ОБЕСПЕЧИВАЕТ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantiza la creación
• genera

Примеры использования Обеспечивает создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство обеспечивает создание специальных служб, занимающихся реабилитацией бывших заключенных".
El Estado procurará establecer servicios que propendan a la rehabilitación del ex recluso.".

Для облегчения работы ИКТ секретариат обеспечивает создание и функционирование безопасного и надежного веб- интерфейса.
La secretaría velará por que se establezca y mantenga una interfaz específica y segura para facilitar la labor del CET.

Кроме того, в соответствии со статьей 22 Конституции, государство охраняет социальное право на труд и обеспечивает создание условий для занятости.
Además, de conformidad con el artículo 22 de la Constitución, el Estado protege el derecho social al trabajo y garantiza la creación de condiciones para el empleo.

На организационном уровне наращивание потенциала обеспечивает создание эффективных механизмов сетевого взаимодействия, групповых структур и функциональных сообществ.
A nivel organizacional, el fomento de la capacidad permite establecer redes, equipos y comunidades funcionales eficaces.

Делегация приветствовала тот факт, что предложение Председателя нацелено на предотвращение и обеспечивает создание эффективного международного механизма.
La delegación se declaró complacida de que la propuesta de la Presidenta se centrara en la prevención y asegurara el establecimiento de un mecanismo internacional eficaz.

Такой эволюционный подход к стратегии обеспечивает создание важных сетей безопасности, способных выдержать одну или несколько политических неудач.
Un enfoque evolutivo de este tipo para la formulación de políticas genera redes esenciales de seguridad en caso de que una o más no funcione.

Так, в плане нашего правительства на период 2012- 2016 годов приоритет отдан такой социально-экономической политике, которая обеспечивает создание рабочих мест и качество трудовой деятельности, в частности для молодежи.
Es por eso que nuestro plan de gobierno para el período 2012-2016 prioriza las políticas sociales y económicas que garanticen la generación de empleo y trabajo de calidad, en particular para los jóvenes.

Статья 108. Коммуна обеспечивает создание и обслуживание зон зеленых насаждений и общественной городской инфраструктуры в целях благоустройства городской среды".
Artículo 108: La comuna está encargada de la creación y el mantenimiento de espacios verdes y de todo mobiliario urbano que contribuya a mejorar el entorno vital.".

ООН- Хабитат и АФБР также сотрудничают в осуществлении проектов по водоснабжению и санитарии на Занзибаре и в Кении, где ООН- Хабитат обеспечивает создание потенциала в дополнение к поддержке, оказываемой АФБР проектам по усовершенствованию инфраструктуры.
El ONU-Hábitat y el BAFD también colaboran en proyectos sobre recursos hídricos y saneamiento en Zanzíbar y Kenya, a los que el ONU-Hábitat proporciona creación de capacidad para complementar el apoyo del BAFD destinado a mejoras infraestructurales.

В этой программе применяются основные правозащитные принципы, что обеспечивает создание особых условий для защиты находящихся в уязвимом положении групп, гарантирует транспарентность и способствует уважению ко всем участникам на недискриминационной основе.
En el programa se aplica un marco de derechos humanos que garantiza la creación de condiciones especiales para proteger a los grupos vulnerables, velar por la transparencia y promover el respeto de todas las partes interesadas en un contexto no discriminatorio.

Статья 8 гарантирует каждому ребенку право на уровень жизни и условия, необходимые для полноценного физического, умственного и духовного развития и обеспечивает создание этих условий через систему социальных и экономических мер.
En el artículo 8 se garantiza a cada niño el derecho a un nivel de vida y a las condiciones necesarias para su pleno desarrollo físico, mental y espiritual y se garantiza la creación de esas condiciones mediante un sistema de medidas sociales y económicas.

Государство обеспечивает создание равных условий для мужчин и женщин при приеме во все образовательные учреждения независимо от формы собственности, предоставление студентам стипендий и выбранных ими образовательных программ и осуществление оценки их знаний.
El Estado garantiza la creación de las mismas oportunidades para la admisión de hombres y mujeres en todas las instituciones educacionales independientemente de su patrimonio, la provisión de becas y planes de educación selectiva a estudiantes, y la evaluación de los conocimientos.

Например, анализ долгосрочного воздействия программы стипендий для журналистов им. Рехама аль- Фарры, показал, что эта программа успешно обеспечивает создание прочной базы для поддержки пропаганды деятельности Организации Объединенных Наций и информирования о ее проблемах.
Por ejemplo, un estudio de las repercusiones a largo plazo del Programa Conmemorativo de Becas para Periodistas Reham al-Farra indica que el Programa consigue generar un apoyo duradero a la promoción de la labor de las Naciones Unidas y las cuestiones relacionadas con la Organización.

Государство ответственно перед гражданином и обеспечивает создание условий для свободного развития личности, защищает жизнь, честь, достоинство и свободу, личную неприкосновенность, естественные и неотчуждаемые права гражданина.
El Estado es responsable ante el ciudadano y garantiza la creación de las condiciones necesarias para el desarrollo libre de la personalidad y protege la vida, el honor, la dignidad, la libertad, la inviolabilidad personal y los derechos naturales e inalienables del ciudadano.

