НЕ ЯВЛЯЮТСЯ САМОЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• no son un fin en sí mismas
• no constituyen un fin en sí mismas
• no son un fin en sí mismos
• no son un fin en sí mismo

Примеры использования Не являются самоцелью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Санкции не являются самоцелью.
Las sanciones no son un fin en sí mismas.

Тем не менее, гарантии не являются самоцелью.
Sin embargo, las salvaguardias no son un fin en sí mismas.

Изменения не являются самоцелью.
El cambio no es un objetivo en sí mismo.

Однако такие учреждения не являются самоцелью.
No obstante, esas instituciones no son un fin en sí mismas.

Но реформы не являются самоцелью.
No obstante, las reformas no son un fin en sí mismas.

Оживленные и интересные дискуссии не являются самоцелью.
Los debates vivos e interesantes no constituyen un fin en sí mismos.

Наука и техника, как правило, не являются самоцелью, а скорее средством достижения других целей.
En general, la ciencia y la tecnología no son un fin en sí mismas, sino por el contrario, medios para lograr otros fines..

Открытые, хорошо функционирующие рынки не являются самоцелью.
Los mercados abiertos y de buen funcionamiento no son un fin en sí mismo.

И наконец, мои дорогие сьерралеонцы, позвольте мне напомнить всем нам, что выборы, какими бы важными они ни были, не являются самоцелью.
Por último, conciudadanos de Sierra Leona, quisiera recordar que las elecciones, pese a su importancia, no constituyen un fin en sí mismas.

Наконец, глобализация и либерализация не являются самоцелью.
Por último, la mundialización y la liberalización no constituyen un fin en sí mismas.

В связи с этим важно подчеркнуть, что принципы открытых рынков и свободных мировых экономических отношений не являются самоцелью.
Es importante destacar, a este respecto, que la liberalización de las economías y la apertura de los mercados mundiales no constituyen fines en sí mismas.

Критерии и показатели не являются самоцелью; их следует рассматривать в качестве инструментов обеспечения устойчивого лесопользования.
Los criterios e indicadores no constituían un fin en sí mismos, sino que deberían considerarse medios de alcanzar la ordenación sostenible de los bosques.

Китай неоднократно подчеркивал, что санкции не являются самоцелью.
En varias ocasiones ha recalcado que las sanciones no son un fin en sí mismo.

По мнению ПРООН, торговля и либерализация торговли не являются самоцелью, а могут вести к уменьшению масштабов нищеты и развитию.
En opinión del PNUD, el comercio y su liberalización no eran fines en sí mismos, aunque podían favorecer la reducción de la pobreza y al desarrollo.

Усилия по реформированию методов работы Комитета не являются самоцелью.
La labor de reforma de los métodos de trabajo de la Comisión no constituye un fin en sí misma.

Он также отметил, что выборы не являются самоцелью, они скорее являются мероприятием, которое должно создать законные условия для продолжения демократических реформ.
Añadió, no constituían un fin en sí mismas, sino que eran un acontecimiento que crearía las condiciones legítimas para proseguir las reformas democráticas.

Достаточно подчеркнуть то, что глобализация и либерализация не являются самоцелью.
Baste recalcar que la mundialización y la liberalización no son fines en sí mismos.

Однако эти позитивные моменты не являются самоцелью и требуют дальнейших действий по осуществлению прав, гарантируемых на основании этих документов.
Sin embargo, esos avances no constituyen un fin en sí mismo sino que requieren la adopción de medidas complementarias que hagan efectivos los derechos consagrados en esos instrumentos.

Однако ни эта резолюция, ни доклад Генерального секретаря отнюдь не являются самоцелью.
Sin embargo, la resolución y el informe del Secretario General no son un fin en sí mismos.

Оратор подчеркнула, что предпринимаемые в этих целях усилия не являются самоцелью и непосредственно связаны с функцией ЮНИСЕФ по защите детей.
La oradora hizo hincapié en que las medidas que se estaban adoptando al respecto no eran fines en sí mismas ni tampoco elementos aislados de la misión del UNICEF en defensa de la infancia.

Международные соглашения, какими бы важными они ни были, отнюдь не являются самоцелью.
Por muy importantes que sean, los pactos internacionales no constituyen un fin en sí mismo.

Санкции не являются самоцелью; они должны быть частью общей стратегии, направленной на мирное политическое урегулирование кризиса, которым они были вызваны.
Las sanciones no son un fin en sí mismas sino que deben ser parte de una estrategia comprensiva destinada a encontrar una solución pacífica y política a la crisis que les dio origen.

Компьютеризация и обучение методам использования ресурсов Интернета не являются самоцелью.
La computarización y los conocimientos en materia de Internet no son un fin en sí mismos.

Вспомогательные органы системы Организации Объединенных Наций не являются самоцелью. Они лишь средства удовлетворения и продвижения политических устремлений и потребностей международного сообщества.
Los órganos subsidiaros del sistema de las Naciones Unidas no son un fin en sí mismos, son sólo herramientas para satisfacer y canalizar las aspiraciones y necesidades políticas de la comunidad internacional.

Технологии играют свою роль в трансформационном управлении, но не являются самоцелью.
La tecnología cumple una función en el" t-government", aunque no es un fin en sí mismo.

В нашей работе в ближайшие несколько недель мы не должны забывать о том, что резолюции и обсуждения не являются самоцелью.
En las próximas semanas, al llevar adelante nuestras actividades, debemos tener en cuenta que las resoluciones y los debates no son fines en sí mismos.

Когда мы начинаем нашу работу, я хотел бы, чтобы мы помнили, что резолюции не являются самоцелью.
Al comenzar nuestra labor, creo que debemos recordar que las resoluciones no son un fin en sí mismas.

Мы рады, что Комиссия по разоружению, вновь начала работать, но заседания не являются самоцелью.
Nos complace que la Comisión de Desarme haya iniciado de nuevo sus trabajos, pero las sesiones no son un objetivo en sí mismas.

Важно проводить различие между<< болезнью>gt; и<< симптомами>gt; и понимать, что меры укрепления доверия не являются самоцелью.
Será importante distinguir entre la enfermedad y los síntomas y reconocer que las medidas de fomento de la confianza no son un fin en sí mismas.

Режимы Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) не являются самоцелью.
El régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y el del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares no constituyen un fin en sí mismos.