МОЖНО ПРЕДЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se podría proponer
• podría invitarse
• se podría invitar
• podría ser invitado
• se pueden sugerir
• pudiera proponerse
• se podrían ofrecer
• se podría pedir
• pueden sugerirse
• es posible proponer

Примеры использования Можно предложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно предложить наживку.
Podríamos ofrecerles carnada.

Ты обеспечиваешь лучший сервис, который только можно предложить.
Das el mejor servicio que puedes ofrecer.

Можно предложить несколько типологий.
Pueden proponerse varias tipologías.

Поэтому можно предложить следующий проект статьи:.
Por ello, puede proponerse el siguiente proyecto de artículo:.

Можно предложить следующую структуру:.
Podría sugerirse la siguiente estructura:.

В этой связи можно предложить по крайней мере четыре области их применения:.
A este respecto, cabe prever al menos cuatro utilizaciones:.

Можно предложить? Давайте спросим, не видел ли кто женщину с зеленой кожей?
¿Puedo sugerir que preguntemos si alguien vio una mujer con piel verde?

Но вообще-то… можно предложить его как жертву и заключить с ними сделку.
Por otra parte… podríamos ofrecerte como sacrificio y obligarles a aceptar un trato.

Можно предложить ряд принципов для всего комплекса документов:.
Se pueden sugerir algunos principios que deberían tenerse en cuenta en todos los instrumentos:.

Поправки и изменения всегда можно предложить по прошествии достаточного периода времени.
Siempre es posible proponer cambios, después de que transcurra un intervalo decente.

Но можно предложить дружеский совет?
Pero¿me permite ofrecerle un consejo amistoso?

В качестве альтернативного варианта можно предложить государствам- членам вносить сбор за выдвижение своих кандидатов.
Como alternativa, se podría pedir a los Estados Miembros que pagaran una tasa por sus candidaturas.

Кроме того, можно предложить средствам массовой информации сыграть свою роль в поощрении уважения к меньшинствам.
Se podría invitar asimismo a los medios informativos a asumir una función en la promoción del respeto a las minorías.

Готовых решений в данной связи нет, однако можно предложить ряд практических мер, в том числе и мер экспериментального характера.
Si bien no hay soluciones fáciles, cabe sugerir algunas medidas prácticas, aunque sea de carácter experimental.

Суду можно предложить предоставлять статистическую информацию о работе его главных органов, а также судей.
Podría invitarse a la Corte a que facilitara información estadística sobre la labor de sus principales órganos, incluidos los magistrados.

Верховному комиссару по правам человека можно предложить разработать межучрежденческие программы по правам человека.
Podría pedirse al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que elaborara programas interinstitucionales de derechos humanos.

Некоторые государства- нечлены имеют право присоединиться к Конвенции( статья 26, пункт 2) или им можно предложить сделать это.
Algunos Estados no miembros tienen derecho a adherirse a la Convención(artículo 26, párr. 2) o pueden ser invitados a hacerlo.

Какие конкретно меры или решения можно предложить к рассмотрению Генеральной Ассамблее, чтобы содействовать решению таких задач?
Qué medidas o soluciones concretas cabría sugerir a la Asamblea General para que las examine a fin de contribuir a satisfacer dichas necesidades?

Какие подходы можно предложить, чтобы успешно достичь целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и решить связанные с ними задачи?
También se inquirió qué aproximaciones podrían sugerirse para alcanzar el éxito de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y sus metas?

Председатель говорит, что, по мнению Бюро, если все предусмотренные подходы не дают желаемого результата, то государствам- участникам можно предложить внести поправки в Факультативный протокол.
La Presidenta dice que la Mesa cree que si ninguno de los enfoques previstos surte los resultados esperados, podría proponerse a los Estados Partes que enmendaran el Protocolo Facultativo.

С этой целью Комиссии по амнистии Уганды можно предложить открыть свое представительство на юге Судана для оказания содействия развертыванию информационной кампании.
Con ese fin, podría invitarse a la Comisión de Amnistía de Uganda a estar presente en el Sudán meridional a fin de facilitar la campaña de información.

Можно предложить выступить другим заинтересованным сторонам, например председателям Рабочей группы по Африке и Группы африканских государств, а также представителю Африканского союза.
Podría invitarse a que tomen la palabra a otras partes interesadas, como los presidentes del Grupo de Trabajo sobre África y del Grupo de Estados Africanos y a un representante de la Unión Africana.

Хотя соответствующие политические рамки должны учитывать существующие условия и потребности в контексте той или иной страны, можно предложить некоторые общие направления политики.
El marco de políticas conexo debe adaptarse a las condiciones imperantes y a las necesidades del contexto particular de cada país; no obstante, pueden sugerirse ciertas orientaciones generales en materia de políticas.

Например, странам можно предложить сообщать Комиссии о своем опыте в плане экономических, социальных и других последствий введения налогов на загрязнение окружающей среды.
Por ejemplo, se podría invitar a los países a informar a la Comisión de sus experiencias respecto de los efectos económicos, sociales y de otra índole de los impuestos ecológicos.

Вместе с тем было также выражено мнение, что МАГАТЭ имеет свой специфический мандат, что разработка конвенции входит в сферу действия мандата Специального комитета и что МАГАТЭ можно предложить оказать Комитету экспертную консультативную помощь.
También se dijo que el OIEA tenía sus mandatos concretos, que el Comité Especial tenía mandato para redactar el convenio y que podría invitarse al OIEA a asesorarlo en calidad de órgano especializado en la materia.

Однако Администратору можно предложить поддерживать примерный справедливый баланс при распределении ресурсов среди отдельных стран и регионов в течение определенного периода времени.
No obstante, podría pedirse al Administrador que en líneas generales mantuviera la equidad en la distribución de recursos a los distintos países y regiones a lo largo de un período determinado.

В качестве признания важного вклада программ добровольного сбора и/ или уничтожения оружия Генеральному секретарю можно предложить рассматривать в каждом конкретном случае вопрос о средствах для содействия успешному проведению таких программ.
El Secretario General, reconociendo la importante aportación de los programas de recogida y/o destrucción voluntarias de armas, podría ser invitado a examinar, en cada caso, los medios apropiados para facilitar la ejecución con éxito de esos programas.

Совместному партнерству по лесам можно предложить рассмотреть возможность предоставления дополнительной поддержки региональным и субрегиональным организациям в целях улучшения слаженности и координации действий.
Se podría pedir a la Asociación de colaboración en materia de bosques que considerara la posibilidad de prestar mayor apoyo a las organizaciones regionales y subregionales para que establecieran mejores sinergias y mayor coordinación.

Можно предложить следующие два механизма для направления помощи на цели развития и сотрудничества между предприятиями: во-первых, через специально созданные для поощрения такого сотрудничества центры в рамках государственного сектора или через ассоциации предприятий, например торговые палаты.
Se pueden sugerir dos modalidades para encauzar la ayuda a la cooperación con las empresas: mediante un centro del sector público de cooperación con las empresas establecido específicamente o mediante asociaciones de empresas tales como las cámaras de comercio.

Можно предложить государствам- членам определить показатели и сроки принятия национальных мер по осуществлению как региональных соглашений, так и Мадридского плана действий с учетом институциональной инфраструктуры, национального потенциала и наличия финансовых ресурсов.
Se podría invitar a los Estados Miembros a establecer indicadores y plazos para la adopción de medidas nacionales tendientes a promover la aplicación de los acuerdos regionales y el Plan de Acción de Madrid, teniendo en cuenta la infraestructura institucional, la capacidad nacional y la movilización de recursos financieros.