ОБЕСПЕЧЕНИИ СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• respeto de los derechos humanos
• la observancia de los derechos humanos
• la garantía de los derechos humanos

Примеры использования Обеспечении соблюдения прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство ее страны приветствует прогресс, достигнутый в обеспечении соблюдения прав человека и основных свобод всех мигрантов.
Su Gobierno celebra los avances logrados en el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los migrantes.

Сто девяносто наблюдателей Гражданской миссии, представляющих 50 стран, оказывают содействие в обеспечении соблюдения прав человека в Гаити.
Ciento noventa observadores de la Misión Civil, representando 50 nacionalidades, ayudan a promover el respeto de los derechos humanos en Haití.

Кроме того, было признано, что с 2002 года был достигнут определенный прогресс в обеспечении соблюдения прав человека в борьбе с терроризмом, однако в этой связи предстоит сделать еще очень многое.
Se reconoció también que desde 2002 se habían logrado avances en cuanto al respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, pero que aún quedaba mucho por hacer.

Канада со всей серьезностью готова участвовать в развитии демократии, справедливости и обеспечении соблюдения прав человека в Гаити.
El Canadá sigue estando decidido a participar en el fomento de la democracia, la justicia y el respeto de los derechos humanos en Haití.

В Гватемале, несмотря на слабость определенных государственных институтов, нам удалось добиться ощутимого прогресса в обеспечении соблюдения прав человека и построении более толерантного общества, которое будет представлять интересы всех.
En Guatemala, a pesar de la debilidad de ciertas instituciones del Estado, también se ha avanzado sustancialmente en la observancia de los derechos humanos y en procurar una sociedad más inclusiva y tolerante.

Односторонние меры в отношении суверенных государств, предпринимаемые отдельными странами, могут дискредитировать сам принцип участия мирового сообщества в обеспечении соблюдения прав человека.
Las medidas unilaterales en relación con Estados soberanos que adoptan algunos países pueden desacreditar el mismo principio de la participación de la comunidad internacional en la garantía del respeto de los derechos humanos.

Австралия придает большое значение той роли, которую играют национальные институты в обеспечении соблюдения прав человека, и их сотрудничеству на региональном уровне.
Australia asigna gran importancia al papel de las instituciones nacionales en la observancia de los derechos humanos y a su cooperación en el plano regional.

Украина заявила, что соблюдение прав человека- краеугольный камень внутренней и внешней политики Норвегии и что Норвегия входит в число лидеров в осуществлении систематического законодательства об обеспечении соблюдения прав человека.
Ucrania afirmó que el respeto de los derechos humanos era un pilar de la política interior y exterior noruega y que el país era es uno de los líderes en la aplicación sistemática de leyes para garantizar el respeto de los derechos humanos.

Действительно, как мы уже отмечали выше, цель АФДЛ заключалась в освобождении конголезского народа, восстановлении мира и обеспечении соблюдения прав человека в стране и во всем районе Великих озер.
En efecto, como hemos señalado anteriormente, la AFDL tenía por objetivo liberar al pueblo congolés y restablecer la paz y el respeto de los derechos humanos en el país y en toda la región de los Grandes Lagos.

Международный пакт о гражданских и политических правах содержит полезные руководящие указания об обеспечении соблюдения прав человека, включая перечисленные в статье 5 Конвенции, и об ограничениях, которые могут быть наложены в этом отношении в определенных, крайних, обстоятельствах.
En el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se brinda orientación útil sobre la garantía de los derechos humanos, incluidos los enumerados en el artículo 5 de la Convención, y las limitaciones de que podrían ser objeto en algunos casos extremos.

Мы твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций как самая комплексная многосторонняя организация призвана сыграть важнейшую роль в обеспечении соблюдения прав человека, включая права национальных меньшинств.
Estamos firmemente convencidos de que las Naciones Unidas, como la organización multilateral más universal, tienen un papel importante que desempeñar en la promoción del respeto y la observancia de los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías nacionales.

С другой стороны, я с удовлетворением отмечаю прогресс в обеспечении соблюдения прав человека иракских граждан благодаря принятию иракским Советом представителей 16 ноября 2008 года закона о создании Независимой высшей комиссии по правам человека..
Por otra parte, me complace señalar los avances realizados en la garantía de los derechos humanos de los ciudadanos iraquíes en virtud de la sanción, el 16 de noviembre de 2008 por parte del Consejo de Representantes, de la ley por la que se establece una Alta Comisión Independiente de Derechos Humanos..

Основная цель проекта заключалась в активизации судебного преследования лиц, занимающихся торговлей людьми, в Турции и в регионе ЧЭС, обеспечении соблюдения прав человека жертв торговли людьми, а также обеспечения им полного доступа к правосудию.
El principal objetivo del proyecto era reforzar la persecución de los autores de delitos de trata en Turquía y en la región cubierta por la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, así como garantizar el respeto de los derechos humanos de las personas víctimas de trata y su acceso a la justicia.

Ряд ораторов заявили о том, что они поддерживают разработку механизма обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней для оказания таким образом помощи государствам в совершенствовании принимаемых ими мер уголовного правосудия и обеспечении соблюдения прав человека.
Varios oradores se expresaron a favor de que se estableciera un mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, lo cual ayudaría a los Estados a mejorar sus respuestas de justicia penal y asegurar el respeto de los derechos humanos.

