ПОВЫШЕНИЯ УРОВНЯ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilizar a la opinión pública
• de sensibilización pública
• concienciación del público
• aumentar la concienciación del público
• de concienciar al público
• conciencia pública

Примеры использования Повышения уровня осведомленности общественности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кампании с целью повышения уровня осведомленности общественности;
Campañas de sensibilización de la opinión pública;

Разработка буклетов и информационных материалов для повышения уровня осведомленности общественности.
Elaboración de folletos y material para mejorar la concienciación pública.

Совершенствовать программы повышения уровня осведомленности общественности в целях мобилизации усилий всех заинтересованных сторон;
Fortalezcan los programas públicos de sensibilización para movilizar a todas las partes interesadas;

Каждая из этих организаций осуществляет свои программы просветительской работы и повышения уровня осведомленности общественности.
Cada una de ellas cuenta con programas propios de educación pública y concienciación a nivel comunitario.

Содействие программам повышения уровня осведомленности общественности в целях обеспечения распространения информации по вопросам, связанным с изменением климата;
Promoción de programas de sensibilización pública para difundir información sobre los problemas del cambio climático;

Была мобилизована вся прокурорская система, от которой требовалось действовать оперативно и добиваться повышения уровня осведомленности общественности.
Se instó a todo el ministerio público a actuar con rapidez y sensibilizar a la opinión pública.

В целях повышения уровня осведомленности общественности Сербии следует распространять сведения по этим вопросам через средства массовой информации61.
A fin de concienciar más al público, el Estado debería difundir información sobre esta cuestión a través de los medios de comunicación.

Этот документальный фильм будет использоваться для просветительской работы в целях дальнейшего повышения уровня осведомленности общественности и поддержки в обществе.
El documental se utilizará en actividades de educación pública para lograr una conciencia más clara y un mayor apoyo dentro de la comunidad.

В Российской Федерации успешно осуществлялась программа повышения уровня осведомленности общественности в вопросах, касающихся прав человека, и соответствующие мероприятия политического характера.
En este último país se aplicó con éxito un programa de sensibilización a los derechos humanos y elaboración de las políticas pertinentes.

Недостаточное внимание, уделяемое средствами массовой информации вопросам повышения уровня осведомленности общественности о важности получения такого образования.
La carencia de medios de información para sensibilizar a la población sobre la importancia de que las jóvenes reciban ese tipo de enseñanza.

В интересах повышения уровня осведомленности общественности Центр приступил к подготовке фактологических бюллетеней по крупным региональным инициативам в области разоружения.
A fin de concienciar al público, el Centro ha iniciado la preparación de hojas informativas sobre las principales iniciativas regionales en materia de desarme.

В этой связи мы призываем Организацию Объединенных Наций предпринять совместные усилия в целях повышения уровня осведомленности общественности, разработки новых исходных концепций и поиска новых решений.
Por ello exhortamos a las Naciones Unidas a que colectivamente creen una nueva conciencia pública, nuevos razonamientos y nuevas soluciones.

Принятие этого законодательного акта стало подтверждением веры государства в важное значение этих ассоциаций для поощрения прав человека и повышения уровня осведомленности общественности.
La aprobación de esta ley también pone de relieve la creencia del Estado de que dichas asociaciones desempeñan un importante papel en la promoción de los derechos humanos y la concienciación del público.

Департаменту следует продолжать свою программу публикаций, преследующую цели повышения уровня осведомленности общественности о роли и деятельности Организации.
El Departamento debe continuar con su programa de publicaciones, concebido para aumentar la sensibilización del público con respecto al papel y las funciones de la Organización.

Кроме того, Комиссия отслеживала увеличение количества регистрируемых сообщений о предполагаемых коррупционных деяниях вследствие повышения уровня осведомленности общественности.
Además, la Comisión se mantenía informada del aumento de las denuncias presentadas por presuntos actos de corrupción como resultado de una mayor sensibilización de la opinión pública.

Сознавая необходимость эффективного просвещения для повышения уровня осведомленности общественности в вопросах достижения трех целей Конвенции и решения поставленной на 2010 год задачи в области биоразнообразия.
Consciente de la necesidad de una educación eficaz para concienciar al público con miras a alcanzar los tres objetivos del Convenio y la meta relativa a la diversidad biológica fijada para 2010.

Укреплять информационные сети, системы сбора и распространения информации и программы повышения уровня осведомленности общественности о возобновляемых источниках энергии и технологиях;
Fortalezcan las redes de información, los sistemas de recopilación y difusión y los programas de sensibilización pública sobre las fuentes de energía renovables y las tecnologías adecuadas;

Согласно принципу транспарентности и с целью повышения уровня осведомленности общественности о правах человека, Национальный комитет публикует ежегодные доклады на своем вебсайте( www. nhrc- qa. org).
Por respeto al principio de transparencia y con el fin de sensibilizar a la opinión pública sobre los derechos humanos, la Comisión publica sus informes anuales en su sitio web(www. nhrc-qa. org).

