечения более широкого участия?
Existe una fuerte relación entre la participación de todos y las condiciones estructurales bajo las cuales las comunidades y sus organizaciones funcionan.¿Cómo pueden el gobierno central y el gobierno local crear condiciones adecuadas para el aumento de la participación?

В 2006 году центральное и местные правительства различных уровней впервые включили вопросы развития детей в свои общие планы социально-экономического развития, стремясь добиться скоординированных действий по этой тематике.
En 2006, por vez primera, el Gobierno central y los gobiernos locales a varios niveles integraron el desarrollo de los niños en sus planes generales de desarrollo económico y social con el objetivo de fomentar la consecución de un desarrollo coordinado.

В мае 2004 года учредительный конгресс объединенной всемирной организации местных правительств-" Объединенные города и местные правительства"- предложил заняться рассмотрением ряда ключевых вопросов, в том числе вопросом углубления демократии на местном уровне.
En mayo de 2004, el congreso fundador de una organización mundial unificada de gobiernos locales- Ciudades Unidas y Gobiernos Locales- propuso abordar varias cuestiones clave, entre ellas, la profundización de una democracia local..

Другие местные правительства предприняли аналогичные действия и издали муниципальные постановления, запрещающие дискриминацию. Среди них можно упомянуть окружной муниципалитет Сан- Хуан- Батисты( Аякучо), провинциальный муниципалитет Уаманги( Аякучо) и окружной муниципалитет Мирафлореса( Лима).
Otros gobiernos locales han actuado en este mismo sentido y han emitido ordenanzas municipales que prohíben la discriminación, tales como la municipalidad distrital de San Juan Bautista(Ayacucho), municipalidad provincial de Huamanga(Ayacucho) y la municipalidad distrital de Miraflores(Lima).

Что касается Китая, то в 2016 году Госсовет обнародовал комплекс всеобъемлющих рекомендаций для зеленого финансирования, а центральный банк страны и некоторые местные правительства утвердили монетарные и бюджетные стимулы для зеленых кредитов и облигаций.
En cuanto a China, en 2016 el Consejo de Estado anunció una serie de pautas generales para la financiación ecológica, mientras que el banco central y algunos gobiernos de nivel local han introducido incentivos monetarios y fiscales para los préstamos y bonos ecológicos.

Даже в условиях, когда пока еще не достигнуто общее согласие по проблеме изменения климата, национальные и местные правительства и мэрии совместными усилиями обеспечивают координацию действий по уменьшению опасности бедствий и адаптации к изменению климата.
Aunque no exista un acuerdo sobre el cambio climático, los gobiernos locales y nacionales y las autoridades municipales están tomando medidas en colaboración para coordinar las actividades de reducción del riesgo de desastres y adaptación al cambio climático.

Национальные и местные правительства, а также организации гражданского общества отметили это событие по-разному, в том числе проведением национальных, региональных и организованных частными лицами мероприятий, кампаний в СМИ и вручением наград отдельным лицам или группам, которые отстаивали принципы гендерного равенства.
El gobierno nacional y los gobiernos locales, así como los grupos cívicos, han celebrado la ocasión de diversas maneras, en particular con ceremonias nacionales, regionales y privadas, campañas en los medios de difusión y premios adjudicados a personas o grupos que habían promovido los principios de la igualdad de género.

ПРООН оказывала содействие в укреплении потенциала правительства в деле разработки политики и функциональных руководящих принципов, касающихся того, как местные правительства и частный сектор могут нести совместную ответственность в обеспечении муниципальных общественных служб.
El PNUD fortaleció la capacidad de los gobiernos para elaborar directrices normativas y funcionales sobre la manera en que los gobiernos locales y el sector privado podían compartir la responsabilidad de la prestación de servicios públicos municipales.

Совещания за круглым столом представляют собой форумы для руководства на основе участия, объединяющие местные правительства, частный сектор, неправительственные организации и базирующиеся в общинах организации, цель которых заключается в обсуждении, ведении дебатов и достижении согласия по предложениям по развитию своих общин.
Las" mesas" son foros para la gobernanza participativa que reúnen al gobierno local, el sector privado, organizaciones no gubernamentales y comunitarias para discutir, debatir y llegar a un acuerdo sobre propuestas para el desarrollo de sus comunidades.

