ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la decisión
• aplicar la decisión
• la ejecución de la decisión
• cumplimiento de la decisión

Примеры использования Осуществление решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 7: будущее проон: осуществление решения 94/ 14.
TEMA 7: FUTURO DEL PNUD: APLICACIÓN DE LA DECISIÓN 94/14.

Осуществление решения Комиссии по вопросу о границах.
Cumplimiento de la decisión de la Comisión de Fronteras.

Выделение ресурсов на осуществление решения 23/ 11.
Compromiso de aportación de recursos para aplicar la decisión 23/11.

В котором Конференция сторон просила стороны обеспечить осуществление решения IX/ 16 C;
En que la Conferencia de las Partes solicitó a las partes que aplicaran la decisión IX/16 C;

Делегации воздали должное ПРООН за осуществление решения 92/ 26 Совета управляющих.
Las delegaciones felicitaron al PNUD por poner en práctica la decisión 92/26 del Consejo de Administración.

Обеспечить осуществление решения Совета НАТО от 9 февраля 1994 года о запретной зоне Сараево.
Que se aplique la decisión del Consejo de la OTAN de 9 de febrero de 1994, relativa a la zona de exclusión de Sarajevo.

Уважение принципов обычного права и осуществление решения по делу Mabo;
Respeta el common law y aplica la decisión del caso Mabo;

Осуществление решения Организации Объединенных Наций от октября 2007 года, касающегося углеродной нейтральности.
Aplicar la decisión de las Naciones Unidas de octubre de 2007sobre la neutralidad en las emisiones de carbono.

Решение 24/ 7: Выделение ресурсов на осуществление решения 23/ 11.
Decisión 24/7: Compromiso de aportación de recursos para aplicar la decisión 23/11.

E/ C. 2/ 2006/ 4 Осуществление решения 2005/ 240 Экономического и Социального Совета- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
E/C.2/2006/4 Aplicación de la decisión 2005/240 del Consejo Económico y Social- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Я приветствую также решимость сторон ускорить осуществление решения Международного Суда.
Felicito también a las partes por su decisión de acelerar la aplicación del fallo de la Corte Internacional de Justicia.

Что нам остается, это лишь взяться за осуществление решения 62/ 557, единогласно утвержденного Ассамблеей 15 сентября.
Sólo nos queda comprometernos a aplicar la decisión 62/557, respaldada por unanimidad el 15 de septiembre por la Asamblea.

Осуществление решения третьей внеочередной сессии Исламской конференции на высшем уровне, проходившей.
LA APLICACIÓN DE LA DECISIÓN DE LA TERCERA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DE LA CONFERENCIA ISLÁMICA EN LA CUMBRE, CELEBRADA EN MAKKAH.

Мои консультации показали, что, к моему большому сожалению, осуществление решения, содержащегося в документе CD/ 1356, пока еще невозможно.
Esas consultas demostraron que, muy a mi pesar, la aplicación de la decisión contenida en el documento CD/1356 todavía no era posible.

Осуществление решения о переводе венской штаб-квартиры БАПОР в сектор Газа требует принятия специальных бюджетных мер.
Hubo que tomar disposiciones presupuestarias especiales para poner en práctica la decisión de trasladar la sede del OOPS en Viena a la Faja de Gaza.

Международное сообщество осознало, что осуществление решения Комиссии по установлению границы может подорвать мир между двумя странами…gt;gt;.
La comunidad internacional comprendió que la aplicación de la decisión de la Comisión de Fronteras podría socavar la paz entre los dos países…".

Осуществление решения о высылке часто предполагает транзит иностранца через одно или несколько государств до его прибытия в государство назначения.
La ejecución de una decisión de expulsión implica a menudo el tránsito del extranjero por uno o varios Estados antes de llegar al Estado de destino.

Было отмечено, что редакционная группа, рассмотрев пункты 6 и 7 статьи 6, пришла к выводу, что осуществление решения Комиссии( пункты 41- 47) сопряжено с рядом трудностей.
Se observó que, con respecto a los párrafos 6 y 7 del artículo 6, resultaba difícil al grupo de redacción aplicar la decisión de la Comisión(párrs. 41 a 47).

Позднее правительство приостановило осуществление решения в ответ на предложение о вынесении вотума недоверия, внесенного двумя израильскими партиями 37/.
El Gobierno suspendió posteriormente la aplicación de la decisión debido a que dos partidos israelíes presentaron al Parlamento(Knesset) una propuesta sobre una moción de censuraIbíd., 23 de mayo de 1995.

