НЕОТЛОЖНОГО на Испанском - Испанский перевод

• urgente
• inmediata
• urgencia
• urgentemente
• de emergencia
• apremiante
• urgentes
• inmediato
• inmediatas

Примеры использования Неотложного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, ничего неотложного.
No, ninguna emergencia.

Неотложного внимания заслуживает вопрос об обеспечении доступа к энергии.
Debería atenderse urgentemente la cuestión de garantizar el acceso a la energía.

Система требует неотложного реформирования.
El sistema necesita urgentemente una reforma fundamental.

Я настоятельно призвал их тесно сотрудничать в целях решения этого неотложного вопроса.
Las exhorto a cooperar estrechamente en la solución de este apremiante problema.

Лечение, не требующее неотложного вмешательства, может продолжаться до 18 месяцев.
Ese tratamiento no de emergencia debe dispensarse en un plazo de 18 meses.

Несмотря на эти достижения, многие проблемы все еще требуют нашего неотложного внимания.
Pese a esos logros, todavía hay muchas cosas que requieren nuestra atención urgentemente.

Второй вопрос касается необходимости неотложного превращения Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия.
La segunda cuestión es la necesidad de lograr rápidamente que el Oriente Medio sea una zona libre de armas nucleares.

Возможные злоумышленные акты и террористические угрозы требуют неотложного и эффективного реагирования.
Se requieren medidas urgentes y eficaces para responder a posibles actos dolosos y amenazas terroristas.

Кроме этого, особую надежду вызывает активизация диалога по вопросу о проведении исследования этого неотложного вопроса.
También es alentador que haya aumentado el diálogo con el fin de preparar un estudio sobre esta cuestión apremiante.

Вместе с тем она подчеркнула, что ответственность за решение этого неотложного вопроса лежит прежде всего на местных властях.
No obstante, ha destacado que son las autoridades locales las principales responsables de resolver esta cuestión acuciante.

Указанные случаи были исключениями из правила и произошли в связи с необходимостью неотложного осуществления проекта.
Esos casos fueron excepciones a la norma y se produjeron en respuesta a necesidades urgentes para la ejecución del proyecto.

Если помощь не имеет неотложного или экстренного характера, оплата должна производиться незастрахованным пациентом до получения помощи.
Cuando la atención no es de urgencia o emergencia, el pago debe realizarse por el no asegurado antes de recibir la atención.

В результате гражданской войны было полностью разрушено 20% школ, а многие оставшиеся школы требуют неотложного ремонта.
Con la guerra civil el 20% de las escuelas ha quedado completamente destruido, mientras que el resto necesita reparaciones urgentes.

Наконец, все мы согласны с тем, что неотложного решения заслуживают вопросы, касающиеся расширения членского состава Конференции по разоружению и ее повестки дня.
Finalmente, todos estamos de acuerdo en que la ampliación y la agenda de la Conferencia de Desarme ameritan decisiones urgentes.

В мае 1997 года автор был направлен тюремным доктором к специалисту, который отметил необходимость неотложного лечения глаз.
En mayo de 1997, el médico de la prisión mandó al autor a un especialista, quien le indicó que necesitaba tratarse la vista urgentemente.

Из всех вышеуказанных условий наиболее неотложного внимания со стороны ЮНКТАД заслуживает проблема управления деятельностью по ликвидации пробелов в потенциале.
De todas las condiciones mencionadas, la que requiere más inmediatamente la atención de la UNCTAD es la cuestión de la gestión de las deficiencias de capacidad.

Роль государства, рынка, а также место региона в мировой экономике- все это требует неотложного внимания и обсуждения.
El papel del estado, el mercado y el lugar de la región en la economía global son todos factores que requieren una urgente atención y discusión.

Особое значение имеет создание соответствующих условий для полного и неотложного осуществления иракским правительством резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
Es especialmente importante crear las condiciones apropiadas para que el Gobierno iraquí aplique plena y rápidamente la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Если вы относитесь к сфере медицинского страхования одной из Северных стран, то вы имеете право на получение неотложного медицинского обслуживания в Финляндии.
Si es usted beneficiario de un seguro médico de otro país nórdicos, tendrá derecho a recibir atención sanitaria imprescindible en Finlandia.

