ОСОБЕННО РЕЗОЛЮЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• en particular la resolución
• especialmente la resolución

Примеры использования Особенно резолюцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь подтверждая все свои предыдущие резолюции по Кипру, особенно резолюцию 1218( 1998) от 22 декабря 1998 года.
Reafirmando todas sus resoluciones anteriores sobre Chipre, en particular la resolución 1218(1998), de 22 de diciembre de 1998.

Вновь подтверждая все свои резолюции по Кипру, особенно резолюцию 1250( 1999) от 29 июня 1999 года, направленные на достижение соглашения в отношении всеобъемлющего урегулирования на Кипре.
Reafirmando todas sus resoluciones relativas a Chipre, en particular la resolución 1250(1999), de 29 de junio de 1999, que apunta a lograr un acuerdo sobre una solución general en Chipre.

Правительство Мозамбика поддерживает соответствующие резолюции Совета Безопасности, и особенно резолюцию 1871( 2009), в качестве ключевых инструментов для продолжения процесса переговоров.
Su Gobierno apoya las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y especialmente la resolución 1871(2009) como instrumentos clave a favor de las negociaciones.

В этом контексте оно призывает Израиль строго соблюдать международное право и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, особенно резолюцию 497( 1981).
En este contexto, exhortó a Israel a que observara estrictamente el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, especialmente la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.

Ссылаясь на резолюцию и заявления о выработке единой позиции в отношении осквернения институтов и ценностей ислама, особенно резолюцию 3/ 6- С( IS), принятую шестой Исламской конференцией на высшем уровне.
Recordando las resoluciones y declaraciones de las conferencias islámicas relativas a la adopción de una posición unificada frente a la denigración de las instituciones y los valores islámicos, en especial la resolución No. 3/6-C(IS) aprobada por la Sexta Conferencia Islámica en la Cumbre.

Странам следует немедленно осуществить резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся предотвращения финансирования террористических актов и борьбы с ним, особенно резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности.
Los países también deberían aplicar de inmediato las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la prevención y la represión de la financiación de los actos terroristas, en particular la resolución 1373 del Consejo de Seguridad.

Ссылаясь на декларацию, принятую третьей Исламской конференцией на высшем уровне и все резолюции, принятые исламскими конференциями, особенно резолюцию 11/ 6- С( IS), в которой были одобрены стратегия и план действий исламского мира в области культуры.
Recordando la Declaración de Makkah Al-Mukarramah formulada por la Tercera Conferencia Islámica en la Cumbre y todas las resoluciones aprobadas por otras conferencias islámicas, concretamente la resolución 11/6-C(IS) de la Sexta Conferencia Islámica en la Cumbre celebrada en Dakar, en la cual se aprobó la estrategia cultural y el plan de acción del mundo islámico.

В этой связи Конференция одобрила недавно принятые соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, особенно резолюцию 1076( 1996) Совета Безопасности.
A ese respecto, la Conferencia hizo suyas las últimas resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1076(1996) del Consejo de Seguridad.

Для дальнейшего повышения транспарентности и улучшения методов своей работы Совет должен со всей серьезностью принять во внимание соответствующие положения Устава и резолюции, которые разъясняют его взаимоотношения с Генеральной Ассамблеей и другими органами Организации Объединенных Наций, особенно резолюцию 58/ 126.
Para aumentar más la transparencia de su labor y mejorar sus métodos de trabajo, el Consejo debería tener en cuenta las disposiciones pertinentes de la Carta y las resoluciones en los que se esclarece su relación con la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas, especialmente la resolución 58/126.

Вызывает удивление и тот факт, что ряд делегаций возражали против включения в него ссылок на резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на консенсусной основе, особенно резолюцию 46/ 51, имеющую исключительно важное значение.
Es sorprendente que algunas delegaciones hayan objetado la inclusión de referencias a resoluciones aprobadas por consenso por la Asamblea General, especialmente la resolución 46/51, que es muy importante.

Моя делегация твердо убеждена, что в том случае, если будет определено, что Ирак действительно соблюдает соответствующие резолюции Совета Безопасности, особенно резолюцию 687( 1991), Совет должен будет безотлагательно начать полный обзор введенных им против Ирака санкций в целях прекращения в конечном итоге жестоких страданий, испытываемых его народом.
Mi delegación considera que sería de gran importancia que, si se determina que el Iraq efectivamente está cumpliendo las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, sobre todo la resolución 687(1991), el Consejo inicie, sin demora, una revisión completa de las sanciones que ha impuesto al Iraq de modo que pueda ponerse fin a los graves sufrimientos que padece su pueblo.

