ОБЕСПЕЧЕНИЕ СОГЛАСОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• coherencia
• garantizar la coherencia
• armonización
• la congruencia
• compatibilidad

Примеры использования Обеспечение согласованности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение согласованности политики.
Garantizar la coherencia política.

Первой важной целью является обеспечение согласованности между этой и торговой политикой.
Un primer objetivo importante era asegurar la coherencia entre esa política y la política comercial.

Обеспечение согласованности политики.
Garantizar la coherencia normativa.

Многосторонние и региональные переговоры и соглашения по упрощению процедур торговли: обеспечение согласованности.
Negociaciones y acuerdos multilaterales y regionales sobre facilitación del comercio: garantizar la coherencia.

Обеспечение согласованности с работой КНТ.
Compatibilidad con la labor del CCT.

Расширение и обеспечение согласованности деятельности Организации Объединенных Наций.
Mejora y armonización de las actividades de las Naciones Unidas.

Обеспечение согласованности, координации и взаимодействия.
Armonización, coordinación y sinergias.

Вклад в обеспечение согласованности оценок в рамках всей системы.
Contribuciones a la coherencia de las evaluaciones en todo el sistema.

Обеспечение согласованности с работой КНТ.
Garantizar la coherencia con la labor del CCT.

Пересмотр и обеспечение согласованности национальных законодательств, касающихся ношения оружия;
Revisión y armonización de las legislaciones nacionales sobre licencia de armas;

Обеспечение согласованности с международными усилиями.
Armonización con las actividades internacionales.

Обеспечение согласованности между подпрограммами;
Garantizar la coherencia entre los subprogramas;

Обеспечение согласованности производственной жизни и семейной жизни;
La armonización de la vida laboral y la vida familiar;

Обеспечение согласованности макроэкономической политики.
Garantizar la cohesión de las políticas macroeconómicas.

Обеспечение согласованности регулярных и внебюджетных программ.
Coherencia de los programas ordinarios y extrapresupuestarios.

Обеспечение согласованности с международно-правовыми нормами и стандартами.
Armonización con las leyes y normas internacionales.

Обеспечение согласованности с международными договорами.
Garantizar la coherencia con los instrumentos internacionales.

Обеспечение согласованности с работой КНТ.
Velar por la congruencia con las labores del Comité de Ciencia y Tecnología.

Обеспечение согласованности политики и усилий внешних действующих лиц.
Armonización de las políticas y actuaciones de agentes externos.

Обеспечение согласованности внутри Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Armonización dentro del sistema de las Naciones Unidas y fuera de este.

Обеспечение согласованности с существующими нормами в области прав человека.
Asegurar la consistencia con las normas existentes de derechos humanos.

Обеспечение согласованности и надлежащей координации между мандатами.
Garantizar la coherencia y la coordinación apropiada entre los mandatos.

Обеспечение согласованности и последовательности действий: роль Конференции.
Garantizar la coherencia y la consistencia: el papel de la Conferencia.

Обеспечение согласованности и взаимодополняемости с другими видами финансирования;
Velando por la coherencia y la complementariedad con otras actividades de financiación;

Обеспечение согласованности подхода Организации Объединенных Наций и международного сообщества в отношении Сомали.
Enfoque coherente para Somalia de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Обеспечение согласованности невозможно без эффективных механизмов планирования, осуществления и управления.
Para asegurar la coherencia se necesitan buenos acuerdos en materia de planificación, ejecución y gestión.

Обеспечение согласованности и скоординированности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Proporcionar coherencia y coordinación a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Обеспечение согласованности и интеграция политики в экономической, социальной и экологической областях.
Garantizar la coherencia y la integración de políticas en las esferas económica, social y medioambiental.

Обеспечение согласованности стратегии предпринимательства с политикой государства в других областях.
Asegurar la coherencia entre la estrategia de fomento de la iniciativa empresarial y otras políticas nacionales.