ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las convenciones
• aplicación de los convenios
• aplicar los convenios
• aplicar las convenciones
• la ejecución de los convenios
• para aplicar los instrumentos
• aplicar los tratados

Примеры использования Осуществления конвенций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка механизмов для оказания странам поддержки в деле осуществления конвенций.
Crear herramientas para apoyar a los países en la aplicación de los convenios.

Расширение партнерских связей в интересах осуществления конвенций между основными заинтересованными субъектами среди получателей помощи и доноров;
Mayor número de asociaciones entre los principales beneficiarios y donantes para la aplicación de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam;

Разработка механизмов для оказания странам поддержки в деле осуществления конвенций.
Creación de instrumentos para apoyar a los países en la aplicación de los convenios.

Комитет экспертов по вопросам осуществления конвенций и рекомендаций в 1998 году рассмотрел ряд докладов, поступивших от ратифицирующих конвенции стран.
En 1998, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones examinó varios informes de los países ratificantes.

Предлагаемыми партнерами выступают участники осуществления конвенций ЕЭК.
Entre los asociados sugeridos figuraban los colaboradores en la aplicación de las convenciones de la Comisión.

Чтобы положить конец такому поведению, необходимо разработать четкие руководящие принципы толкования и осуществления конвенций.
Para prescindir de esa conducta es indispensable guiarse por directrices claras para interpretar y aplicar las convenciones.

Представитель МОТ представила информацию относительно ратификации и осуществления Конвенций МОТ№ 107 и№ 169.
La representante de la OIT facilitó información sobre la ratificación y aplicación de los Convenios Nos. 107 y 169 de la OIT.

Предоставление Сторонам инструментов, в том числе правовых руководящих положений и типового законодательства, в целях осуществления конвенций;
Provisión de herramientas a las Partes, incluidas directrices jurídicas y legislación modelo, para aplicar los convenios;

Это может быть особенно затруднительно, когда ресурсы, необходимые для осуществления конвенций, ограничены.
Esto podría ser particularmente difícil cuando los recursos necesarios para aplicar los convenios sean limitados.

Технические рекомендации и справочные материалы, касающиеся осуществления конвенций, а также других вопросов, связанных с регулированием отходов.
Orientación técnica y material de referencia sobre la aplicación de los convenios, así como otras cuestiones relacionadas con la gestión de desechos.

Целевой показатель на 2004- 2005 годы: 2600 направленных правительствам писем, касающихся осуществления конвенций 1961 и 1971 годов.
Objetivo para 2004-2005: 2.600 cartas a gobiernos sobre cuestiones relativas a la aplicación de la Convención de 1961 y el Convenio de 1971.

Проект резолюции об обзоре хода осуществления конвенций, касающихся окружающей среды и устойчивого развития( A/ C. 2/ 53/ L. 17).
Proyecto de resolución sobre el examen de los progresos realizados en la aplicación de las convenciones relativas al medio ambiente y el desarrollo sostenible(A/C.2/53/L.17).

Годах: 2550 направленных правительствам писем, касающихся осуществления конвенций 1961 и 1971 годов.
Estimaciones para 2002-2003: 2.550 cartas a gobiernos sobre cuestiones relativas a la aplicación de la Convención de 1961 y el Convenio de 1971.

Поддержка осуществления конвенций по правам человека, имеющих отношение к проблеме ВИЧ/ СПИДа, включая КЛДОЖ.
Apoyo a la aplicación de convenciones de derechos humanos relacionadas con el VIH/SIDA, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Увеличение числа правовых инструментов и передовых методов ЮНОДК, используемых государствами- членами для осуществления конвенций по борьбе с преступностью.
Mayor número de instrumentos jurídicos y buenas prácticas de la UNODC utilizadas por los Estados Miembros para aplicar las convenciones contra el delito.

Выступавшие также подчеркнули роль обоих Комитетов в деле мониторинга осуществления Конвенций и рассказали о разработанных для этого различных процедурах.
Asimismo, se puso de relieve el papel que éstos desempeñaban en la supervisión de la aplicación de las convenciones y se indicaron los diversos procedimientos establecidos al respecto.

