ОСНОВНЫЕ СТАНДАРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas básicas
• normas fundamentales
• las principales normas
• las normas esenciales

Примеры использования Основные стандарты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные стандарты в области прав человека, положенные в основу<< руководящих принципов>gt;.
Normas fundamentales de derechos humanos en que se basan las Directrices.

Все страны могли соблюдать основные стандарты в области национальных счетов;
Para que todos los países puedan cumplir las normas básicas relativas a las cuentas nacionales.

МОТ в своих конвенциях и рекомендациях выработала основные стандарты, действующие в этой области.
En sus convenios y recomendaciones la OIT ha formulado las normas básicas que rigen esta esfera.

Соответствующие основные стандарты законности должны применяться также и в отношении дела об извлечении человеческих органов.
Esta norma básica de justicia debe aplicarse también en el caso de la extracción de órganos humanos.

В Федеральной конституции определены основные стандарты страны в области прав человека.
La Constitución Federal determina las normas básicas en materia de derechos humanos vigentes en el país.

Кроме того, в тематику кампаний по информированию населения следует включать основные стандарты в области прав человека.
Las campañas de información pública deben abarcar también las normas básicas de derechos humanos.

Для того чтобы мы смогли принять основные стандарты по охране труда, безопасности и благополучия мы должны задать вам несколько вопросов.
Para garantizar que pueden cumplir con las normas básicas… de salud, seguridad y bienestar, vamos a hacerle unas preguntas.

Для обеспечения эффективного оперативного потенциала определяются основные стандарты в отношении имущества и самообеспечения.
Se definen las principales normas respecto del equipo y la autonomía logística para garantizar una capacidad operacional efectiva.

Босния и Герцеговина применяют Основные стандарты безопасности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Bosnia y Herzegovina acata las Normas básicas de seguridad en materia de protección radiológica del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Сам факт содержания под стражей и обращение с заключенными нарушают основные стандарты международного права прав человека.
Tanto el hecho de la detención como el trato que reciben esos detenidos violan normas fundamentales de la legislación internacional en materia de derechos humanos.

Далее в указанном докладе были представлены основные стандарты геопространственной информации Открытого консорциума геопространственных данных, касающиеся уменьшения рисков и ликвидации кризисов.
En el informe también se presentaron las principales normas geoespaciales del Consorcio Geoespacial Abierto sobre la gestión de riesgos y de crisis.

Чешские власти, отвечающие за безопасность ядерных станций, выполняли основные стандарты МАГАТЭ и рекомендации его консультативных групп.
Las autoridades checas que supervisan la seguridad de plantas nucleares han aplicado las normas básicas del OIEA y las recomendaciones de sus grupos de asesoramiento.

В статьях 5- 13 Конституции предусмотрены основные свободы для всех проживающих в Федерации лиц, и их можно рассматривать как основные стандарты в области прав человека в Малайзии.
Los artículos 5 a 13 de la Constitución recogen las libertades fundamentales de todas las personas de la Federación, que pueden ser consideradas las normas básicas en materia de derechos humanos vigentes en Malasia.

В СП1 правительству также рекомендуется в полной мере соблюдать и выполнять основные стандарты МОТ, касающиеся условий труда, трудящихся- мигрантов и управления.
En la JS1 también se hizo un llamamiento al Gobierno para que respetara y cumpliera las normas esenciales de la OIT en materia de trabajo, trabajadores migrantes y gobernanza.

Разработано и утверждено Положение о Комиссии по рассмотрению ходатайств о предоставлении статуса беженца, в которой закреплены основные стандарты защиты беженцев, а также учтен опыт других стран.
Se ha elaborado y aprobado una resolución sobre la Comisión para la Concesión del Estatuto de Refugiado, en que se establecen las principales normas de protección de los refugiados y se tiene en cuenta la experiencia de otros países.

В 2009 году ЕС принял директиву о ядерной безопасности, согласно которой основные стандарты в области безопасности стали юридически обязательными во всех 27 государствах-- членах ЕС.
En 2009, la Unión Europea aprobó una directiva sobre seguridad nuclear por la que se confería fuerza jurídica vinculante en todos los 27 Estados miembros de la Unión a las principales normas en materia de seguridad nuclear.

В условиях мировой экономики, где ведущими принципами являются глобализация и либерализация, основные стандарты в области труда образуют необходимый противовес.
En una economía mundial en la que la mundialización y la liberalización son los principios rectores, las normas fundamentales de trabajo constituyen un contrapeso necesario.

Однако в соответствии с тем же Уставом Организации Объединенных Наций, Декларацией Организации Объединенных Наций о правах человека и другими нормами международного права государства в равной степени обязаны соблюдать определенные основные стандарты поведения и политики.
Pero de conformidad con la misma Carta de las Naciones Unidas, la Declaración de Derechos Humanos y otras leyes internacionales, los Estados también deben cumplir determinadas normas básicas de comportamiento y políticas.

В<< Общих нормах и руководящих принципах расследований>gt;( 2013 год) изложены основные стандарты и порядок проведения расследований и дознания.
Los principios generales y directrices para las investigaciones(2013) establecen los principales criterios y procedimientos de la Dependencia Común de Inspección para la realización de averiguaciones e investigaciones.

