ОБЕСПЕЧИВАЕТ СТАБИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantiza la estabilidad
• asegura la estabilidad
• brinda estabilidad
• proporciona estabilidad

Примеры использования Обеспечивает стабильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разумное финансовое управление обеспечивает стабильность макроэкономической ситуации.
La gestión financiera prudente asegura la estabilidad del entorno macroeconómico.

Только военное и политическое присутствие Соединенных Штатов обеспечивает стабильность в регионе.
Sólo la presencia militar y política de Estados Unidos asegura la estabilidad regional.

Соблюдение принципа верховенства права обеспечивает стабильность и определенность в отношениях между государствами.
La adhesión al estado de derecho proporciona estabilidad y certidumbre en las relaciones entre los Estados.

Это обеспечивает стабильность и доверие, а также прозрачность для всех заинтересованных сторон.
Con ello se logra dar estabilidad y confianza a todas las partes interesadas y se contribuye a la transparencia del proceso;

В Европе Договор стал неотъемлемой частью политической и стратегической обстановки и обеспечивает стабильность.
En Europa el Tratado se convirtió en parte integral del ámbito político y estratégico y garantiza la estabilidad.

Договор не является статичным документом, но обеспечивает стабильность в постоянно эволюционирующем процессе сдерживания и уравновешивания.
No es un documento estático, pero brinda estabilidad en un proceso de pesos y contrapesos en constante evolución.

Гайана поддерживает стабильный финансовый баланс и с помощью обоснованной финансовой политики обеспечивает стабильность экономики.
Guyana ha mantenido un equilibrio financiero estable y ha respondido a los problemas con sólidas políticas financieras que han preservado la estabilidad de la economía.

Гендерное распределение ролей обеспечивает стабильность в семье, что очень важно в тиморской культуре.
La distribución de tareas en función del género asegura la estabilidad de la familia, que es muy importante en la cultura de Timor-Leste.

Принято считать, что наделение юридической силой только тех фактических действий и ожиданий, которые пользуются высокой степенью признания в международном сообществе, обеспечивает стабильность, надежность и легитимность международного обычного права.
Se dice que solo dar fuerza jurídica a las conductas reales y la expectativa de que goza de un amplio grado de aceptación de la comunidad internacional asegura la estabilidad, fiabilidad y legitimidad del derecho internacional consuetudinario.

Создание валютного союза в принципе обеспечивает стабильность в экономике и способствует уменьшению колебаний обменных курсов.
La creación de una unión monetaria, en principio, infunde estabilidad a la economía y contribuye a reducir las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Ливанская ассоциация планирования семьи работает в сфере пропаганды и содействия достижениям в области социального, культурного, медицинского и гуманитарного развития в целях достижения сбалансированного национального развития, которое обеспечивает стабильность и выживание семьи.
La Asociación de Planificación de la Familia del Líbano fomenta y promueve la consecución de objetivos sociales, culturales, de desarrollo humano y de salud para lograr un desarrollo nacional equilibrado que asegure la estabilidad y la supervivencia de la familia.

В этом плане более длительный базисный период обеспечивает стабильность и предсказуемость и позволяет исключить чрезмерные колебания при переходе от одного периода к другому.
En ese sentido, un período de base mayor proporciona estabilidad y previsibilidad y evita que se produzcan variaciones de un período de la escala a otro.

Народ моей страны продемонстрировал рост политической зрелости, что обеспечивает стабильность, мир и нормальное функционирование демократических институтов.
Mis compatriotas han demostrado una madurez política creciente que garantiza la estabilidad y la paz, así como el normal funcionamiento de las instituciones democráticas.

Участие правительства обеспечивает стабильность экологических целей в области, охватываемой соответствующим соглашением, до тех пор, пока оно остается в силе.
La participación estatal garantiza la estabilidad de los objetivos fijados en el ámbito comprendido en el acuerdo durante el período de vigencia de éste.

Регулирование со стороны государственного учреждения обеспечивает стабильность рынка посредством защиты участников рынка от дестабилизирующих форм спекулятивных операций.
La reglamentación por un órgano estatal garantiza la estabilidad del mercado y protege a los participantes de formas desestabilizantes de especulación.

Верховенство права играет также огромную роль в отношениях между государствами, потому что основанная на установленных правилах международная система укрепляет принцип равенства государств перед законом, обеспечивает стабильность, без которой невозможно сотрудничество между странами, и предсказуемость межгосударственных отношений.
El estado de derecho tiene también una enorme importancia para las relaciones entre los Estados, dado que un sistema internacional basado en normas sustenta el principio de igualdad entre los Estados ante la ley, garantiza la estabilidad esencial para la cooperación entre ellos y hace previsibles las relaciones interestatales.

Этот закон регламентирует отношения между работником и администрацией и обеспечивает стабильность занятости, достойные условия жизни и семейную стабильность работников.
Dicha ley regula las relaciones entre el empleado y la administración y garantiza la estabilidad del empleo, un salario digno y la estabilidad familiar del empleado.

