ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЖЕНЩИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ejercicio por la mujer
• disfrute por las mujeres
• disfrute por la mujer
• ejercicio por las mujeres

Примеры использования Осуществление женщинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление женщинами своих имущественных прав осложняется процессуальными и культурными барьерами.
El ejercicio por la mujer de los derechos de propiedad se complicaba con impedimentos de tipo procesal y cultural.

Брак не аннулирует и никаким иным образом негативно не затрагивает эти права и не влечет за собой никаких ограничений на их осуществление женщинами.
El matrimonio no invalida tales derechos ni los afecta de cualquier otro modo ni impone restricción alguna a su disfrute por la mujer.

Осуществление женщинами права собственности включает права на управление, пользование и распоряжение принадлежащей им собственностью.
Derechos de la mujer a la propiedad de bienes: Las mujeres tienen derecho a administrar y utilizar sus bienes y a adoptar decisiones relativas a éstos.

Гн Фокс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна решительно поддерживает полное осуществление женщинами прав человека и основных свобод и всячески содействует этому.
El Sr. Fox(Estados Unidos de América) dice que su país apoya enérgicamente y promueve el pleno disfrute por las mujeres de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Государственное переустройство и реформа государственного сектора во многих случаях привели к росту влияния и воздействия субъектов частного сектора на осуществление женщинами своих прав человека во многих странах.
La reestructuración del Estado y la reforma del sector público en muchos contextos ha aumentado la influencia y los efectos de los agentes del sector privado en el disfrute por las mujeres de sus derechos humanos en muchos países.

Признает, что гендерное равенство, расширение прав и возможностей женщин, полное осуществление женщинами всех прав человека и искоренение нищеты необходимы для экономического и социального развития;
Reconoce que la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer, el pleno disfrute por la mujer de todos los derechos humanos y la erradicación de la pobreza son esenciales para el desarrollo económico y social;

Подчиненная роль женщин в обществе и сохранение обычаев и традиций, которые влияют на равное осуществление женщинами прав, гарантированных Пактом;
Función subordinada de la mujer en la sociedad y persistencia de las costumbres y tradiciones que afectan el goce por la mujer, en condiciones de igualdad, de los derechos protegidos por el Pacto;

Государственные учреждения, осуществляющие деятельность в области повышения осведомленности( учебные заведения, средства массовой информации и учреждения культуры), с помощью активных программ, охватывающих все области, принимают меры к тому, чтобы гарантировать осуществление женщинами в полной мере своих прав человека.
Los organismos de sensibilización estatales(organismos educativos, culturales y de comunicación) ponen en marcha programas intensivos que abarcan todos los aspectos con el fin de garantizar que la mujer disfrute de todos sus derechos humanos.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу укоренившихся в обществе стереотипов в отношении гендерных ролей, их негативного воздействия на осуществление женщинами своих экономических, социальных и культурных прав.
El Comité muestra inquietud por los estereotipos sobre el papel de cada género que prevalecen en la sociedad y su efecto negativo en el disfrute por las mujeres de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Полное осуществление женщинами прав человека остается ограниченным ввиду общего отсутствия безопасности, различных форм насилия, отсутствия функционирующей правоохранительной системы и господства социально- культурных норм, укореняющих дискриминацию в отношении женщин..
El pleno disfrute por la mujer de sus derechos humanos sigue estando limitado por la falta general de seguridad, las diferentes formas de violencia, la falta de un sistema eficaz de mantenimiento del orden y la predominancia de normas sociales y culturales que discriminan a la mujer..

Комитет отмечает, что присоединение Багамских Островов к девяти основным международным документам по правам человека* позволит расширить осуществление женщинами своих прав человека и основных свобод во всех сферах жизни.
El Comité observa que la adhesión de las Bahamas a los nueve principales instrumentos internacionales de derechos humanos promovería el disfrute por las mujeres de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

Комиссия призвала обеспечить равноправное участие женщин и мужчин в деятельности государственных органов и осуществление женщинами всех гражданских прав, независимо от их расовой принадлежности, языка или религии, включая право голосовать, быть избранным и занимать общественные должности22.
La Comisión ha sido partidaria de la participación de la mujer y el hombre en condiciones de igualdad en el gobierno y del ejercicio por la mujer de todos los derechos de ciudadanía, sin distinción de raza, idioma o religión, incluido el derecho al voto, a ser elegida y a ocupar cargos públicos22.