Осуществление решения о создании и ведении базы данных для запросов и предложений о помощи и облегчение связанного с этим обмена информацией среди государств- участников;
Aplicar la decisión de establecer y administrar la base de datos para las solicitudes y ofrecimientos de asistencia y facilitar el intercambio de información conexa entre los Estados partes;

По мнению нескольких делегаций, осуществление решения по вопросу об объеме работы Комиссии, принятого на двадцать первом совещании( SPLOS/ 229), имеет самое первоочередное значение.
Varias delegaciones consideraron que la aplicación de la decisión relativa al volumen de trabajo de la Comisión, aprobada por la 21ª Reunión de los Estados Partes(SPLOS/229), tenía carácter prioritario.

Тем не менее, если государство пребывания возьмет на себя ответственность за осуществление решения, суд, вынесший приговор, утрачивает свою юрисдикцию в отношении обеспечения его осуществления..
Con todo, el aceptar el Estado administrador la responsabilidad de aplicar la decisión, se extinguirá la competencia de la corte que haya impuesto la condena para hacerla cumplir.

На своем 42м заседании 25 июля Совет принял рекомендованный Комитетом6 проект решения II под названием<< Осуществление решения 1996/ 302 Экономического и Социального Советаgt;gt;.
En la 42ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión II, titulado" Aplicación de la decisión 1996/302 del Consejo Económico y Social", recomendado por el Comité6.

Осуществление решения относительно мер в пользу НРС в значительной степени будет зависеть от политической воли и постоянного контроля, а также от оказания соответствующей технической помощи НРС.
La aplicación de la decisión sobre medidas en favor de los PMA dependería en gran medida de la voluntad política y de una vigilancia constante, así como de la prestación de una asistencia técnica adecuada a los PMA.

На этом же заседании Председатель предложил включить в повестку дня новый пункт 7, озаглавленный" Осуществление решения 1/ 102 Совета по правам человека от 30 июня 2006 года и другие смежные вопросы".
En la misma sesión, el Presidente propuso que se añadiera al programa un nuevo tema 7 titulado" Aplicación de la decisión 1/102 del Consejo de Derechos Humanos, de 30 de junio de 2006, y otros asuntos conexos".

Были рассмотрены и такие вопросы, как осуществление решения о создании подпрограммы по Африке, наиболее эффективные методы работы ЮНКТАД по проблематике НРС и прогресс, достигнутый в деятельности по межсекторальным вопросам.
Otras cuestiones que se habían examinado incluían la aplicación de la decisión de establecer un subprograma para África, la forma óptima de desarrollar la labor de la UNCTAD en relación con los países menos adelantados y los progresos realizados respecto de las cuestiones interrelacionadas.

Рабочая группа по СЭФ представила информацию об итогах своей деятельности и план на вторую половину 2008 года, направленный на осуществление решения 14/ СМР. 1 в рамках всех систем реестров к концу февраля 2009 года;
El grupo de trabajo sobre el FEE informó acerca del resultado de sus actividades y de un plan para el segundo semestre de 2008 encaminado a aplicar la decisión 14/CMP.1 en todos los sistemas de registro antes del final de febrero de 2009.

Во сполнение этого поручения секретариат запросил и получил добровольные взносы на осуществление решения Конференции; ожидается, что полученные и официально объявленные взносы покроют соответствующие расходы.
La secretaría, en aplicación de este mandato, ha solicitado y obtenido contribuciones voluntarias para aplicar la decisión de la Conferencia; se espera que las contribuciones voluntarias recibidas o en relación con las cuales existen promesas en firme cubran estos gastos.

Затем имели место заявления израильских должностных лиц, утверждавших, что убийство Председателя Арафата является возможным вариантом, и другие заявления о том, что осуществление решения кабинета произойдет не сейчас, а во время, определенное Израилем.
Ello fue seguido de declaraciones de funcionarios israelíes afirmando que el asesinato del Presidente Arafat era una opción disponible y de otras declaraciones manifestando que la aplicación de la decisión del Gabinete no tendrá lugar en estos momentos, sino cuando lo determine Israel.

Пересмотренный закон предоставляет правительствам бóльшие полномочия, чем этого требует осуществление решения по делу Wik. Эти полномочия воплощают в себе новую политику, препятствуя любому восстановлению земельного титула коренных народов по истечении срока неисключительного владения.
Los poderes otorgados a los gobiernos por la Ley enmendada son mayores que los que se necesitaban para aplicar la decisión adoptada en el caso Wik, incluyen nuevas políticas e impiden cualquier renovación de los títulos nativos a la expiración de una tenencia no exclusiva.