ОСУЩЕСТВЛЕННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las actividades
• las actividades realizadas
• de las actividades emprendidas
• actividades ejecutadas
• entre los productos ejecutados

Примеры использования Осуществленных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число осуществленных мероприятий.
Número de productos ejecutados.

Краткое изложение осуществленных мероприятий.
Resumen de las actividades realizadas.

Общее число осуществленных мероприятий соответствует прогнозу, сделанному в предварительном докладе об исполнении.
El número total de productos realizados corresponde prácticamente a la estimación indicada en el informe provisional de ejecución.

Фактическое количество осуществленных мероприятий.
Número real de productos realizados.

Дать критическую оценку осуществленных мероприятий и полученных первоначальных результатов;
Evaluar con criterio crítico las actividades emprendidas y los resultados iniciales;

Кроме того, внимание будет по-прежнему уделяться обеспечению принятия адекватных последующих мер в рамках первоначально осуществленных мероприятий по оказанию помощи.
Además, se seguirá dedicando atención a la adopción de medidas adecuadas de seguimiento de las actividades iniciales de asistencia.

Однако оценка воздействия осуществленных мероприятий пока не проведена.
Sin embargo, los efectos de las actividades aún no se han evaluado.

Объем осуществленных мероприятий в области технического сотрудничества в 2006 году составил 113, 7 млн. долл. США, что отражает рост объема на 14, 9 млн. долл. США.
En 2006 se ejecutaron actividades de cooperación técnica por valor de 113,7 millones de dólares, lo que representó un aumento de 14,9 millones de dólares.

В этих документах дается описание осуществленных мероприятий и указываются имеющиеся трудности в процессе принятия декларации о правах коренных народов.
En esos documentos se describen las actividades realizadas y se señalan las dificultades existentes para la aprobación de una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Усилия в этом направлении были весьма значительными, свидетельством чего является число осуществленных мероприятий в области профессиональной подготовки-- как формального характера, так и без отрыва от производства.
Los esfuerzos realizados al respecto han sido considerables, como queda demostrado por el número de actividades de capacitación, tanto oficiales como en el lugar de trabajo.

Объем осуществленных мероприятий в области технического сотрудничества на конец марта 2008 года составил 33, млн. долл. США, тогда как на конец марта 2007 года он составлял 29 млн.
A fines de marzo de 2008 se habían ejecutado actividades de cooperación técnica por valor de 33,0 millones de euros, mientras que a fines de marzo de 2007 ese valor había sido de 29 millones de euros.

Наконец, по третьей формуле( I3) рассчитывается соотношение всех осуществленных мероприятий( запланированных, измененных и добавленных по решениям директивных органов и по инициативе Секретариата) и мероприятий, предусмотренных в бюджете на 1998- 1999 годы.
Por último, la tercera fórmula(I3) se calcula como una relación entre los productos ejecutados(programados, reformulados y añadidos por decisión de órganos legislativos o de la Secretaría) y los programados en el presupuesto para 1998- 1999.

Большое число осуществленных мероприятий, особенно связанных с продолжением проведения семинаров и совещаний во всех региональных и субрегиональных отделениях, обусловило общее увеличение расходов на 35 900 долл. США.
La gran cantidad de actividades realizadas, especialmente la organización de seminarios y reuniones en todas las oficinas regionales y subregionales, trajo consigo un aumento general de las necesidades por valor de 35.900 dólares.

Нельзя не упомянуть и о возросшем интересе со стороны государств- членов к проведению Года, поскольку большинство из осуществленных мероприятий, по которым на сегодня имеется информация, были организованы именно этой категорией участников( 59 государств- участников на сегодняшний день).
Cabe destacar el creciente interés de los Estados miembros por el Año Internacional, y que la mayor parte de las actividades comunicadas hasta ahora provienen de esta categoría de agentes; hasta ahora participan 59 Estados.

При этом общее число осуществленных мероприятий сократилось не столь значительно: Департамент осуществил в 2000- 2001 годах 1559 мероприятий, что лишь на 13 процентов меньше, чем в предыдущем двухгодичном периоде( 1795 мероприятий)..
Sin embargo, el número total de productos ejecutados no disminuyó marcadamente: el Departamento ejecutó 1.559 productos en el bienio en curso, en comparación con 1.795 en el bienio anterior, lo cual representa un disminución de sólo el 13%.

