НАШИ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuestros datos
• nuestra información
• nuestras cifras
• nuestros registros

Примеры использования Наши данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там же все наши данные.
Tiene toda nuestra información.

Это наши данные опроса, да?
Es nuestra información de sondeo,¿no?

Пациент подтверждает наши данные.
El paciente han confirmado nuestra información.

У него все наши данные на том жестком диске.
Tenía toda nuestra información en ese disco.

Но давайте отобразим наши данные.
Pero vamos a trazar lo que tiene los datos.

Может быть, наши данные остались на его компьютере?
¿Quizás nuestro archivo aún sigue en su ordenador?

Нашла, кто сливал наши данные.
He encontrado a la persona que sacaba nuestra información.

Совсем ни к чему, чтобы наши данные попали к немцам в лапы.
No se vería bien que nuestra información cayera en manos alemanas.

Этот материал может влиять на наши данные.
Este material podría interferir con nuestras lecturas.

Наши данные ясны до момента, когда мы покинули галактику.
Nuestros registros están claros hasta que dejamos nuestra galaxia.

Если вы что-нибудь услышите- слухи, что угодно- вот… Вот наши данные.
Si oyes cualquier cosa, ya sabes, rumores, lo que sea, estos son… aquí estan nuestros datos.

Наши данные об уязвимых группах населения на национальном уровне все еще неудовлетворительны.
Nuestros datos a nivel nacional sobre grupos vulnerables siguen siendo insatisfactorios.

Тайгер Вудс самый яркий образец, но наши данные показывают, что число таких, как он, растет.
Tiger Woods es sólo el mas relevante, pero nuestros registros muestran que el número va creciendo.

Она позволит нам понять, как лучше всего подобрать прямую линию, наиболее точно описывающую наши данные.
Esto nos permitirá entender cómo ajustar la mejor línea recta posible a nuestros datos.

Ну, наши данные показывают, что природная гибкость может сыграть свою роль, но, по сути, было бы желание.
Bueno, nuestros datos revelan que la agilidad física puede tener algo que ver, pero esencialmente, cuando uno quiere.

Она усиливает недоверие, причем особенно к технологическим компаниям и к тому, как они защищают наши данные.
Aviva la desconfianza, en especial con relación a las empresas de tecnología y la forma como estas administran nuestros datos.

Короткий ответ- наши данные уже содержат значительный компонент роста за счет технологий.
La respuesta corta sería que nuestras cifras ya incluyen un crecimiento significativo de la productividad impulsada por la tecnología.

Наши данные предполагают, что две трети ныне существующих работ в развивающихся странах будут потеряны из-за автоматизации.
Nuestros datos sugieren que se perderán dos tercios de los empleos existentes en países en desarrollo, se perderán por la automatización.

Смотрите сами. Месяц назад никто не заходил на сайт, потому что мы боялись, что к нам начнут приставать или украдут наши данные.
Piénsenlo, hace un mes nadie entraba al sitio porque estábamos preocupados de ser acosados o perder nuestra identidad, que se la robaran.

Ну, наши данные не точны на все 100 процентов но я думаю, будет справедливо сказать, что ты никогда не сталкивался с настоящей бедностью.
Bueno, nuestros archivos no son precisos al cien por cien pero supongo que se puede decir que nunca conociste la pobreza.

Но одних только норм регулирования больших технокомпаний с целью защитить наши данные и восстановить« суверенитет потребителя» недостаточно.
Sin embargo, no es suficiente aplicar normas a las Big Tech para proteger nuestros datos y restaurar la“soberanía del consumidor”.

Все наши данные будут бесплатными и публичными, что обеспечит прозрачность: мы все будем следить за прогрессом, за тем, что и где было сделано.
Porque todos nuestros datos serán gratuitos y públicos. Habrá transparencia. Todos podremos ver cuánto progreso se está realizando y dónde;

Нам нужна цифровая экономика, где наши данные и наше внимание не продаются деспоту или демагогу, предложившему наибольшую цену.
Necesitamos una economía digital donde nuestros datos y nuestra atención no estén a la venta para el autoritario o demagogo que pague más.

Но наши данные хранятся в искусственной ДНК в пробирке. Мы должны были придумать собственный способ справиться с этой проблемой.
Pero nuestros datos son almacenados en ADN sintético dentro de un tubo, por lo que tuvimos que encontrar nuestra forma de solucionar este problema.

Что, если IBM могло бы взять наши данные- у нас была одна из крупнейших баз данных по разведке угроз в мире- и сделать ее доступной для всех?
¿Y si IBM tomara nuestros datos,- tenemos una de las mayores amenazas a bases de datos de inteligencia del mundo- y los abriera?

Среди людей старше 25 лет 7 из 10 страдают ожирением. Кроме того, наши данные указывают на рост заболеваемости сердечно-сосудистыми и раковыми заболеваниями.
Tenemos 7 personas con sobrepeso u obesidad en cada 10 personas mayores de 25 años, y nuestras cifras indican incrementos para enfermedades cardiovasculares y neoplasias en general.

Ганс использовал наши данные в своих диаграммах еще до того, как они стали доступны, и это значительно повысило общественную осведомленность относительно проблем развития.
Incluso antes de que nuestros datos estuvieran disponibles, Hans los estaba usando en sus gráficas Gapminder y han sido terriblemente efectivas en crear conciencia sobre temas de desarrollo.

( Смех) Когда мы с коллегами собрали все наши данные, то получили 20- летний временной ряд с количеством токсинов и фитопланктона.
(Risas) Combinando todos nuestros datos con nuestros colaboradores, elaboramos una serie cronológica de 20 años de recuento de células de fitoplancton y de toxinas.

Мы уверены, что наши данные являются точными, поскольку Департамент социального обеспечения осуществляет регулярные комплексные проверки числа таких лиц на месте на основе их порайонной регистрации.
Confiamos en que nuestras cifras son correctas porque el Departamento de Asistencia Social efectúa completas verificaciones locales de las cifras, distrito por distrito.

Когда мы зашли в эти комнаты, мы почувствовали ужасный запах. Наши данные подсказывают, что на это повлияла бактериальная смесь, оставшаяся от людей, находившихся там днем раньше.
Cuando entrábamos a esas aulas, olían fatal, y nuestros datos apuntan a que tenía que ver con la sopa de bacterias transmitidas por aire de la gente del día anterior.