ОГРОМНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• enormes problemas
• enormes desafíos
• enormes retos
• grandes desafíos
• ingentes desafíos
• retos formidables
• un gran reto
• en tremendos problemas
• grandes dificultades

Примеры использования Огромными проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако он еще сталкивается с огромными проблемами.
No obstante, aún se enfrenta a enormes desafíos.

Сегодня мир сталкивается с огромными проблемами в области миграции населения.
El mundo afronta hoy importantes cuestiones relativas a la migración.

Мне представляется, что мы сталкиваемся с огромными проблемами.
A mi juicio se trata de enormes desafíos.

Эти организации столкнутся с огромными проблемами в период перехода от одной формы существования к другой.
Esas organizaciones enfrentarán enormes problemas cuando pasen de una forma de existencia a otra.

Ближний Восток по-прежнему сталкивается с огромными проблемами.
El Oriente Medio todavía encara grandes desafíos.

Прошедший год был отмечен огромными проблемами в деле поддержания международного мира и безопасности.
En los 12 últimos meses ha habido enormes desafíos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В прошлом году мы столкнулись с огромными проблемами.
En el curso del último año, nos hemos enfrentado a enormes desafíos.

Общины, пытающиеся решить задачи восстановления, сталкиваются с огромными проблемами.
Las comunidades que tratan de acometer la reconstrucción enfrentan desafíos enormes.

Сейчас очевидно, что все регионы сталкиваются с огромными проблемами, порожденными кризисом( см. диаграмму I).
Ahora está claro que todas las regiones se enfrentan a enormes retos a causa de la crisis(véase el gráfico I).

Новые и неокрепшие государства сталкиваются с огромными проблемами.
Los Estados nuevos y frágiles hacen frente a desafíos enormes.

Индонезия, подобно другим странам, сталки- вается с огромными проблемами в области энерге- тики и окружающей среды.
Al igual que otros países, Indonesia se enfrenta a enormes problemas en lo que respecta a la energía y el medio ambiente.

Тем не менее, Афганистан попрежнему сталкивается с огромными проблемами.
No obstante, los afganos siguen enfrentando enormes retos.

Она сталкивается с огромными проблемами из-за санкций, которые Совет Безопасности ввел против Сербии и Черногории.
Ese país se ve afectado por enormes problemas debido a las sanciones que el Consejo de Seguridad ha impuesto contra Serbia y Montenegro.

Но против познания того времени и сталкивается с огромными проблемами.
Pero contra el conocimiento de esa época y frente a enormes desafíos.

Многие страны сталкиваются с огромными проблемами в области развития по мере того, как продолжает расширяться разрыв между имущими и неимущими.
Muchos países hacen frente a enormes problemas de desarrollo, mientras la brecha entre los ricos y los pobres sigue creciendo.

Выявление вооруженных элементов уже сопряжено с огромными проблемами.
Ya la identificación de los elementos armados conduce a enormes problemas.

Мы встречаемся лицом к лицу с огромными проблемами в мире-- финансовый кризис, глобальное потепление и это возрастающее чувство страха и отличия.
Como planeta enfrentamos grandes problemas: la crisis financiera, el calentamiento global, y esta sensación creciente de miedo y alteridad.

Как известно всем, Африка, возможно, более чем какой-либо другой континент мира, сталкивается с огромными проблемами.
Como todos sabemos, África, quizás más que ningún otro continente del mundo, enfrenta enormes retos.

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений чревато огромными проблемами в том, что касается поддержания мира и безопасности в регионе Карибского бассейна.
Las armas pequeñas y armas ligeras plantean un gran reto al mantenimiento de la paz y la seguridad en la región del Caribe.

Однако этот регион, в котором проживает две трети бедных людей всего мира, попрежнему сталкивается с огромными проблемами.
Sin embargo, puesto que allí viven dos tercios de los pobres del mundo, todavía se enfrentan enormes desafíos.

Несмотря на значительные усилия, международное сообщество все еще сталкивается с огромными проблемами в своей борьбе с такой преступной деятельностью.
Pese a los considerables esfuerzos realizados, la comunidad internacional sigue haciendo frente a enormes desafíos en su lucha contra dicha actividad delictiva.

У нас имеется подготовительный процесс для четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, который сталкивается с огромными проблемами.
Tenemos un proceso de preparación para el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme que marcha con enormes problemas.

Страны, выходящие из конфликтов, сталкиваются с огромными проблемами в их попытках преодолеть наследие войны и найти путь, ведущий к миру и стабильности.
Los países que salen de un conflicto se enfrentan a enormes desafíos al tratar de superar el legado de la guerra y encontrar el camino hacia la paz y la seguridad.

В мире, который становится все более взаимосвязанным и взаимозависимым, ни одно государство не может в одиночку бороться с огромными проблемами, вызванными новыми мировыми реалиями.
En un mundo cada vez más interconectado e interdependiente, ninguna nación puede hacer frente de manera aislada a los grandes desafíos que imponen las nuevas realidades globales.

Кроме того, на региональном уровне пожилые люди все еще сталкиваются с огромными проблемами, обусловленными конкретными экономическими, социальными и культурными условиями регионов.
Además, las poblaciones en proceso de envejecimiento que habitan las regiones siguen enfrentándose con grandes dificultades, según el contexto económico, social y cultural.

Тем не менее в государстве, как правило, имеется более одной правовой системы, и коренные народы сталкиваются с огромными проблемами, стараясь сохранить свои традиционные правовые системы.
A menudo, sin embargo, existe en un Estado más de un sistema jurídico, y los pueblos indígenas enfrentan enormes problemas para mantener sus sistemas jurídicos tradicionales.

Тем не менее искоренение нищеты дается нелегко и чревато огромными проблемами и ограничениями, а продвижение по этому пути крайне неравномерно по разным округам и подокругам.
Sin embargo, la erradicación de la pobreza es una tarea compleja que conlleva enormes desafíos y limitaciones, y el progreso es muy desigual en los distintos distritos y subdistritos.

На развивающиеся страны пришлась почти половина глобального роста, однако они по-прежнему сталкивались с огромными проблемами, такими, как высокие цены на продовольствие и топливо.
Aunque los países en desarrollo representaron casi la mitad del crecimiento mundial, siguieron enfrentándose con enormes desafíos, como los costos elevados de los alimentos y los combustibles.

Сегодня Ближний Восток сталкивается с огромными проблемами, но в то же время есть уникальные возможности и важные факторы, которые определят судьбу региона для грядущих поколений.
Hoy, el Oriente Medio enfrenta grandes desafíos al igual que oportunidades extraordinarias y momentos cruciales que determinarán el futuro de la región para las generaciones venideras.

Несмотря на вышеупомянутый прогресс, достигнутый в политическом, законодательном и институциональном развитии, Судан продолжает сталкиваться с огромными проблемами в области прав человека.
A pesar de los progresos realizados en el desarrollo legislativo, institucional y de políticas, como se describe más arriba, el Sudán sigue enfrentándose a enormes problemas de derechos humanos.