Рекомендует Подкомиссии или любому будущему экспертному консультативному механизму включить вопрос об обеспечении соблюдения прав человека в ходе вооруженных конфликтов в число своих приоритетных вопросов и в качестве постоянного пункта в свою повестку дня, с тем чтобы руководствоваться в этой связи текущей деятельностью Подкомиссии.
Recomienda que la Subcomisión o un eventual mecanismo de asesoramiento de expertos incluya la cuestión de garantizar el respeto de los derechos humanos durante los conflictos armados entre sus prioridades y como tema permanente de su programa, para aprovechar la labor que está realizando la Subcomisión en esta esfera.

Чешская Республика всегда подчеркивала незаменимую роль, которую играет Организация в деле поддержания международного мира и безопасности, в укреплении сотрудничества в экономической и гуманитарной областях и сотрудничества в целях развития, а также в обеспечении соблюдения прав человека и основных свобод.
La República Checa ha puesto siempre de relieve el papel indispensable que desempeña la Organización en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el incremento del desarrollo económico y de la cooperación humanitaria, y la promoción del respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В семинаре приняли участие 60 старших должностных лиц из 17 стран, которые провели обмен опытом в организации антитеррористических судебных процессов, принятии мер по предупреждению, контролю и наказанию за отмывание денежных средств и финансирование терроризма, обеспечении соблюдения прав человека и демократических прав, а также использовании конституционных подходов к принятию антитеррористического законодательства.
Al seminario asistieron 60 altos funcionarios de 17 países, que intercambiaron su experiencia en materia de procesos penales contra terroristas, medidas encaminadas a prevenir, reprimir y penalizar el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, respeto de los derechos humanos y democráticos y enfoques constitucionales en la aprobación de leyes contra el terrorismo.

Неправительственные организации играют ведущую роль в отстаивании и развитии демократических ценностей, обеспечении соблюдения прав человека и участии граждан в делах шведского общества.( См. главу 1 В, пункт 36, и последующие пункты.) Шведский форум по правам человека, который представляет форум гражданского общества, созданный для отстаивания прав человека, является площадкой для проведения встреч политиков, студентов, государственных должностных лиц, общественных деятелей и представителей научных кругов.
Las ONG desempeñan una función esencial en la defensa y desarrollo de los valores democráticos, el respeto de los derechos humanos y la participación cívica en la sociedad sueca.(Sírvanse remitirse al capítulo 1 B, párr. 36 y ss.) En Suecia, el Foro de Derechos Humanos es el foro del movimiento de la sociedad civil para los derechos humanos y un lugar de encuentro para políticos, estudiantes, funcionarios públicos, activistas e investigadores.

Генеральный секретарь играет ключевую роль в усилиях по обеспечению соблюдения прав человека.
También desempeña un papel decisivo en los esfuerzos por asegurar el respeto de los derechos humanos.

Обеспечение соблюдения прав человека в рамках планов развития;
La garantía del respeto a los derechos humanos en los planes de desarrollo;

Он играет ключевую роль в усилиях по обеспечению соблюдения прав человека.
Desempeña un papel decisivo en los esfuerzos por garantizar la observancia de los derechos humanos.

Между тем государствам следует принять меры для обеспечения соблюдения прав человека мигрантов в контексте задержания, в том числе за счет следующего:.
Entretanto, los gobiernos deberían adoptar disposiciones para garantizar el respeto de los derechos humanos de los migrantes en el contexto de la privación de libertad, y en particular:.

Он рекомендовал Чаду активизировать усилия по обеспечению соблюдения прав человека и настоятельно призвал международные и региональные органы поддерживать тесное сотрудничество с Чадом.
Alentó al Chad a que hiciera un mayor esfuerzo por garantizar el respeto de los derechos humanos e instó a los órganos internacionales y regionales a que ofrecieran una estrecha cooperación.

Она рекомендовала правительству продолжать усилия по обеспечению соблюдения прав человека с учетом религиозных и культурных особенностей страны.
La República Árabe Siria recomendó que el Gobierno prosiguiera sus esfuerzos para asegurar el respeto de los derechos humanos, teniendo presentes al mismo tiempo las especificidades religiosas y culturales del país.

Она призвала Кению продолжать усилия по повышению эффективности учреждений, отвечающих за обеспечение соблюдения прав человека.
Alentó a Kenya a proseguir los esfuerzos para aumentar la eficacia de las instituciones encargadas de la observancia de los derechos humanos.

Продолжать усилия по обеспечению соблюдения прав человека с учетом религиозных и культурных особенностей страны( Сирийская Арабская Республика);
Proseguir sus esfuerzos para asegurar el respeto de los derechos humanos, teniendo presentes al mismo tiempo las especificidades religiosas y culturales del país(República Árabe Siria);

Эти ценности играют главную роль в усилиях правительства страны оратора по обеспечению соблюдения прав человека.
Esos valores son esenciales para el empeño del Gobierno del Gabón por garantizar el respeto de los derechos humanos.

В качестве одного из компонентов присутствия Организации Объединенных Наций в Косово УВКПЧ будет сотрудничать с местными властями с целью наращивания потенциала по обеспечению соблюдения прав человека.
Como componente de una representación de las Naciones Unidas en Kosovo, la OACDH trabajará con las autoridades locales para mejorar la capacidad de asegurar el respeto de los derechos humanos.

По мнению правительственных и неправительственных источников, в настоящее время в обществе наблюдается мощная тенденция к поощрению и обеспечению соблюдения прав человека.
Tanto el Gobierno como las fuentes no gubernamentales informaron de que a su juicio en la actualidad había una fuerte voluntad política de promover y garantizar el respeto de los derechos humanos.

В заключение я хотел бы подчеркнуть важность в рамках борьбы с этой угрозой защиты жертв и обеспечения соблюдения прав человека.
Por último, quisiera poner de relieve la importancia de proteger a las víctimas y asegurar el respeto de los derechos humanos al hacer frente a esta amenaza.