Прогресс в решении этой проблемы не таков, чтобы вместо нее заниматься другими формами насилия, которые, как представляется, требуют более неотложного внимания.
Los progresos realizados en la solución de este problema no han sido tales que pueda desviarse la atención hacia otras formas de violación consideradas como más urgentes.

Если вы относитесь к сфере медицинского страхования одной из стран ЕС, ЕЭС или Швейцарии, то вы имеете право на получение неотложного медицинское обслуживания в Финляндии.
Si es usted beneficiario de un seguro médico de algún país de la UE, del EEE o de Suiza, tendrá derecho a recibir la atención sanitaria imprescindible en Finlandia.

Вновь подтверждая нашу приверженность делу неотложного удовлетворения особых потребностей Африки, с тем чтобы она могла быть вовлечена в основное русло развития мировой экономики, мы преисполнены решимости:.
Reafirmando nuestro compromiso de responder sin dilación a las necesidades especiales de África a fin de permitirle ingresar en la economía mundial, decidimos:.

Особые проблемы субрегионов, в которых они побывали, и призывы, содержащиеся в добавлениях к докладу Группы, заслуживают неотложного рассмотрения.
Las inquietudes expresas de las subregiones visitadas y los llamamientos que figuran en los apéndices al informe del Grupo de Expertos merecen que se les examine con prontitud.

В целях неотложного осуществления НЕПАД и его существенного укрепления я хотел бы также подтвердить, что мы поддерживаем ключевые положения, изложенные Генеральным секретарем в его докладе.
Para aplicar con urgencia la NEPAD y para brindarle un apoyo considerable, quisiera a mi vez suscribir las orientaciones generales que el Secretario General nos sugiere en su informe.

В частности, рост оборота наркотиков и ухудшение положения в плане безопасности на юге и востоке страны требуют нашего неотложного внимания и решительных действий.
En concreto, el aumento del narcotráfico y el empeoramiento de la situación de seguridad en el sur y el este del país exigen nuestra atención y nuestra acción inmediatas y decididas.

Взаимодействие механизмов неотложного реагирования на бедствия, связанные с водой, с другими механизмами экстренного реагирования на основе городских планов действий на случай чрезвычайных ситуаций.
La necesidad de vincular los sistemas de respuesta en casos de emergencia con los sistemas previstos en los planes para hacer frente a situaciones de emergencia en las ciudades.

ЮНОПС издало организационную директиву, посвященную действиям в ситуациях, требующих неотложного принятия мер реагирования в охваченных кризисом странах до поступления специально выделенных средств;
La UNOPS ha emitido una directriz organizativa para hacer frente a situaciones que precisen respuestas urgentes en países asolados por crisis antes de que se reciban fondos a esos efectos.

Должностные лица ключевых членов МУКГР, с которыми Инспекторы встречались в ходе подготовки настоящего обзора, подчеркивали это как первоочередной вопрос, требующий неотложного решения.
Funcionarios de importantes miembros del IACGMA con los que los Inspectores se reunieron durante el presente examen destacaron este aspecto como cuestión prioritaria que debería abordarse con urgencia.

Мы с нетерпением ожидаем от Второго и Пятого комитетов неотложного представления докладов по некоторым из этих предложений и дополнительной информации от Генерального секретаря по другим предложениям.
Aguardamos con interés que la Segunda Comisión y la Quinta Comisión presenten rápidamente informes sobre varias de estas propuestas y también aguardamos nuevas noticias del Secretario General sobre otras propuestas.

Состояние безопасности религиозных меньшинств в некоторых государствах вызывает серьезные опасения и требует неотложного внимания национальных правительств, региональных межправительственных правозащитных органов и Организации Объединенных Наций.
La situación de las minorías religiosas en materia de seguridad en algunos Estados es motivo de grave preocupación y requiere la atención urgente de los gobiernos nacionales, los órganos de derechos humanos de ámbito intergubernamental y regional y las Naciones Unidas.