ОБЕСПЕЧИВАЕТ СОХРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mantiene
• preserva
• mantener
• garantiza el mantenimiento
• garantiza la sostenibilidad
• garantiza la preservación

Примеры использования Обеспечивает сохранение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будучи основной ячейкой общества, семья обеспечивает сохранение цивилизации и культуры.
Como unidad fundamental de la sociedad, la familia garantiza la sostenibilidad de la civilización y la cultura.

Это новое законодательство обеспечивает сохранение кооперативных принципов и, как ожидается, будет принято осенью 1998 года.
Esta nueva legislación garantiza el mantenimiento de los principios cooperativos y se prevé que se promulgue en el último trimestre de 1998.

Статьей 76 Конституции предусмотрено, что государство обеспечивает сохранение и поощрение национальных языков коренных народов.
En el artículo 76 de la Constitución se establecía que el Estado mantendría y promovería los idiomas indígenas nacionales.

Именно судебная система обеспечивает сохранение социального порядка, содействует поддержанию договорных отношений и обеспечивает рассмотрение и удовлетворение жалоб.
El sistema judicial es el que preserva el orden social, fomenta las relaciones contractuales y resuelve reclamaciones.

Включение этого вопроса в повестку дня Экономического и Социального Совета в 1994 и 1995 годах обеспечивает сохранение необходимой приверженности и поступательного движения.
La inclusión de este asunto en los programas del Consejo Económico y Social para 1994 y 1995 garantiza el mantenimiento del compromiso y el impulso necesarios.

Что данное предложение обеспечивает сохранение численности штата и класса должностей сотрудников на утвержденном уровне, а также определенную поддержку для требующихся основных видов деятельности.
Este proyecto mantiene los niveles aprobados de dotación y categorías de personal y presta cierto apoyo a las actividades básicas necesarias.

С одной стороны, многие страны полагают, что нынешняя система прав интеллектуальной собственности адекватно обеспечивает сохранение традиционных знаний и что необходимости в какой-либо новой системе нет.
Por un lado, muchos países creen que el sistema actual de derechos de propiedad intelectual protege adecuadamente los conocimientos tradicionales y que no se necesita un nuevo sistema.

ЮНКТАД обеспечивает сохранение объема ресурсов, выделенных для ПЦТ, а именно четырех должностей категории специалистов и двух должностей категории общего обслуживания в рамках регулярного бюджета.
La UNCTAD mantendrá el nivel de recursos asignados al PCC, concretamente los cuatro puestos del cuadro orgánico y los dos del cuadro de servicios generales financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Регулярное участие в обсуждении дел и параметров практики укрепляет взаимное обогащение опытом и обеспечивает сохранение институциональных знаний.
La participación periódica en los debates sobre los casos y los parámetros de las prácticas mejora el aprendizaje mutuo y garantiza la retención de los conocimientos institucionales.

Установленная система неизменно обеспечивает сохранение объема утвержденного бюджета МОТ в пересчете по установленному курсу, а также возврат государствам- членам определенной части уплаченных ими начисленных взносов.
El sistema establecido, siempre ha funcionado para mantener el presupuesto aprobado de la OIT en el tipo fijado y también ha dado beneficios a los Estados Miembros con respecto a sus cuotas pagadas.

Поддержание баланса между закрепленными в Договоре« правами и обязанностями» обеспечивает сохранение его целостности, укрепляет его авторитет, способствует приданию Договору универсального характера и его полному осуществлению.
El mantenimiento del equilibrio entre“derechos y obligaciones” consagrado en el Tratado preserva su integridad, aumenta su credibilidad y estimula tanto la universalidad del Tratado como su plena aplicación.

Ее правительство придает особое значение Конвенции в силу того, что она вносит вклад в развитие норм международного гуманитарного права и одновременно обеспечивает сохранение законных интересов безопасности Сторон.
Su Gobierno concede particular importancia a la Convención, por su contribución al desarrollo de las normas del derecho internacional humanitario, al mismo tiempo que preserva los legítimos intereses de seguridad de las partes.

Декларация обеспечивает сохранение единства и территориальной целостности Коморских Островов, и новое коморское образование в целом признается в качестве единственного субъекта международного права с границами, признанными международным сообществом.
La declaración mantiene la unidad e integridad territorial de las Comoras, y la nueva entidad de las Comoras en su conjunto es el único sujeto de derecho internacional dentro de sus fronteras reconocido por la comunidad internacional.

Это составляет свыше 35 процентов от общих двусторонних обязательств на год и обеспечивает сохранение той тенденции, которая характеризовалась увеличением на 50 процентов за последние четыре года объема обязательств, связанных с осуществлением гендерной политики.
Ello representa más del 35% de los compromisos bilaterales para el año y mantiene una tendencia en que se ha observado que los compromisos asociados con la ejecución de políticas de género aumentó en un 50% en los últimos cuatro años.

