ПЕНИТЕНЦИАРНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• penitenciaria
• prisiones
• carcelaria
• de los centros de detención
• penitenciarias
• penitenciario
• de las instituciones penales

Примеры использования Пенитенциарными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление пенитенциарными учреждениями 6- 27 5.
Administración de prisiones 6- 27 4.

Усиление контроля над пенитенциарными учреждениями.
Fomento de la supervisión de los establecimientos penitenciarios.

Франсиско Мугноло, Государственный прокурор по надзору за пенитенциарными учреждениями.
Francisco Mugnolo, Procurador Penitenciario de la Nación.

Сотрудничество с пенитенциарными учреждениями.
Cooperación con instituciones penales.

Укрепление системы уголовного правосудия и руководства пенитенциарными учреждениями;
Reforzar la justicia penal y la administración de los establecimientos penitenciarios;

Гласность управления пенитенциарными учреждениями.
Transparencia en la administración de los establecimientos penitenciarios.

Государственные социально- воспитательные центры( ГСВЦ) не являются пенитенциарными учреждениями.
El Centro Socioeducativo del Estado(CSEE) no es un establecimiento penitenciario.

Органы по надзору за пенитенциарными учреждениями и рассмотрение жалоб.
Los órganos de supervisión de las prisiones y las denuncias.

Азербайджан располагает эффективными механизмами надзора за пенитенциарными учреждениями.
Azerbaiyán posee mecanismos eficaces de vigilancia de los establecimientos penitenciarios.

До октября 1999 года надзор за пенитенциарными учреждениями был возложен на прокуратуру.
Hasta octubre de 1999 la supervisión de las prisiones era responsabilidad de la magistratura.

До октября 1999 года судьи осуществляли надзор за пенитенциарными учреждениями.
Hasta octubre de 1999, los jueces eran los responsables de la supervisión de las instituciones penitenciarias.

Более того, Управление пенитенциарными учреждениями готовит план по обеспечению равенства заключенных.
Además, la Administración de Prisiones está preparando un plan de igualdad en las cárceles.

Собирать и анализировать периодические доклады комиссий по наблюдению за пенитенциарными учреждениями;
Centralizar y aprovechar los informes periódicos de las comisiones de vigilancia de las prisiones;

Юрисдикция прокурора по надзору за пенитенциарными учреждениями должна распространяться на всю национальную территорию.
Funciones como las atribuidas al Procurador Penitenciario deben abarcar todo el territorio nacional.

В СП4 приветствуется учреждение Общественного комитета по надзору за пенитенциарными учреждениями.
La JS4 celebró el establecimiento del Comité Público de Supervisión de los Servicios Penitenciarios.

В Англии и Уэльсе за руководство пенитенциарными учреждениями отвечает Национальная служба по содержанию преступников.
En Inglaterra y Gales, el Servicio Nacional de Tratamiento de los Delincuentes se encarga de administrar y dirigir instituciones penitenciarias.

Значительный профессиональный опыт в области управления правоохранительной деятельностью и пенитенциарными учреждениями.
Experiencia profesional demostrada en el ámbito de la policía y de la administración penitenciaria.

Председатель Международной группы по изучению вопросов управления пенитенциарными учреждениями, Страсбург, Франция.
Presidente del Grupo de Estudio Internacional sobre Administración de Prisiones, Estrasburgo(Francia).

Подготовка 2 методических материалов и учебных пособий для сотрудников, занимающихся вопросами, связанными с правосудием и пенитенциарными учреждениями.
Juegos de materiales orientativos e instrumentos de capacitación para personal judicial y penitenciario.

Согласно статье 72 Указа об управлении пенитенциарными учреждениями, заключенный должен быть заслушан до исполнения решения;
Según el artículo 72 del Decreto de Administración de Prisiones, se deberá oír al recluso antes de tomar la decisión.

В Азербайджане также существуют эффективные национальные механизмы контроля над пенитенциарными учреждениями.
En Azerbaiyán también existen mecanismos nacionales eficaces de control de los establecimientos penitenciarios.

В этой связи в настоящее время органы прокуратуры по надзору за пенитенциарными учреждениями анализируют возможность отмены этих нормативных положений.
A este respecto, en la actualidad se encuentra en análisis, a instancias del Procurador Penitenciario, la derogación de esta normativa.

Сохраняющиеся широкие масштабы безнаказанности свидетельствуют о проблемах, стоящих перед судебными и пенитенциарными учреждениями.
El grado de impunidad, que sigue siendo alto, refleja los problemas que enfrentan las instituciones judiciales y penitenciarias.

Сотрудничество неправительственных организаций с пенитенциарными учреждениями вносит существенный вклад в успешное выполнение этих задач.
La cooperación de organizaciones no gubernamentales con las instituciones penitenciarias constituye una contribución significativa a la ejecución satisfactoria de las tareas.

Продолжение поиска определения той роли, которую должна играть прокуратура как орган надзора за пенитенциарными учреждениями;
Continuar en la búsqueda de definición del papel que debe cumplir el Ministerio Público Fiscal como institución en materia de control carcelario;

Осуществление надзора над пенитенциарными учреждениями входит в обязанности органов судебной власти, сотрудники которых могут посещать тюрьмы без предупреждения.
La supervisión de los centros penitenciarios es competencia de la autoridad judicial, cuyos funcionarios pueden personarse en las prisiones sin previo aviso.

Эксперты привели многочисленные примеры наилучших видов практики по различным аспектам тюремной администрации и управления пенитенциарными учреждениями.
Los expertos dieron muchos ejemplos de las mejores prácticas sobre los diversos aspectos de la administración y la gestión penitenciarias.

Значительный успех был достигнут в работе по совершенствованию управления некоторыми пенитенциарными учреждениями, в связи с чем Специальный представитель выражает удовлетворение деятельностью правительства.
Se está progresando considerablemente en el mejoramiento de varias cárceles. El Representante Especial quiere felicitar al Gobierno a este respecto.

В период с апреля 1999 года по январь 2002 года автор направил 29 жалоб на тюремную администрацию в суды по надзору за пенитенциарными учреждениями.
Entre abril de 1999 y enero de 2002, el autor interpuso 29 denuncias ante juzgados de vigilancia penitenciaria quejándose contra autoridades penitenciarias por distintos motivos.

Первый докладчик отметил, что за последние десять лет резко возросла численность заключенных женского пола, что создает ряд проблем в области управления пенитенциарными учреждениями.
El primer panelista observó que en los 10 últimos años había habido un fuerte incremento de la población penitenciaria femenina, lo que había planteado una serie de problemas en la gestión carcelaria.