Самый важный вывод этой исследовательской работы заключается в том, что успешное участие в ГПСЦ обеспечивает стабильность: малые фирмы, которые оказываются способными оставаться в производственно- сбытовой цепи, невзирая на острую глобальную конкуренцию, или МСП, успешно присоединившиеся к таким сетям, вероятнее всего добьются расширения своего бизнеса.
Una de las principales conclusiones de la investigación es que una participación satisfactoria en las CVM aporta estabilidad: es probable que las pequeñas empresas que pueden permanecer en una cadena o cadenas de valor pese a la fuerte competencia mundial, o las PYMES que logran" subirse al carro", vean cómo se amplia su esfera de actividad.

В ходе ведущихся нами обсуждений с Россией выявились разделяемые обеими сторонами общие позиции, в том числе относительно необходимости более глубоких сокращений наступательных вооружений, чем предусмотренные Договорами СНВ- 1 и СНВ- 2; необходимости поддерживать стабильность в наших стратегических отношениях; и необходимости сохранения Договора по ПРО, который обеспечивает стабильность и открывает путь для дальнейших сокращений.
En nuestras deliberaciones actuales con Rusia hay opiniones comunes compartidas, que incluyen la necesidad de mayores reducciones en las fuerzas ofensivas que vayan más allá del START I y del START II, la necesidad de estabilidad en nuestra relación estratégica y la necesidad de preservar el Tratado ABM, que brinda estabilidad y abre el camino para nuevas reducciones.

Этот закон регламентирует отношения между государственными служащими и администрацией и обеспечивает стабильность занятости и достойные условия жизни для таких работников и членов их семей, закрепляя гарантии прожиточного минимума.
También regula las relaciones entre el empleado y su dependencia administrativa de adscripción, y garantiza la estabilidad laboral y una vida digna al empleado y a su familia.

Правительство является органом, который осуществляет единое руководство по выполнению задач в области политики, экономики, культуры, жизни общества, национальной обороны, безопасности и внешней политики государства; обеспечивает эффективность работы государственного аппарата на всех уровнях-- от центрального до местного; гарантирует уважение и соблюдение Конституции и законов; способствует укреплению ведущей роли общенародной собственности в процессе национального строительства и защиты государства; обеспечивает стабильность и повышение материального и культурного благосостояния народа.
El Gobierno es el único órgano de gestión que se encarga de la aplicación de los asuntos políticos, económicos, culturales, sociales, de defensa, de seguridad y de relaciones exteriores de el Estado; garantiza la eficacia de el aparato estatal, desde el nivel central hasta los niveles populares; asegura el respeto y la observancia de la Constitución y las leyes, reconoce plenamente la implicación popular durante la construcción y la protección de la nación; asegura la estabilidad de y mejora la vida material y cultural de la población.

Решение в отношении хеджирования принимается за шесть- девять месяцев до начала бюджетного периода, что обеспечивает стабильность в рамках всего процесса планирования благодаря установлению сумм расходов по стандартным статьям и расходов, не связанных с персоналом, исходя из хеджированного курса евро к доллару США.
La decisión de cobertura se toma entre seis y nueve meses antes del comienzo del ejercicio presupuestario, dando estabilidad a todo el proceso de planificación mediante la inclusión del tipo de cambio euro-dólar cubierto en los costos estándar y los presupuestos no relacionados con gastos de personal.

Г-жа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что вопрос, который находится на рассмотрении Комитета, а именно вопрос о мирном разрешении пограничного спора между Камеруном и Нигерией тем способом, который обеспечивает стабильность в данном субрегионе, поощряет устойчивое экономическое развитие и гарантирует безопасность и благополучие населения соответствующих стран, имеет крайне важное значение не только для Группы африканских государств, но и для всех государств- членов.
La Sra. Lock(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo Africano, dice que la cuestión que se examina, es decir, la solución pacífica de la controversia sobre fronteras entre el Camerún y Nigeria de modo que asegure la estabilidad en la subregión, promueva el desarrollo económico sostenible y garantice la seguridad y el bienestar de las poblaciones interesadas, tiene gran importancia, no sólo para el Grupo Africano, sino para todos los Estados Miembros.

Желая обеспечить стабильность арабского общества и гарантировать его прогресс и процветание.
Deseando velar por la estabilidad de la sociedad árabe y garantizar su progreso y prosperidad.

Король Испании обеспечивал стабильность и преемственность по окончании диктатуры Франко.
El Rey de España dio estabilidad y continuidad tras el fin de la dictadura de Franco.

Эти правовые меры обеспечивают стабильность и инвестиционную безопасность.
Mediante disposiciones jurídicas se garantiza la estabilidad y seguridad de las inversiones.

Репрессии-- это обреченная политика, которая не может обеспечить стабильность.
La represión es una política de fracaso, y no puede crear estabilidad.

В этой связи возникает вопрос о том, каким образом обеспечить стабильность в отношении этих стран.
Eso plantea la cuestión de como asegurar la estabilidad a esos países.

Важно создать жизнеспособную систему, обеспечивающую стабильность и уверенность в будущем для работающих граждан.
Es importante crear un sistema viable, que asegure la estabilidad de los empleados y su confianza en el futuro.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря обеспечить стабильность и прогнозируемость финансирования ЮНЕП и ООН- Хабитат за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Instamos al Secretario General a que asegure la estabilidad y la previsión de los fondos del PNUMA y de ONU-Hábitat en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.