Содействие экономическому росту и развитию и борьба с бедностью связаны друг с другом, и международная солидарность обеспечивает сохранение этой связи в результате последовательного достижения желаемых результатов.
La promoción del crecimiento económico y el desarrollo y la lucha contra la pobreza están vinculadas entre sí, y la solidaridad internacional garantiza la sostenibilidad de este vínculo mientras se van alcanzando progresivamente los resultados deseados;

Структура институтов традиционного принятия решений может варьироваться; системы бывают иерархическими или демократическими, однако, как правило, имеется совет, который отвечает за такое решение вопросов, которое обеспечивает сохранение мира, гармонии и благополучия общины.
La estructura de las instituciones tradicionales de adopción de decisiones presenta variaciones; los sistemas pueden ser jerárquicos u horizontales, pero en general existe un consejo encargado de zanjar las cuestiones a fin de mantener la paz, la armonía y el bienestar de una comunidad.

Этническим общностям, населяющим Республику, предоставляется право создавать свои национально- культурные объединения; Республика обеспечивает сохранение и развитие национальных культур проживающих на ее территории народов( статья 53).
Las comunidades étnicas que viven en la República tienen el derecho a establecer sus asociaciones culturales nacionales; la República garantiza la preservación y desarrollo de las culturas nacionales de los pueblos que viven en su territorio(artículo 53).

Сумма в размере 29 998 700 долл. США обеспечивает сохранение 24 должностей и перевод из СУИ двух должностей в рамках объединения информационно- технических служб( 1 должность категории С- 4, 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)), а также удовлетворение не связанных с должностями потребностей.
La suma de 29.998.700 dólares permitirá mantener 24 puestos y reasignar dos puestos del SGI como parte de la consolidación de las tecnologías de la información(1 P-4 y 1 del cuadro de servicios generales(otras categorías)) y para sufragar necesidades no relacionadas con puestos.

Этническим общностям, населяющим Республику, предоставляется право создавать свои национально- культурные объединения; Республика обеспечивает сохранение и развитие национальных культур проживающих на ее территории народов( статья 53).
Concede a las comunidades étnicas que habitan en la República el derecho a crear sus asociaciones culturales nacionales; la República garantiza la preservación y el desarrollo de las culturas nacionales de los pueblos que viven en su territorio(art. 53).

Индонезия с удовлетворением отмечает, что в пересмотренной программе и бюджетах на 2008- 2009 годы отражено то значение, которое придается поддержанию преемственности деятельности по программам при одновременном совершенствовании того самого инструментария, с помощью которого Организация выполняет свой мандат и обеспечивает сохранение роста регулярного бюджета на отметке, находящейся ниже нулевой.
Indonesia observa complacida que en el proyecto revisado de programa y presupuestos para el bienio 2008-2009 se refleja la importancia de mantener la continuidad de los programas, al tiempo que la Organización mejora la forma de cumplir su mandato, y de mantener el crecimiento real negativo del presupuesto ordinario.

Мы хотели бы подчеркнуть особое значение Соглашения по рыбным запасам 1995 года, которое обеспечивает сохранение и рациональное использование этих запасов на основе принципа ответственного рыболовства в открытом море. Будучи одной из стран, которые активно участвуют в усилиях международного сообщества по сохранению морской среды, а также по сохранению и рациональному использованию рыбных запасов, Украина стала участником этого Соглашения.
Cabe recalcar la importancia superior del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces, que garantiza la conservación y la ordenación de esas poblaciones sobre la base del principio de la pesca responsable en la alta mar. Como país que participa activamente en la labor de la comunidad internacional de preservar el ambiente marino y mantener y proteger las poblaciones de peces, Ucrania se ha sumado al Acuerdo como Estado Parte.

Гжа Смит( Австралия), выразив поддержку предложения Соединенных Штатов, говорит, что опасения, высказанные делегацией Канады и другими, в определенной степени снимаются фразой<< в той мере, в какой они юридически способны сделать это в результате принятия настоящего Регламента>gt;, которая обеспечивает сохранение основополагающих прав на обращение в суд по Нью-Йоркской конвенции.
La Sra. Smyth(Australia) apoya la propuesta de los Estados Unidos y dice que las preocupaciones planteadas por la delegación del Canadá y otras delegaciones se tienen en cuenta en parte con la frase" en la medida en que puedan hacerlo válidamente al adoptar el presente Reglamento", que preserva los derechos fundamentales a interponer recurso en el marco de la Convención de Nueva York.

Обеспечить сохранение территориальной целостности;
Garantizar la conservación de la integridad territorial;

Исключительно важно обеспечить сохранение такого консенсуса.
Resulta de capital importancia que se mantenga ese consenso.

Соглашения были призваны обеспечить сохранение территориальной целостности этих республик.
Dichos acuerdos están encaminados a preservar la integridad territorial de ambas repúblicas.

Обеспечить сохранение и повышение уровня благоустройства в городах и сельской местности.
Garantizar la conservación y mejora de los lugares de esparcimiento de las poblaciones y del campo.

Важно обеспечить сохранение принципа справедливого географического распределения.
Es preciso velar por que se mantenga la distribución geográfica equitativa.

Правительство должно обеспечивать сохранение нынешних хороших условий для предпринимательской деятельности и их дальнейшее улучшение.
El Gobierno debería velar por mantener y mejorar la actual coyuntura económica favorable.

Повторные торги обеспечивают сохранение определенного элемента конкуренции.
La licitación secundaria garantizaba la existencia de algún elemento de competición.

Современная биотехнология может обеспечивать сохранение биологического разнообразия.
La biotecnología moderna podía preservar la biodiversidad.