Проведение мероприятий и кампаний в средствах массовой информации и семинаров с целью повышения уровня осведомленности общественности о вопросах, касающихся ГРАСП, и мобилизации средств в поддержку проектов ГРАСП.
Campañas y actos en los medios de información y seminarios para fomentar la concienciación del público sobre las cuestiones relacionadas con el GRASP y recaudar fondos en apoyo de los proyectos del GRASP.

На средства Миссии были распространены копии законопроекта. Кроме того, Миссия провела семинары и неофициальные встречи для повышения уровня осведомленности общественности о Конвенции и Факультативном протоколе к ней;
La Misión sufragó asimismo los gastos de reproducción y difusión del proyecto de ley, y celebró talleres y reuniones informales para sensibilizar a la opinión pública sobre la Convención y su Protocolo Facultativo.

В соответствии с данными рекомендациями осуществляются учебные программы в целях повышения уровня осведомленности общественности и формирования культуры, которая способствовала бы разоружению и нераспространению.
Con arreglo a lo indicado más arriba, se realizan programas de capacitación para aumentar la toma de conciencia y promover una cultura que favorezca el desarme y la no proliferación.

Караван пройдет по всей территории Таиланда для повышения уровня осведомленности общественности относительно основных прав человека, особенно в начальных школах, с внеклассной работой, в которой могут принимать участие как учащиеся, так и преподаватели.
La caravana viajará por Tailandia para concienciar sobre los derechos humanos básicos, especialmente en las escuelas primarias, con actividades extracurriculares en las que tanto estudiantes como profesores pueden participar.

С момента зарождения в 1994 году конституционной демократии образование также широко использовалось для повышения уровня осведомленности общественности о ценностях, связанных с правами человека, включая ценности равноправия и недискриминации по расовому признаку.
La educación también se ha usado ampliamente desde el establecimiento de la democracia constitucional en 1994 para sensibilizar al público sobre los valores de derechos humanos, incluso el valor de la igualdad y la no discriminación por motivos de raza.

В рамках осуществляемой ею программы повышения уровня осведомленности общественности Комиссия перевела более 150 законов на упрощенный урду в целях массового ознакомления с ними, при этом особое внимание уделялось законам, касающимся женщин.
En el marco de su Programa de sensibilización pública la Comisión ha traducido más de 150 leyes al urdo, con terminología sencilla, para lograr su divulgación, con especial atención a las leyes relacionadas con la mujer.

Следует упомянуть о ежегодном проведении Африканского дня статистики, который проводится 18 ноября по всей Африке в целях повышения уровня осведомленности общественности о роли и значении статистики для социально-экономического развития Африки.
Cabe mencionar que el 18 de noviembre de cada año se celebra en todo el continente el Día africano de la estadística, cuya finalidad es sensibilizar a la sociedad sobre la función e importancia de la estadística en el desarrollo económico y social de África.

Мероприятия СМИ, брифинги и сообщения для печати, а также конференции для повышения уровня осведомленности общественности и активизации просветительской деятельности средств массовой информации по вопросам коралловых рифов и связанных с ними экосистем.
Actos, reuniones informativas, comunicados de prensa y conferencias en los medios de información para aumentar la concienciación del público y la difusión a los medios de información sobre arrecifes de coral y ecosistemas asociados.

В результате повышения уровня осведомленности общественности сообщенные случаи сексуальных нападений в 2009 году включают в себя 77 случаев изнасилования и 421 случай попыток изнасилования, причем 193 таких случая были связаны с мальчиками и 228 с девочками.
Fruto del aumento de la conciencia pública en la materia, en 2009 se denunciaron 77 casos de violación y 421 casos de abusos deshonestos, de los cuales 193 estuvieron dirigidos contra varones y 228 contra mujeres.

В то же время многие государства стремятся улучшить существующее положение путем выделения дополнительных людских ресурсов, повышения уровня осведомленности общественности и постоянного обучения сотрудников правоохранительных органов в целях расширения их опыта и знаний, а также способности принимать ответные меры.
Sin embargo, numerosos Estados habían tratado de mejorar la situación con recursos humanos adicionales, un aumento de la sensibilización del público y la formación continua del personal encargado de la represión, a fin de aumentar sus conocimientos especializados y su capacidad de intervención.

Ливан сообщал об ограниченном наличии программ повышения уровня осведомленности общественности, указав на мероприятия в рамках инициативы<< зеленого света>gt; в качестве примера мер по предупреждению об отрицательных последствиях использования топлива.
El Líbano comunicó que tenía pocos programas de sensibilización pública, y citó como ejemplo el programa de actividades Luz Verde con el que se alertaba contra los efectos negativos de la utilización de combustibles fósiles.

Эти мероприятия используются для повышения уровня осведомленности общественности о распространенности бытового насилия в Антигуа и Барбуде на основе реальных фактов и статистики, а также для агитации за реформирование законодательства, особенно в отношении судебных процедур.
Esas oportunidades se aprovechaban para sensibilizar a la opinión pública sobre los datos y cifras reales acerca de los incidentes de violencia doméstica en Antigua y Barbuda y promover la reforma legislativa, especialmente en materia de procedimiento judicial.