ОТКРЫТУЮ на Испанском - Испанский перевод

• abierta
• pública
• abiertamente
• de apertura
• inclusivo
• el aire libre
• inaugurada
• franca
• abierto
• abiertas
• abiertos
• público
• públicos

Примеры использования Открытую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытую Академию.
La Open Academy.

Она не делала это в открытую.
No se hacía en público.

Я увидела открытую дверь Надеялась что ты дома.
Vi las puertas abiertas. Esperaba que estuvieras en casa.

Просто выложу все в открытую.
El poner todo al descubierto.

Он не стал бы работать в открытую, не правда ли?
Él no lo haría al aire libre,¿verdad?

Наша семья все делает в открытую.
Esta familia lo hace todo en público.

Увидела открытую дверь, и надеялась заглянуть.
Ví que la puerta estaba abierta y vine a echar un vistazo.

Я удивлен найти тебя вот так в открытую.
Qué me sorprende encontrarte tan al descubierto.

Нет, он стоял в открытую, даже не сопротивлялся.
No, estaba al descubierto. Ni siquiera intentó defenderse.

Мы не можем использовать наши силы в открытую.
No usamos nuestros poderes al descubierto.

Я помню только открытую дверь и его, держащего статуэтку.
Todo lo que recuerdo es abrir la puerta y verlo sujetando la estatua.

Нам с тобой необходимо уладить это в открытую.
Tú y yo tenemos que arreglar esto en público.

Я же не могу в открытую разгуливать по округе и расспрашивать людей:.
No puedo estar paseando por ahí, preguntando abiertamente a la gente.

Потому что обычно что-то вроде этого не делают в открытую.
Porque no se hace algo así en público.

Юпитер тоже имеет недавно открытую систему колец которая невидима с Земли.
Júpiter tiene un sistema de anillos recién descubierto que es invisible desde la Tierra.

Я могу читать свой журнал" Пипл" в открытую.
Puedo leer mi revista de espectáculos aquí mismo y abrirla.

Iv открытую информацию из научных журналов и средств массовой информации; и.
Iv Información de dominio público procedente de revistas científicas y medios de comunicación; y.

Как Хезер Таффет, вы вели очень небольшую и открытую жизнь.
Como Heather Taffet has llevado una vida pequeña y transparente.

Он получил травмы обеих рук и ног, открытую рану на затылке и множество ран по всей спине.
Tenía heridas en los brazos y las piernas, una herida abierta detrás de la cabeza y numerosas lesiones por toda la espalda.

Если вы собираетесь угрожать мне, можете делать это в открытую.
Si va a amenazarme, no necesita tomarse el trabajo de ocultarlo.

Однако вначале следует создать удовлетворительную и открытую систему контроля этих фондов.
Sin embargo, habría que establecer previamente un sistema satisfactorio y transparente de controlar esos fondos.

Любой игрок мог его подсыпать в открытую бутылку вина, пока Дэн с остальными были поглощены игрой.
Cualquier jugador puede haberlo echado en la botella de vino abierta mientras Dan y los demás estaban absortos en el juego.

Вопрос 35: Я думаю, что руководство УВКПЧ поощряет открытую дискуссию.
Pregunta 35: Creo que la administración del ACNUDH fomenta debates francos.

Комитет продолжил и завершил открытую часть рассмотрения третьего периодического доклада Мексики( E/ 1994/ 104/ Add. 18).
El Comité prosigue y concluye la parte pública de su examen del tercer informe periódico de México(E/1994/104/Add.18).

Решение приостановить открытую трансляцию выступлений было принято руководством Секретариата, но секретарь Комитета не располагает никакой информацией по этому поводу.
La decisión de interrumpir la transmisión pública fue adoptada por las autoridades de la Secretaría, pero el Secretario de la Comisión no tiene información al respecto.

Все государства должны вести свободную и открытую торговлю с любой другой страной независимо от ее политических убеждений.
Todas las naciones deberían tener la posibilidad de comerciar libre y abiertamente con cualquier otra nación independientemente de sus opiniones políticas.

Специальный докладчик в целом приветствует открытую и транспарентную позицию правительства, которое охотно вступает с заинтересованными сторонами в диалог для обсуждения предлагаемых им реформ.
El Relator Especial ve con agrado el espíritu de apertura y transparencia del Gobierno que desea dialogar con todos los elementos interesados sobre su propuesta de reformas.

Пусть региональные правительства и не поддерживали мятежников в открытую, но они явно избегали подавления воинствующих группировок, находящихся на их территории.
Los gobiernos regionales pueden no haber apoyado abiertamente a los insurgentes, pero claramente evitaron perseguir a los grupos jihadistas que operaban al interior de sus fronteras.

Комитет продолжил и завершил открытую часть рассмотрения второго периодического доклада Аргентины( E/ 1990/ 6/ Add. 16).
El Comité prosigue y concluye la parte pública del examen del segundo informe periódico de la Argentina(E/1990/6/Add.16).

Мая 2012 года Председатель КНТР также провел открытую консультацию по активизации сотрудничества в решении вопросов государственной политики, касающихся Интернета.
El 18 de mayo de 2012, el Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo también celebró una consulta abierta sobre la cooperación reforzada en cuestiones de políticas públicas relativas a Internet.