В докладе делается вывод о том, что в течение рассматриваемого периода сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МОФС еще более укрепилось, о чем свидетельствует увеличение количества совместно осуществленных мероприятий с учетом их сравнительных преимуществ.
En el informe se llega a la conclusión de que la cooperación entre las Naciones Unidas y la OIF se fortaleció durante el período en examen mediante la ejecución de un número creciente de actividades conjuntas en las que se tuvieron en cuenta las ventajas comparativas de cada organización.

Первый способ( показатель I1) состоит в определении отношения числа осуществленных мероприятий к общему числу санкционированных мероприятий( первоначально запланированных, перенесенных с предыдущего периода и добавленных по решению директивных органов).
La primera de ellas(E1) muestra la relación entre los productos ejecutados y la suma de todos los productos previstos en los mandatos(los programados inicialmente más los arrastrados de períodos anteriores más los añadidos mediante decisión legislativa).

Вместе с тем необходимо продолжать усилия по более эффективной координации и корректировке этой поддержки с учетом десятилетней программы создания потенциала, поскольку некоторые из осуществленных мероприятий были запланированы до появления десятилетней программы.
Sin embargo, los esfuerzos deben proseguir para coordinar mejor y poner en consonancia ese apoyo con el programa decenal de fomento de la capacidad, ya que algunas de las actividades emprendidas fueron planeadas antes de la existencia de dicho programa decenal.

Одна из причин, по которой, как представляется, уровень национального исполнения Фонда является относительно низким, заключается в том, что ЮНФПА закупил значительные объемы контрацептивов и направил их правительствам, которые затем использовали их в ходе национально спланированных и осуществленных мероприятий.
Una razón por la cual el nivel de ejecución nacional del Fondo pudiese parecer relativamente bajo era que el FNUAP adquiría una cantidad considerable de suministros anticonceptivos para los gobiernos, que a su vez los utilizaban en actividades ejecutadas a nivel nacional.

Призвать Руководителей исследований по озону провести на их десятом совещании в 2017 году обзор осуществленных мероприятий по созданию потенциала с целью оценки их эффективности и включить дополнительные конкретные рекомендации в их доклад для Конференции Сторон;
Exhortar a los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono a que examinen, en su décima reunión en 2017, las actividades de creación de capacidad que hayan realizado, con vistas a evaluar su eficacia, y que en su informe a la Conferencia de las Partes incluyan nuevas recomendaciones específicas;

Он отметил проведенную недавно ЮНОДК работу по подготовке инструментариев по оценке систем уголовного правосудия, которая должна способствовать обеспечению основы не только для планирования технической помощи, но и для оценки результативности осуществленных мероприятий.
Señaló que la reciente labor de la ONUDD al preparar manuales de asesoramiento en materia de justicia penal debía servir de base no sólo para planificar la asistencia técnica, sino también para medir el efecto de las actividades emprendidas.

Что касается выполнения программ, то Комиссия пришла к выводу о том, что в рамках программы управления задолженностью в центральноазиатских республиках из 13 осуществленных мероприятий три мероприятия не в полной мере отвечали первоначальному замыслу программы в области правовых аспектов.
En cuanto a la ejecución de los programas, la Junta estimó que, en el caso del programa de gestión de la deuda de los países de Asia central, de las 13 actividades ejecutadas, tres no se habían emprendido de forma plenamente acorde con el concepto original en lo que tenía que ver con los aspectos jurídicos del programa.

В число осуществленных мероприятий входили практикумы по вопросам организации национальных статистических систем, статистики энергетики, гендерной проблематики и занятости, статистических данных, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, а также статистики естественного движения населения и регистрации актов гражданского состояния.
Las actividades incluían un curso sobre la organización del sistema nacional de estadística, estadísticas de la energía, género y empleo, estadísticas relacionadas con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y estadísticas vitales y registro civil.

Некоторые программы попрежнему чересчур нацелены на демонстрацию результатов в плане количества осуществленных мероприятий и численности охваченных ими лиц вместо того, чтобы готовить индивидуумов и учреждения, в которых они работают, к дальнейшей деятельности после прекращения программ.
Algunos programas siguen estando demasiado orientados a la obtención de resultados en lo que respecta al número de actividades realizadas y el número de personas que se benefician de esas actividades, en vez de preparar a las personas y a la institución a la que pertenecen a seguir actuando una vez concluidos los programas.

