ОТДЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• algunas disposiciones
• algunas cláusulas

Примеры использования Отдельные положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельные положения этого закона приводятся ниже.
Seguidamente se reseñan las disposiciones concretas de esta ley.

Комитет попрежнему обеспокоен тем, что отдельные положения Уголовного кодекса допускают дискриминацию в отношении женщин.
El Comité sigue preocupado por que en diversas disposiciones del Código Penal se discrimina contra la mujer.

Отдельные положения проекта статьи" x" 64- 83 18.
Disposiciones particulares del proyecto de artículo" x" 64-83 20.

Несмотря на это, в данной сфере сохраняются отдельные положения, закрепляющие неоправданные различия по признаку пола.
A pesar de esto, en esta materia persisten ciertas disposiciones que mantienen distinciones injustificadas basadas en el género.

Отдельные положения-- специальные рекомендации ЦГФМ:.
Disposiciones específicas- recomendaciones especiales de FATF:.

В нескольких ответах указано, что отдельные положения Конвенции не согласуются с национальной системой организации труда и занятости.
Algunos encuestados afirmaron que ciertas disposiciones de la Convención eran contrarias al régimen laboral interno.

Отдельные положения об инвалидах- взрослых касаются их профессиональной интеграции.
Existen disposiciones particulares relativas a la inserción profesional de los adultos discapacitados.

В соответствующем китайском законодательстве содержатся отдельные положения о высылке и недопуске иностранцев.
La legislación china pertinente cuenta con disposiciones separadas respecto de la expulsión de extranjeros y la denegación de entrada a éstos.

Отдельные положения закона об общественных собраниях, которые вызвали полемику, были исключены из нового проекта закона.
En el nuevo proyecto de ley se habían suprimido algunas disposiciones de la Ley de reuniones públicas que habían generado controversias.

Система деления по группам инвалидности содержит отдельные положения для несовершеннолетних лиц, которые ставятся на учет до 18 лет.
El sistema de división en grupos de discapacidad contiene algunas disposiciones para los menores que están inscritos antes de los 18 años.

Для полноты информации и удобства пользования в докладе рассматриваются не отдельные положения, а статьи и главы Конвенции.
Para que el informe sea más completo y fácil de leer, se hace referencia a los artículos y capítulos, y no a disposiciones particulares.

Достоин сожаления тот факт, что отдельные положения Конвенции о международной гражданской авиации подвергаются предвзятому и одностороннему толкованию.
Es lamentable la interpretación parcial y unilateral de determinados postulados del Convenio sobre Aviación Civil Internacional.

Отдельные положения законопроекта вступают в противоречие с нормами Конституции Российской Федерации и действующих федеральных законов.
Determinadas disposiciones del proyecto de ley contravienen las normas de la Constitución de la Federación de Rusia y de las leyes federales vigentes.

Было предложено включить в конвенцию о прозрачности отдельные положения, касающиеся применения Правил о прозрачности.
Una delegación propuso que en la convención sobre la transparencia se insertaran disposiciones específicas relativas a la aplicación del Reglamento sobre la Transparencia.

Поэтому вызывает беспокойство тот факт, что отдельные положения не нашли соответствующего отражения в общем обзорном докладе Генерального секретаря( А/ 61/ 786).
Por tanto, preocupa al Grupo que algunas disposiciones no se hayan tratado debidamente en el informe sinóptico del Secretario General(A/61/786).

В то же время отдельные положения Конвенции, например статьи 2 и 16, должны применяться исключительно суверенным правительством соответствующей территории.
Sin embargo, determinadas disposiciones, entre ellas los artículos 2 y 16, solo pueden ser aplicadas por el gobierno soberano del territorio en cuestión.

Следует также рассмотреть причины формулирования государствами- участниками оговорок и нежелания некоторых их них применять отдельные положения Конвенции.
También hay que reflexionar sobre los motivos de las reservas de los Estados Partes y de la renuencia de algunos Estados a aplicar disposiciones concretas de la Convención.