Кроме того, в рамках подпрограммы странам- членам будет и впредь оказываться поддержка в решении проблемы изменения климата и в реализации глобальной политики в области устойчивого развития, включая Повестку дня на XXI век и резолюции Генеральной Ассамблеи, особенно резолюцию 64/ 236 об осуществлении Повестки дня на XXI век.
Además, seguirá ayudando a los países miembros a resolver los problemas derivados del cambio climático y a aplicar las políticas mundiales de desarrollo sostenible, con inclusión del Programa 21 y una serie de resoluciones de la Asamblea General, en particular la resolución 64/236, relativa a la ejecución del Programa 21.

Ссылаясь на все предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека о праве на питание, особенно резолюцию 65/ 220 Ассамблеи от 21 декабря 2010 года и резолюции Совета 13/ 4 от 24 марта 2010 года и 16/ 27 от 25 марта 2011 года, а также на все резолюции Комиссии по правам человека по этому вопросу.
Recordando todas las resoluciones anteriores de la Asamblea General y del Consejo sobre el derecho a la alimentación, en particular la resolución 65/220 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2010, así como las resoluciones 13/4 del Consejo, de 24 de marzo de 2010, y 16/27, de 25 de marzo de 2011, y todas las resoluciones aprobadas al respecto por la Comisión de Derechos Humanos.

Совет министров вновь призывает Совет Безопасности принять все надлежащие меры к тому, чтобы заставить Израиль воздержаться от изменения географического статуса и демографического состава Иерусалима в его границах по состоянию на 4 июня 1967 года, и обеспечить, чтобы Израиль соблюдал резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся Иерусалима, особенно резолюцию 252( 1968) Совета Безопасности.
El Consejo reiteró su petición al Consejo de Seguridad de que tomara todas las medidas oportunas para que Israel se comprometiera a no realizar ningún cambio en las características geográficas y demográficas de la ciudad de Jerusalén dentro de las fronteras reconocidas antes del 4 de junio de 1967 y asegurar que cumpliera con las resoluciones de la legalidad internacional relacionadas con Jerusalén, especialmente la resolución 252(1968) del Consejo de Seguridad.

Мы надеемся, что международное сообщество в лице Генеральной Ассамблеи выполнит свою коллективную ответственность и незамедлительно положит конец продолжающейся агрессии, заставит Израиль выполнить резолюции Организации Объединенных Наций, особенно резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности и выплатить соответствующую компенсацию за человеческие жертвы и материальный ущерб, нанесенный ливанским учреждениям, историческим памятникам и объектам коммунального хозяйства.
Esperamos que la comunidad internacional, representada por la Asamblea General, cumplirá su responsabilidad colectiva y pondrá fin de forma inmediata a la agresión actual, convencerá a Israel de que aplique las resoluciones de las Naciones Unidas, especialmente la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, y de que pague una indemnización suficiente por las pérdidas humanas y los daños físicos ocasionados a las instituciones, los lugares históricos y las instalaciones del Líbano.

Специальный докладчик настаивает на том, чтобы правительство Ирака согласилось с резолюциями 706 и 712( 1991) и 986( 1995) Совета Безопасности, обходя молчанием тот факт, что резолюции ставят настолько унизительные и позорные условия, наносящие ущерб суверенным правам иракского народа, что у правительства Ирака нет другого выбора, как отвергнуть их, особенно резолюцию 986 Совета Безопасности, которая, по сути дела, передает страну под опеку Организации Объединенных Наций и доминирующих держав.
Con todo, el Relator Especial pide al Gobierno del Iraq que acepte las disposiciones de las resoluciones 706 y 712(1991) y 986(1995) del Consejo de Seguridad, aun cuando dichas resoluciones contienen condiciones humillantes y degradantes que atentan contra los derechos soberanos del pueblo iraquí y que el Gobierno del Iraq se ve obligado rechazar, sobre todo la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, que coloca al país bajo la tutela de las Naciones Unidas y de las Potencias dominantes.

Учитывая соответствующие резолюции Совета Безопасности, особенно резолюцию 637( 1989) от 27 июля 1989 года, а также свои собственные резолюции, особенно резолюцию 43/ 24 от 15 ноября 1988 года, в которых она просила Генерального секретаря продолжать свою миссию добрых услуг и оказывать правительствам центральноамериканских стран широкую поддержку в их усилиях по достижению целей мира, примирения, демократии, развития и справедливости, поставленных в соглашении<< Пути установления прочного и стабильного мира в Центральной Америке>> от 7 августа 1987 года.
Considerando las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 637(1989), de 27 de julio de 1989, y sus propias resoluciones, en particular, la resolución 43/24, de 15 de noviembre de 1988, en las que se pide al Secretario General que continúe sus buenos oficios y brinde un amplio apoyo a los gobiernos centroamericanos en sus esfuerzos para alcanzar los objetivos de paz, reconciliación, democracia, desarrollo y justicia establecidos en el acuerdo sobre" Procedimientos para establecer la paz firme y duradera en Centroamérica" de 7 de agosto de 1987.

Резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, особенно резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности, служат общей платформой для борьбы с терроризмом.
Las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, especialmente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, sirven como plataforma común para combatir el terrorismo.

Справочные материалы:: Резолюции Совета Безопасности: особенно резолюция 1502( 2003), но и также резолюции по конкретным странам и темам.
Resoluciones del Consejo de Seguridad: concretamente la resolución 1502(2003), pero también las resoluciones sobre países y las resoluciones temáticas.

Мандат программы вытекает из различных резолюций Генеральной Ассамблеи, особенно резолюций 53/ 90, 54/ 232 и 54/ 234.
El mandato del programa dimana de diversas resoluciones de la Asamblea General, especialmente las resoluciones 53/90, 54/232 y 54/234.

Поэтому он призывает Совет Безопасности полностью выполнить свои обязанности, поскольку его резолюции, особенно резолюции 242 и 338, выполнены не были.
Por tanto, pide al Consejo de Seguridad que asuma cabalmente sus responsabilidades, pues sus resoluciones, en particular las resoluciones 242 y 338, no se han puesto en práctica.

Израиль побил рекорд по нарушениям резолюций международного сообщества, особенно резолюций Совета.
Israel había superado todos los precedentes en lo que se refería a las violaciones de las resoluciones internacionales, en especial las resoluciones del Consejo.

ЮНОДК продолжало оказывать поддержку африканским государствам в соответствии с возложенными на него мандатами, особенно резолюцией 55/ 9 Комиссии по наркотическим средствам.
La UNODC siguió haciendo hincapié en prestar apoyo a los Estados africanos en consonancia con sus mandatos, en especial la resolución 55/9 de la Comisión de Estupefacientes.

Принятые ранее решения, особенно резолюция 46/ 51, должны образовать основу, на которой Генеральная Ассамблея могла бы и далее выполнять свою задачу по созданию механизмов для сдерживания и в конечном счете искоренения терроризма.
Las decisiones adoptadas, en particular la resolución 46/51, deben constituir el marco básico dentro del cual la Asamblea General pueda continuar acometiendo la tarea de establecer mecanismos para contener y en definitiva erradicar el terrorismo.

ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ неизменную поддержку Организацией африканского единства соответствующих резолюций Совета Безопасности и резолюций САДК, особенно резолюции, принятой на Маврикии, в которой Жонас Савимби квалифицируется как военный преступник;
Reafirma el indefectible apoyo de la OUA a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la SADC, especialmente la resolución aprobada en Mauricio, que califica al Sr. Jonas Savimbi de criminal de guerra;

Вновь подтверждаются основополагающие характеристики оперативной деятельности- особенно те из них, которые связаны с ее финансированием,- изложенные в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, особенно резолюции 47/ 199.
Se reafirman las características fundamentales de las actividades operacionales, especialmente en lo que se refiere a su financiación, descritas en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular la resolución 47/199.

В ней учтены различные предложения и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, особенно резолюции 50/ 72 D, касающейся Комиссии по разоружению, как это отражено в только что названном мною документе.
Se han tenido en cuenta las diversas propuestas y las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General, especialmente la resolución 50/72 D, relativa a la Comisión de Desarme, que se refleja en el documento que acabo de mencionar.

Невыполнение правительством Судана и другими государствами в полном объеме резолюций Совета Безопасности, касающихся ситуации в Дарфуре, особенно резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности.
Incumplimiento por parte del Gobierno del Sudán y de otros Estados de la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la situación en Darfur, en particular la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Организации, особенно резолюцией 46/ 51 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1991 года, народы имеют право вести борьбу за возвращение оккупированной территории.
Según la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de la Organización, especialmente la resolución 46/51 de la Asamblea General de 9 de diciembre de 1991, los pueblos tienen derecho a la lucha por la recuperación de los territorios ocupados.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, и особенно резолюция 53/ 77 I по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, которая была принята консенсусом, дают нам важный ориентир в наших усилиях.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, y especialmente la resolución 53/77 I, relativa a un tratado que prohíba la producción de material físil, que fue aprobada por consenso, nos dan una importante orientación para nuestros esfuerzos.