Комитет напоминает государству- участнику о его обязанности полностью обеспечивать ответственность правительства за обеспечение гендерного равенства и осуществление женщинами всех прав человека в рамках осуществления Конвенции.
El Comité recuerda al Estado parte su responsabilidad de garantizar plenamente que el Gobierno rinda cuentas en lo que se refiere a la igualdad entre los géneros y el ejercicio por las mujeres de sus derechos humanos en aplicación de la Convención.

В нем анализируется негативное воздействие дискриминационных законов о гражданстве на осуществление женщинами своих прав и прав их детей и супругов, а также приводятся примеры передовой практики и других мер, призванных покончить с дискриминацией в отношении женщин в законах о гражданстве.
En el informe se analizan las repercusiones negativas de las leyes de nacionalidad discriminatorias en el goce por las mujeres de sus derechos y en los derechos de sus hijos y cónyuges, y se incluyen las mejores prácticas y otras medidas encaminadas a eliminar la discriminación contra la mujer en las leyes relativas a la nacionalidad.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу укоренившихся в обществе стереотипов в отношении гендерных ролей, их негативного воздействия на осуществление женщинами их экономических, социальных и культурных прав, включая осуществление права на труд.
El Comité expresa preocupación por los arraigados estereotipos sobre la función de los géneros en la sociedad y su efecto negativo en el ejercicio por las mujeres de sus derechos económicos, sociales y culturales, incluido su derecho al trabajo.

На специальной сессии была также подтверждена ответственность правительств в отношении создания правовой базы, учитывающей гендерные аспекты, и проведения политики, гарантирующей осуществление женщинами всех прав человека и основных свобод.
En el período extraordinario de sesiones también se reafirmó la responsabilidad de los gobiernos por crear un marco jurídico que tenga en cuenta las cuestiones de género y establecer políticas que garanticen a las mujeres el goce de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Согласно этому определению, любое различие, исключение или ограничение, которое направлено на ослабление или сводит на нет признание, пользование или осуществление женщинами прав человека и основных свобод, считается дискриминацией, даже если она являлась непреднамеренной.
Esta definición afirma que toda distinción, exclusión o restricción que tenga por objeto o resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer de los derechos humanos y las libertades fundamentales constituye discriminación, incluso si no hay una intención discriminatoria.

Дискриминационные гендерные стереотипы, в соответствии с которыми женщины считаются гражданами второго сорта и должны сидеть дома, приводят к возникновению и сохранению ситуации неравномерного распределения домашних обязанностей, в результате чего осуществление женщинами своих прав на равной основе с мужчинами становится невозможным.
Los discriminatorios estereotipos de género, que relegan a la mujer al papel de ciudadana de segunda clase, cuyo lugar está en el hogar, da lugar y perpetúa esta distribución desigual del trabajo, que hace imposible el disfrute por la mujer, sobre una base de igualdad, de sus derechos.

Данное определение указывает, что любое различие, исключение или ограничение, которое направлено на ослабление или сводит на нет признание, пользование или осуществление женщинами прав человека и основных свобод, означает дискриминацию, даже если она является неумышленной.
Esta definición señala que cualquier distinción, exclusión o restricción que tenga por objeto o por resultado reducir o anular el reconocimiento, el disfrute o el ejercicio por las mujeres de sus derechos humanos y libertades fundamentales constituye discriminación, incluso cuando no sea en forma intencional.

На своей двадцать шестой сессии в 2001 году Комитет отметил сохранение некоторых традиций, обычаев и культурной практики в Сенегале и Сирийской Арабской Республике, которые попрежнему затрудняют полное осуществление женщинами и девочками их прав согласно Пакту32.
En relación con la República Árabe Siria y el Senegal, el Comité, en su 26° período de sesiones, celebrado en 2001, observó que la persistencia de determinadas tradiciones, costumbres y usos culturales en dichos países seguía obstaculizando el pleno disfrute por las mujeres y las niñas de los derechos que se les reconocían en el Pacto32.

Мы призываем правительства наименее развитых стран поощрять и осуществлять права женщин и обеспечивать гендерное равенство, а также гарантировать в их стратегиях развития осуществление женщинами их прав в соответствии с национальными законами и согласованными на международном и региональном уровнях стандартами.
Instamos a los gobiernos de los países menos adelantados a promover y aplicar los derechos de la mujer y la igualdad de género, y garantizar en sus estrategias de desarrollo que la mujer disfrute de sus derechos, como se establece en las leyes nacionales y normas acordadas en los planos internacional y regional.