Отдельные положения предложенной Конституции стали предметом споров между делегатами, о чем свидетельствуют сообщения средств массовой информации.
Algunas disposiciones del proyecto de constitución dieron lugar a discusiones entre los delegados, como indica la información difundida por los medios de comunicación.

В законопроекте также содержатся отдельные положения, в том числе о финансировании терроризма, которые предусматривают наказание в виде лишения свободы на срок до 10 лет.
El proyecto de ley también contiene disposiciones separadas sobre la financiación del terrorismo, en las que se prevé una pena de prisión de hasta 10 años.

Отдельные положения этого закона еще не вступили в силу, но заключенные, тем не менее, имеют возможность обжаловать условия своего содержания под стражей.
Algunas disposiciones todavía no han entrado en vigor, pero los detenidos pueden con todo remitirse a los tribunales para impugnar sus condiciones de detención.

Закон о правах ребенка 2003 года содержит отдельные положения по всем аспектам защиты детей и предписывает соответствующие правовые санкции за их нарушение.
La Ley de Derechos del Niño de 2003 contiene disposiciones específicas sobre todas las cuestiones relativas a la protección de los niños y prescribe sanciones apropiadas por su violación.

Вовторых, отдельные положения МИС могут создавать или подтверждать одно и то же право или обязательство, т. е. взаимосвязи могут носить" подкрепляющий" характер.
Segundo, diferentes disposiciones de los AII pueden crear o aplicar el mismo derecho o la misma obligación, es decir que es una interacción de" refuerzo".

Пока же в законодательстве Объединенных Арабских Эмиратов имеются лишь отдельные положения, ни одно из которых не касается непосредственно защиты лиц, сообщающих информацию.
De momento, solo hay ciertas disposiciones fragmentarias en la legislación de los Emiratos Árabes Unidos, pero ninguna aborda propiamente la protección de los denunciantes.

Отдельные положения регулируют отношения между бреттон- вудскими учреждениями и Советом Безопасности, Советом по Опеке и Международным Судом.
Hay disposiciones separadas que rigen las relaciones entre las instituciones de Bretton Woods y el Consejo de Seguridad, el Consejo de Administración Fiduciaria y la Corte Internacional de Justicia.

Кроме того, все процедуры, которые могут быть использованы для товаров и работ, могут использоваться и для услуг, так что отдельные положения могут оказаться излишними.
Además, todos los procedimientos que pueden utilizarse para bienes y obras también pueden utilizarse para servicios, de modo que tal vez fueran innecesarias unas disposiciones distintas.

В приводимых ниже разделах рассматриваются отдельные положения Конвенции с точки зрения юридических мер, которые, возможно, потребуются в этих областях для обеспечения соблюдения Конвенции.
En las secciones siguientes se tratan algunas disposiciones de la Convención para poner de relieve las medidas legales que podrían ser necesarias en esas esferas para dar efecto a la Convención.

Общее мнение заключалось в том, что утверждение законодательным органом не означает, что парламент будет призван вносить изменения в отдельные положения проектного соглашения.
Hubo acuerdo general en que la aprobación legislativa no significaba que el parlamento hubiese de modificar las distintas cláusulas del acuerdo del proyecto.

Многие также считают, что отдельные положения документа по лесам уже реализуются на практике в результате инициатив, которые были выдвинуты еще до принятия документа.
Se observó asimismo que varias de las disposiciones del instrumento sobre los bosques se están aplicando como resultado de iniciativas adoptadas antes de la aprobación del instrumento.

В программу данных семинаров были включены отдельные положения Конвенции ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El programa de los seminarios abarcó las disposiciones individuales de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer de las Naciones Unidas.

Вышеупомянутый Закон содержит также отдельные положения, которые приводят уголовную ответственность, предусмотренную в Римском статуте, в соответствие с установившимися нормами обычного международного права.
Esta ley contiene disposiciones separadas en que se establece la responsabilidad penal conforme al Estatuto de Roma de conformidad con el derecho internacional consuetudinario establecido.