Увеличение числа правовых инструментов и передовых методов ЮНОДК, используемых государствами- членами для осуществления конвенций о борьбе с преступностью.
Aumento del número de instrumentos jurídicos y buenas prácticas de la UNODC utilizados por los Estados Miembros para aplicar las convenciones contra el delito.

Совместные программы также включают проведение серии семинаров, призванных содействовать усилению эффекта синергизма на региональном и национальном уровнях в деле осуществления конвенций.
El programa conjunto también incluye varios cursos prácticos diseñados para promover las sinergias a los niveles regional y nacional en la aplicación de los convenios.

Уголовное преступление торговли людьми было включено в новый Уголовный кодекс для осуществления конвенций и нормативных актов Европейского союза.
El delito de trata de personas se había ampliado en el nuevo Código Penal para aplicar los convenios del Consejo de Europa y la legislación de la Unión Europea.

Они признали значимую роль в этой работе Международной организации труда( МОТ), а также важность ратификации и осуществления конвенций МОТ.
Reconocieron el importante papel de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en ese sentido, así como la importancia de la ratificación y la ejecución de los convenios de la OIT.

Доклад Генерального секретаря о путях и средствах проведения обзора хода осуществления конвенций, касающихся устойчивого развития( A/ 53/ 477).
Informe del Secretario General sobre los medios para llevar a cabo el examen de los progresos alcanzados en la aplicación de las convenciones relativas al desarrollo sostenible(A/53/477).

Увеличение числа правовых инструментов и передовых методов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, используемых государствами- членами для осуществления конвенций по борьбе с преступностью.
Aumento del número de instrumentos jurídicos y buenas prácticas utilizadas por los Estados Miembros para aplicar las convenciones contra el delito.

Процесс синергии уже изменил порядок осуществления конвенций на национальном и региональном уровнях и привел к административным и оперативным реформам в секретариате.
El proceso de sinergias ya ha cambiado la forma en que se lleva a cabo la aplicación de los convenios a nivel nacional y regional, y dio lugar a reformas administrativas y operativas en la Secretaría.

Необходимость в оказании технического содействия в процессе освоения методов, касающихся осуществления конвенций, и внедрения новых информационных технологий, а также в организации профессиональной подготовки;
Obtener asistencia técnica para familiarizarse con los procedimientos de aplicación de convenios e implantar nuevas tecnologías de la información y para organizar actividades de formación profesional;

Вместе с тем метод осуществления конвенций по правам человека должен рассматриваться с учетом норвежской законодательной практики и применительно к конкретной конвенции..
Sin embargo, se examinaría cómo se aplicarían las convenciones de derechos humanos, teniendo en cuenta la práctica legislativa de Noruega, que debería evaluarse en relación con la Convención de que se trate.

В поддержку первого компонента парламентам необходимо принять законодательство, касающееся осуществления конвенций о правах человека, и создать надзорные органы для привлечения правительств к ответственности.
Para apoyar este pilar, los parlamentos deben aprobar legislación para aplicar los instrumentos de derechos humanos y establecer órganos de control que exijan responsabilidad a los gobiernos.

Кроме того, большинство государств-- членов нашей Организации продолжают подчеркивать необходимость использования многосторонних каналов разоружения и осуществления конвенций без какой-либо селективности и дискриминации.
Además, la mayoría de los Estados Miembros de la Organización siguen recalcando la necesidad de poner en funcionamiento los canales multilaterales de desarme y aplicar las convenciones sin selectividad ni discriminación.

Доступность соответствующей статистики имеет жизненно важное значение для осуществления конвенций, а также формулирования политических курсов и мер, блокирующих основные причины нелегальной миграции.
Disponer de este tipo de estadísticas es vital para la aplicación de los convenios y para la formulación de políticas y medidas que traten las causas fundamentales de las migraciones irregulares.

Он также будет содействовать проведению необходимых прикладных исследований для ускорения осуществления конвенций Организации Объединенных Наций, относящихся к транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризму.
Además, facilitará la investigación aplicada necesaria para acelerar la puesta en práctica de los tratados de las Naciones Unidas sobre la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.