На протяжении нескольких лет правительство страны увеличило свои расходы на обязательное образование в сельских районах и снижение уровня бедности, а местные правительства изменили законодательные документы с целью повышения минимальной заработной платы на 20- 30% во всех 30 провинциях.
En los últimos años, el gobierno central aumentó su gasto en educación rural obligatoria y alivio de la pobreza, y los gobiernos locales cambiaron las regulaciones para aumentar el salario mínimo un 20%-30% en las 30 provincias.

Что касается учреждений, то центральное правительство и местные правительства учредили органы инспекции и охраны труда и постоянно укрепляют систему надзора, управления и контроля, которая состоит из вертикального и многоуровневого управления путем принятия целенаправленных контрольных мер.
En cuanto a las demás instituciones, el Gobierno Central y los gobiernos locales han creado órganos de gestión y supervisión de la seguridad y han mejorado continuamente el sistema de supervisión, gestión y control de la seguridad en el trabajo integrando una gestión vertical y estratificada mediante acciones de rectificación orientadas a objetivos específicos.

К Директору- исполнителю были обращены слова благодарности за взятие на себя руководства в решении вопросов, затрагивающих местные правительства и бедные слои городского населения, за счет объединения местных правительств и национальных органов власти для решения главных вопросов, вызывающих озабоченность.
La Directora Ejecutiva recibió elogios por haber tomado la iniciativa de abordar las cuestiones que afectaban al gobierno local y a los pobres de las zonas urbanas, reuniendo a los gobiernos locales y a las autoridades nacionales para que encararan cuestiones de interés fundamental.

В ее работе приняло участие более 2600 делегатов, представлявших 168 правительств, 25 межправительственных организаций, 65 неправительственных организаций, Международную федерацию обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, местные правительства, парламенты, частный сектор, научные учреждения, гражданское общество и международные организации.
Reunió a más de 2.600 representantes de 168 gobiernos, 25 organizaciones intergubernamentales, 65 organizaciones no gubernamentales, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, gobiernos locales, parlamentarios, el sector privado, instituciones académicas, organizaciones internacionales y la sociedad civil.

Помимо этих нормативных мероприятий секретариат будет и далее оказывать поддержку организации" Объединенные города и местные правительства" и ее партнерам в деле создания глобального центра мониторинга состояния местной демократии и децентрализации в качестве эффективного механизма, позволяющего отслеживать прогресс, достигнутый в этом контексте, и предоставляющего дополнительные рекомендации правительствам..
Además de estas actividades normativas, la secretaría seguirá prestando su apoyo a Ciudades y Gobiernos Locales Unidos y a sus asociados en el establecimiento de un observatorio mundial de la democracia local y la descentralización como mecanismo eficaz para seguir de cerca los progresos que se logren en este contexto y seguir formulando recomendaciones a los gobiernos..

Комиссия осознает необходимость дальнейшего углубления понимания всеми заинтересованными сторонами взаимоотношений между Комиссией и Фондом и подтверждает необходимость содействия пониманию роли каждого механизма, особенно ключевыми заинтересованными сторонами на местах, такими, как местные правительства, учреждения Организации Объединенных Наций на местах и гражданское общество.
La Comisión es consciente de la necesidad de seguir fomentando el entendimiento por todos los interesados de la relación entre la Comisión y el Fondo y afirma la necesidad de promover la comprensión de la función de cada uno de los mecanismos, especialmente entre los principales interesados sobre el terreno, como los gobiernos locales, los organismos de las Naciones Unidas que tienen presencia sobre el terreno y la sociedad civil.

Приветствует создание местными органами власти и их ассоциациями организации" Объединенные города и местные правительства" и укрепление Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и ее партнерами Консультативного комитета по местным органами власти Организации Объединенных Наций в качестве позитивных тенденций, позволяющих местным органам власти принимать участие в соответствующих международных диалогах;
Acoge complacido la creación por las autoridades locales y sus asociaciones de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos y el fortalecimiento por parte del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y sus asociados del Comité Asesor de Autoridades Locales, como tendencias positivas que permiten a las autoridades locales contribuir a los diálogos internacionales pertinentes;