В этой главе перечисляются и резюмируются основные стандарты права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, приведенные в первом кратком докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1990/ 34), и содержатся обновленные формулировки этих стандартов..
En este capítulo se determinan y resumen las normas fundamentales sobre el derecho a un juicio imparcial y a un recurso indicadas en el primer informe breve(E/CN.4/Sub.2/1990/34) y se actualizan esas normas..

Всеобщая декларация подтвердила универсальные ценности, которые разделяют все, и определила основные стандарты в области прав человека, которые привели к разработке последующих региональных и международных документов.
La Declaración Universal reafirmó los valores universales compartidos por todos y estableció normas básicas en el ámbito de los derechos humanos, que tuvieron como resultado muchos instrumentos regionales e internacionales posteriores.

Разработано и утверждено Положение о Комиссии по рассмотрению ходатайств о предоставлении статуса беженца, в котором закреплены основные стандарты защиты беженцев, а также учтен опыт других стран.
Se ha elaborado y aprobado la Disposición sobre la Comisión examen de las solicitudes de asilo, en que se establecen las normas principales de protección de los refugiados y, además, se tiene en cuenta la experiencia de otros países.

В результате ее принятия международное сообщество получило теперь инструмент, устанавливающий основные стандарты борьбы с распространением ОМУ и средств его доставки, и в частности негосударственным субъектам на глобальном уровне.
Gracias a su aprobación la comunidad internacional posee un instrumento en el que se establecen las normas básicas para la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores y en particular por agentes no estatales en el plano mundial.

Основные стандарты защиты включают в себя национальный режим, режим наиболее благоприятствуемой нации, справедливый и равноправный режим, свободу перевода средств, компенсацию в случае экспроприации и доступ к механизмам урегулирования международных споров.
Las normas esenciales de protección se refieren al trato nacional, el trato de nación más favorecida, el trato justo y equitativo, la libertad para la transferencia de fondos, la compensación en caso de expropiación y la posibilidad de recurrir a mecanismos internacionales de solución de conflictos.

Таким образом, их осуществление государствами требует от них обязательства соблюдать основные стандарты в области прав человека с учетом конкретных обстоятельств проживания коренных народов и коллективных аспектов осуществления ими этих прав.
Por lo tanto, la aplicación por los Estados requiere sencillamente el compromiso de respetar las normas básicas de derechos humanos, teniendo en cuenta las circunstancias específicas de los pueblos indígenas y las dimensiones colectivas del ejercicio de estos derechos por ellos.

Согласно данным об общем уровне достижения целевых показателей в 2008 году, приблизительно 75 процентов от общего числа органов местного самоуправления, которым оказывал поддержку ФКРООН, стали способны применять основные стандарты, предусмотренные для процесса планирования и составления бюджета.
Las cifras totales relativas al cumplimiento de objetivos en 2008 indican que aproximadamente el 75% de los gobiernos locales apoyados por el FNUDC han adquirido la capacidad para aplicar normas básicas en los procesos de planificación y elaboración de presupuestos.

В ходе первой части обсуждения всем трем членам группы задали вопрос:" Декларация служит авторитетным руководством и содержит основные стандарты в области прав меньшинств, начиная от недискриминации и заканчивая участием в процессе принятия решений.
Durante la primera parte del debate, se planteó a los cuatro panelistas intervinientes la siguiente cuestión:" La Declaración proporciona orientación autorizada y normas fundamentales sobre los derechos de las minorías, desde el derecho a la no discriminación a la participación en la toma de decisiones.

Поэтому безотлагательно необходимо определить основные стандарты гуманности, которые отражают международные права человека и международное гуманитарное право и которые применялись бы во всех обстоятельствах и по отношению к любым действующим лицам, будь то государство, международные или негосударственные субъекты.
Por lo tanto, es urgente determinar normas fundamentales de humanidad que reflejen el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y que sean aplicables en todas las circunstancias y a todos los protagonistas, ya sean estatales, internacionales o no estatales.

Институт за социальную справедливость( ИСС) выразил обеспокоенность тем, что ряд итальянских фабрик в третьих странах не соблюдают основные стандарты по правам человека и трудовым правам и рекомендовал Италии создать базу данных об итальянских инвесторах и гарантировать соблюдение этих стандартов на всех заводах, принадлежащих итальянским инвесторам.
El Institute for Social Justice(ISJ) expresó su preocupación por el hecho de que varias fábricas italianas en un tercer país no cumpliesen las normas básicas de derecho laboral y de los derechos humanos y recomendó a Italia que crease una base de datos de inversores italianos y velase por que todas las fábricas pertenecientes a inversores italianos cumpliesen esa normativa.

Координатор отметил, притом что Декларация служит авторитетным руководством и содержит основные стандарты в области прав меньшинств, начиная от недискриминации и заканчивая участием в процессе принятия решений, она тем не менее недостаточно часто бывает востребованной и ее положения достаточно редко используются практикующими специалистами.
El moderador señaló que si bien la Declaración proporcionaba una orientación experta y normas fundamentales sobre los derechos de las minorías que comprendían desde la no discriminación hasta la participación en la toma de decisiones, seguía teniendo poca visibilidad y sus disposiciones eran raramente invocadas por los profesionales.