Признавая принятие в 2006 году Закона" Об обеспечении гендерного равенства", Комитет тем не менее выражает озабоченность по поводу до сих пор сохраняющихся в семьях и в обществе устойчивых стереотипов в отношении гендерных ролей и их негативного влияния на осуществление женщинами своих экономических, социальных и культурных прав.
Si bien es consciente de que en 2006 se aprobó la Ley de igualdad entre los géneros, el Comité se muestra preocupado por que sigan existiendo fuertes estereotipos sobre el papel de cada género en la familia y la sociedad, y por el efecto negativo de estos estereotipos en el disfrute por las mujeres de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Любое различие, исключение или ограничение по признаку пола, которое направлено на ослабление или сводит на нет признание, пользование или осуществление женщинами, независимо от их семейного положения, прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любой другой области означает дискриминацию в отношении женщин..
Toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer, independientemente de su estado civil, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural o en cualquier otra esfera constituye discriminación contra la mujer..

В соответствующих законопроектах предложена отмена всех положений действующего законодательства, которые признаны дискриминационными, и предусмотрены новые положения, гарантирующие осуществление женщинами прав, провозглашенных в Конвенции, в целях поощрения равенства полов.
En los proyectos de ley correspondientes se propone suprimir todas las disposiciones de la legislación vigente que se consideren discriminatorias y se prevén disposiciones nuevas que garantizan a las mujeres el ejercicio de los derechos consagrados en la Convención, con miras a promover la igualdad de género.

Любое различие, исключение или ограничение по признаку пола, которое направлено на ослабление или сводит на нет признание, пользование или осуществление женщинами, независимо от их семейного положения, на основе равноправия мужчин и женщин, прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой другой области".
Toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer, independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad con el hombre, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.".

Комитет напоминает, что обязанность государства- участника в полной мере обеспечивать подотчетность государства в отношении формального и фактического или реального равенства женщин и мужчин и осуществление женщинами всех прав человека в процессе реализации положений Конвенции.
El Comité recuerda al Estado parte su responsabilidad de garantizar plenamente que el Gobierno rinda cuentas en lo que se refiere a la igualdad entre las mujeres y los hombres, formal y de facto, o sustantiva, y el ejercicio por las mujeres de sus derechos humanos en aplicación de la Convención.

Дискриминация в отношении женщин" означает различие, исключение или ограничение по признаку пола, которое направлено на ослабление или сводит на нет признание, пользование или осуществление женщинами, независимо от их семейного положения, на основе равноправия мужчин и женщин, прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, гражданской или любой другой области.
Discriminación contra la mujer: toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer, independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.

Гн Флинтерман, отмечая принятие нового закона, согласно которому НПО, финансируемые изза границы, обязаны сообщать о своей деятельности правительству, интересуется, какое воздействие он может оказать на осуществление женщинами своего права на участие в работе неправительственных организаций согласно статье 7( с) Конвенции.
El Sr. Flinterman, observando que se ha aprobado una nueva ley por la cual se exige a las organizaciones no gubernamentales que reciban financiación externa que presenten informes de sus actividades al Gobierno, pregunta qué efectos podría tener esta medida en el ejercicio por la mujer de su derecho a participar en organizaciones no gubernamentales, de conformidad con el artículo 7 c de la Convención.

Просьба представить информацию о социальных и культурных традициях, влияющих на осуществление женщинами имеющихся у них гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, а также о шагах, предпринятых в целях искоренения предрассудков, обычаев и всех других видов практики, которые могут способствовать укоренению в сознании людей представления о неполноценности или превосходстве одного из полов, и стереотипных взглядов на роль мужчин и женщин..
Sírvanse facilitar información sobre las pautas sociales y culturales que repercuten en el ejercicio por la mujer de sus derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, así como sobre las medidas adoptadas para eliminar los prejuicios y las prácticas consuetudinarias que pueden perpetuar la idea de la inferioridad o la superioridad de cualquiera de los sexos y las funciones estereotipadas del hombre y la mujer..

Он настоятельно призывает государство- участник проявить большую активность и незамедлительно приступить к осуществлению всеобъемлющей стратегии, включая четкие цели и сроки, с тем чтобы изменить или искоренить негативные культурные обычаи и стереотипы, которые несут женщинам вред и дискриминацию, и обеспечить полное осуществление женщинами их прав человека в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.
También insta al Estado parte a que adopte una actitud más decidida y formule sin demora una estrategia amplia, con objetivos y plazos claros, para modificar o eliminar las prácticas y los estereotipos culturales negativos que perjudican y discriminan a las mujeres y promover el pleno disfrute por las mujeres de sus derechos humanos, en consonancia con el apartado f del artículo 2 y el apartado a del artículo 5 de la Convención.