Для достижения этой цели необходимо увеличивать объем сельскохозяйственной продукции и сокращать послеуборочные потери, а рост сельскохозяйственного производства обеспечивает создание рабочих мест и повышает уровень доходов сельского населения, что ведет к росту и в других секторах, расширению внутренних рынков, повышению продовольственной безопасности и сокращению миграции из сельских в городские районы.
Ello supone aumentar la producción agrícola y reducir las pérdidas posteriores a la cosecha, ya que el aumento de la productividad agrícola genera empleos e incrementa los ingresos rurales; pone en marcha el crecimiento en otros sectores; amplía el mercado nacional; mejora la seguridad alimentaria; y reduce la migración del campo a la ciudad.

Государство ответственно перед каждым гражданином и обеспечивает создание условий для свободного развития личности, защищает жизнь, честь, достоинство и свободу, личную неприкосновенность, естественные и неотчуждаемые права гражданина( статья 3 Конституции Туркменистана).
El Estado es responsable ante todos sus ciudadanos y garantiza la creación de condiciones para el desarrollo libre de la personalidad y protege la vida, el honor, la dignidad y la libertad, la inviolabilidad personal y los derechos naturales e inalienables del ciudadano(artículo 3 de la Constitución).

Работая в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, и в первую очередь с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другими партнерами, Департамент обеспечивает создание надлежащих условий и предоставление надлежащих услуг по защите и приему беженцев и попечение о них на территории Кении.
En colaboración con los organismos de las Naciones Unidas competentes en la materia, a cuya cabeza figura la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), y con otros asociados, el Departamento vela por el establecimiento de instalaciones y servicios adecuados para la protección, acogida y atención de los refugiados en Kenya.

Государство ответственно перед каждым гражданином и обеспечивает создание условий для свободного развития личности, защищает жизнь, честь, достоинство и свободу, личную неприкосновенность, естественные и неотчуждаемые права гражданина( статья 3 Конституции Туркменистана).
El Estado es responsable ante cada ciudadano, garantiza la creación de las condiciones para el libre desarrollo de la personalidad, y protege la vida, el honor, la dignidad, la libertad, la integridad personal y los derechos naturales e inalienables del ciudadano(artículo 3 de la Constitución).

Механизм Советов по вопросам интеграции и Совета по делам этнических меньшинств обеспечивает создание форумов с участием представителей недатского этнического происхождения, которые могут поделиться опытом по вопросам интеграции на местном и национальном уровнях и консультировать органы власти по этому вопросу.
El sistema de los consejos de integración y el Consejo de Minorías Étnicas permite la estructuración de foros de debate con representantes de ascendencia étnica distinta de la danesa que pueden compartir sus experiencias en materia de inserción en el ámbito tanto local como nacional y prestar asesoramiento a las autoridades al respecto.

Государство ответственно перед каждым гражданином и обеспечивает создание условий для свободного развития личности, защищает жизнь, честь, достоинство и свободу, личную неприкосновенность, естественные и неотчуждаемые права гражданина( статья 3 Конституции Туркменистана).
El Estado asume su responsabilidad ante todos los ciudadanos; garantiza la creación de las condiciones necesarias para el libre desarrollo de la persona; y protege la vida, el honor, la dignidad, la libertad, la integridad personal y los derechos naturales e inalienables de los ciudadanos(artículo 3 de la Constitución de Turkmenistán).

Выработки национальной политики, обеспечивающей создание рабочих мест для женщин- представительниц коренных народов;
Crear políticas nacionales que generen empleo para las mujeres indígenas;

Обеспечить создание по всей стране альтернативных механизмов реабилитации на базе общин.
Garantice la existencia en todo el país de alternativas de rehabilitación basadas en la comunidad; y.

МООНСГ следует обеспечить создание механизмов контроля качества.
La MINUSTAH debería asegurar que se establezcan mecanismos de control de calidad.

Конкурентоспособная экономика, обеспечивающая создание рабочих мест.
Economía competitiva y generadora de empleos.

Обеспечить создание условий для предоставления непрерывного образования матерям- подросткам.
Velar por que se establezcan servicios destinados a ofrecer instrucción continuada a las madres adolescentes;

Специальный докладчик особо подчеркивает необходимость обеспечить создание надежных реестров ТМДП.
La Relatora Especial subraya la necesidad de asegurar la existencia de registros fiables de las TMEDs.

Обеспечение международных инвестиций в странах с высокой долей молодого населения, что могло бы одновременно обеспечить создание рабочих мест для молодежи и в то же время гарантировать доход для пенсионеров;
La inversión internacional en países jóvenes, que podría generar simultáneamente empleos para los jóvenes e ingresos para los jubilados;

Минеральные ресурсы могут обеспечивать создание существенного богатства и выступать мощным катализатором экономического развития.
Los recursos minerales pueden generar una riqueza sustancial y ser un poderoso catalizador del desarrollo económico.

Организации должны обеспечить создание гибких условий работы с учетом интересов и потребностей сотрудников.
Las organizaciones deben velar por que se establezcan disposiciones laborales flexibles que satisfagan las expectativas de los funcionarios.