НЕЛЬЗЯ ПОЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no puedes tener
• no se puede obtener
• no puede obtenerse

Примеры использования Нельзя получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя получить все.
No puedes tener todo.

Нонсенс. Нельзя получить все.
Tonterías. No puedes tener todo.

Нельзя получить все сразу.
No puedes tenerlo todo.

А отсюда ничего нельзя получить?
¿Y no podemos obtener nada de él?

Нельзя получить ребенка наполовину.
No tienes medio bebé.

Потому что нельзя получить все и сразу.
No puedes tener todo"ahora".

Ну… нельзя получить от жизни все.
Bien, no puedes ganar todo en la vida.

Информацию нельзя получить иными путями;
La información no puede obtenerse por otros medios;

Но нельзя получить прощение без полного раскаяния.
Pero no puede haber absolución sin verdadera contrición.

И работу нельзя получить без работы.
No puedes tener un trabajo sin un trabajo.

Нельзя получить запрещающий ордер на весь культ.
No se puede obtener una orden de restricción contra todo un culto.

Ты должна уже знать, что нельзя получить все, чего захочешь.
Ya deberías saber que no puedes tener todo lo que deseas.

Я говорю:" Нельзя получить СПИД от того, что бездомный кончил тебе на лоб.".
Le dije,"no puedes tener SIDA de un vagabundo porque se te.

Я сказала ему, что результаты ДНК нельзя получить за 15 минут.
Le dije que las pruebas de ADN no puedes tenerlas en 15 minutos.

К выбранному действию нельзя получить доступ непосредственно с клавиатуры.
La operación seleccionada no tiene acceso directo desde el teclado.

Но нельзя получить научную степень лишь за то, что с тобой произошло что-то плохое.
Pero no conseguiste un Ph. D. sólo porque algo malo te pasó.

Нам говорят: ее карта содержала информацию, которую нельзя получить на Земле.
Nos dicen que su mapa exigía información no disponible en la Tierra.

Понимание того, что нельзя получить все сразу- это часть взросления, Майкл.
Parte de crecer es aprender no puedes tener todo lo que quieres en la vida, Michael.

Нельзя получить работу за 9 секунд. Нельзя выпустить продукт за 9 секунд.
No se consigue un trabajo en 9 segundos ni se lanza un producto en ese tiempo.

И как я сказал- нельзя получить 100% конфиденциальности и 100% безопасности одновременно.
Y te decía que no puedes tener cien por cien privacidad y cien por cien seguridad.

И чем же так чертовски хороши сто эмбрионов, если нельзя получить 500 или 5 000 таких же?
¿De que demonios nos sirven solo cien embriones si no tenemos otros 500 o 5.000 después?

У Бет была солидная сумма денег, своего рода фонд для добычи информации, которую нельзя получить официально.
BETH TENÍA UNA SUMA SUBSTANCIAL, UN FONDO CON EL QUE ELLA SOLÍA COMPRAR INFORMACIÓN QUE NO PODÍAMOS OBTENER LEGALMENTE.

Есть одна вещь, которая меня там бесит, нельзя получить образцы ДНК за 8 часов.
Una cosa que me molesta de"Badge of Justice", es que no puedes tener resultados de las muestras de ADN en ocho horas.

У Бет была солидная сумма денег, своего рода фонд для добычи информации, которую нельзя получить официально.
Entonces Beth tenía una suma sustancial, una clase de fondo que utilizaba para comprar información que no podía obtener de manera oficial.

Доказательства нельзя получить с помощью других средств проверки, в меньшей степени нарушающих физическую неприкосновенность ответчика;
La evidencia no puede obtenerse a través de otros medios probatorios menos lesivos para la integridad física del demandado;

Что для делового человека это аргумент. Но если можно получить 50 евро сверху, почему нельзя получить 50 миллионов сверху?
Sé que es el argumento de un hombre de negocios, pero si puedo conseguir 50 centavos más, también puedo conseguir 50 millones,?

Посольство также подтвердило, что в Демократической Республике Конго нельзя получить удостоверяющие личность документы без личного присутствия.
La Embajada confirmó también que en la República Democrática del Congo no se podían obtener documentos de identidad sin comparecer en persona.

Кроме того, при помощи этой процедуры были приобретены предметы, не имеющие аналога, и предметы, которые нельзя получить на коммерческой основе.
Además, también se han adquirido por ese procedimiento artículos especiales o que no se pueden adquirir comercialmente.

Обследования домашних хозяйств могут использоваться для сбора данных, которые нельзя получить из административных и гражданских регистрационных записей.
Así podrán ser utilizadas para generar datos que no se pueden obtener de los archivos administrativos y del registro civil.

Специалисты, прибывающие на короткий срок, обладают такими техническими навыками и знаниями, которые обычно нельзя получить, если сотрудники работают длительный период.
El personal a corto plazo aporta conocimientos técnicos y especialidades que por lo general no se pueden obtener con personal a largo plazo.