При оценке исполнения программ было отмечено явно выраженное усиление направленности на удовлетворение потребностей клиентов, оцениваемое путем активного использования обследований для изучения отзывов в отношении осуществленных мероприятий и анализа использования вебсайтов бенефициарами.
En la evaluación de la ejecución de los programas, aumentó significativamente la concentración en la satisfacción de los clientes evaluada mediante el uso dinámico de encuestas para obtener respuestas sobre los productos ejecutados y análisis del uso de los sitios web por parte de los beneficiarios.

В будущих докладах об исполнении программ следует подчеркнуть как позитивные, так и негативные аспекты результатов осуществленных мероприятий и указать области, требующие улучшения деятельности, а также успехи с указанием ясных данных, свидетельствующих о достижениях.
En el futuro, los informes sobre la ejecución de los programas deberán acentuar los aspectos positivos y negativos de las repercusiones de las actividades realizadas, e indicar las esferas en las que podrían hacerse mejoras así como los éxitos obtenidos, aportando pruebas claras de los logros.

В связи с рассмотрением предложений по разделу 23 Консультативный комитет также имел в своем распоряжении предварительный вариант первого доклада об осуществлении регулярной программы технического сотрудничества, в котором дан общий обзор функций и целей этой программы, результатов осуществленных мероприятий и отдачи от них, управления программой и возникших трудностей.
Durante el examen de las propuestas correspondientes a la sección 23, la Comisión Consultiva también tuvo ante sí, en versión provisional, el primer informe de ejecución del programa ordinario de cooperación técnica, en el que se ofrece un panorama general de las funciones y propósitos del programa, los resultados y repercusiones de sus actividades, la gestión del programa y los problemas encontrados.

Другими примерами недавно осуществленных мероприятий подобного рода является деятельность Объединенного венского института в связи с профессиональной подготовкой по макроэкономическим вопросам в странах СНГ, финансировавшейся Международным валютным фондом( МВФ), Всемирным банком, Европейским союзом и Международным банком реконструкции и развития( МБРР), и работа Фонда по укреплению потенциала африканских стран;
Otras actividades de ese tipo han sido la participación del Instituto Conjunto de Viena en la capacitación en macroeconomía en países de la Comunidad de Estados Independientes, financiado por el Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco Mundial, la Unión Europea, el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento(BERF) y el Fondo Africano de Creación de Capacidad;

Специалисты оценивают и фиксируют позитивные и негативные экономические и социальные последствия, определяют причины, стоящие за этими последствиями, и занимаются поиском путей для избежания отрицательных и распространения положительных результатов в рамках будущих проектов, носящих подобный характер, оценивают экономическую эффективность осуществленных мероприятий и делают рекомендации в отношении последующих мероприятий, таких, как расширение охвата проекта или его повторное осуществление в самой стране или за ее пределами.
Los evaluadores documentan y examinan los efectos económicos y sociales positivos y negativos; precisan sus causas y buscan la forma de evitar las consecuencias negativas y de promover las positivas en los proyectos futuros de naturaleza análoga; juzgan la eficacia en función de los costos de las actividades emprendidas y formulan recomendaciones sobre actividades complementarias, entre ellas la ampliación de un proyecto o su repetición dentro o fuera del país.

Генеральная Ассамблея поручила Экономическому и Социальному Совету и Комиссии по правам человека в сотрудничестве с Генеральным секретарем задачу координации программ и оценки осуществленных мероприятий в связи с Десятилетием и просила Генерального секретаря представлять Экономическому и Социальному Совету подробный ежегодный доклад о всех мероприятиях органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, в котором анализировалась бы полученная информация об этих действиях по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
La Asamblea General encargó al Consejo Económico y Social y a la Comisión de Derechos Humanos que, en colaboración con el Secretario General, coordinaran los programas y evaluaran las actividades realizadas en relación con el Decenio y pidió al Secretario General que presentara al Consejo Económico y Social un informe anual pormenorizado sobre todas las actividades de los órganos de las Naciones Unidas y de los organismos especializados en que se analizara la información recibida acerca de las actividades de lucha contra el racismo y la discriminación racial.