ПОЛУЧАЛ СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recibiendo informes
• recibiendo información
• recibió informes
• ha recibido denuncias

Примеры использования Получал сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также получал сообщения об использовании детского труда.
También se han recibido alegaciones sobre el trabajo infantil.

Специальный докладчик неоднократно получал сообщения от гуманитарных организаций по поводу гибели заключенных.
El Relator Especial recibió de instituciones humanitarias consistentes y reiterados testimonios de muertes de personas en prisión.

Хотя положение в области прав человека в этом регионе несколько улучшилось, Специальный докладчик по-прежнему получал сообщения о серьезных нарушениях.
Si bien la situación de los derechos humanos en esta región ha mejorado un poco, el Relator Especial ha seguido recibiendo información sobre violaciones graves.

Специальный докладчик получал сообщения об артиллерийских обстрелах населенных пунктов и сожжении деревень регулярно, начиная с момента его назначения в июне 1996 года.
En junio de 1996, el Relator Especial ha recibido regularmente informes de bombardeos con artillería de asentamientos civiles y de incendios de aldeas.

Во время пребывания в соседнем районе Специальный докладчик получал сообщения об артиллерийских обстрелах и боевых действиях в южных и западных районах Афганистана.
Mientras el Relator Especial estuvo en la región colindante, recibió informes de bombardeos y enfrentamientos en las partes meridional y occidental del Afganistán.

Он также получал сообщения о коллективных изнасилованиях, совершаемых военнослужащими, хотя информация, поступающая из различных источников, неоднородна.
También ha recibido informes de violaciones en grupo cometidas por soldados de las fuerzas armadas, aunque las cifras proporcionadas por las distintas fuentes difieren.

После разгона демонстраций бывший Специальный докладчик получал сообщения о предположительно имевших место убийствах, жестоких избиениях, арестах, пытках и случаях гибели людей, содержащихся под стражей.
Después de la represalia, el anterior Relator Especial haber recibido informes de presuntas matanzas, fuertes golpizas, arrestos, torturas y muertes de detenidos.

Кроме того, Комитет получал сообщения о насильственной депортации трудящихся- иностранцев, в то время как расследование соответствующих случаев НКПЧК все еще продолжается.
Además, el Comité ha tenido noticias de la expulsión forzada de trabajadores extranjeros mientras la Comisión Nacional de Derechos Humanos investigaba su caso.

Со времени представления своего предыдущего доклада Комиссии по правам человека Специальный докладчик постоянно получал сообщения о случаях произвольных арестов и задержания без соблюдения надлежащей судебной процедуры.
Desde la presentación de su informe anterior a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial ha seguido recibiendo informes sobre casos de arrestos y detenciones arbitrarios sin las debidas garantías legales.

Комитет получал сообщения о том, что к практике использования<< живого щита>gt; прибегал как ХАМАС, так и Израиль, однако не смог проверить достоверность этих заявлений.
El Comité recibió información al efecto de que tanto Hamas como Israel utilizaban escudos humanos, y no ha podido comprobar la veracidad de esas denuncias.

Кроме того, Специальный докладчик не раз получал сообщения о том, что многие из этих законов обеспечивают различные уровни защиты разным религиям и часто применяются дискриминационным образом.
Además, según informaciones recibidas por el Relator Especial, muchas de esas leyes ofrecen distintos niveles de protección a las diferentes religiones, y en muchos casos se han aplicado en forma discriminatoria.

Он также получал сообщения о серьезных нарушениях прав детей из числа коренного населения, в том числе об убийствах, насильственной вербовке вооруженными группами и торговле человеческими органами.
También recibió denuncias sobre graves violaciones de los derechos de niños indígenas tales como el asesinato, el reclutamiento forzado por parte de grupos armados o el tráfico de órganos.

Специальный докладчик по-прежнему получал сообщения о перемещениях десятков тысяч лиц из районов, охваченных войной, и о большом числе жертв среди гражданского населения.
El Relator Especial sigue recibiendo informes sobre desplazamientos de decenas de millares de personas que huyen de la guerra, y sobre numerosísimas víctimas civiles.

Большинство призывов к незамедлительным действиям были направлены на то, чтобы предотвратить гибель людей после того, как Специальный докладчик получал сообщения о ситуациях, ставящих под угрозу жизнь и физическую неприкосновенность людей.
La mayoría de los llamamientos urgentes transmitidos por el Relator Especial tenían por objeto evitar pérdidas de vidas a raíz de haber recibido informes de situaciones en que se temía que corriesen peligro las vidas y la integridad física de determinadas personas.

В 2008 году Специальный докладчик получал сообщения о том, что юристы, расследовавшие убийство журналиста" Радио Окапи" Сержа Махеше, подвергались постоянным угрозам и преследованиям.
En 2008, el Relator Especial recibió información de que los abogados que investigaban el asesinato del periodista Serge Mahese de Radio Okapi estaban siendo amenazados y hostigados.

На протяжении 1992 года и в прошедшие месяцы нынешнего года Специальный докладчик получал сообщения об участии наемников в вооруженных конфликтах на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
A lo largo de 1992 y también durante los meses transcurridos del presente año, el Relator Especial ha recibido denuncias sobre la presencia de mercenarios involucrados en los conflictos armados que se dan en los territorios de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Кроме того, Специальный докладчик получал сообщения о конфликтах между этническими группами, считающимися коренными, которые традиционно выступают против правительства Заира и заирских вооруженных сил.
Además, el Relator Especial recibió informes de conflictos entre grupos étnicos considerados nativos que tradicionalmente se habían opuesto al Gobierno del Zaire y a las fuerzas armadas zairenses.

Делегации следует предоставить дополнительную информацию о доступных жертвам расовой дискриминации средствах судебной защиты и о положении трудящихся- мигрантов в Ливии, поскольку Комитет получал сообщения о случаях дискриминации, в частности в отношении чернокожих трудящихся- африканцев.
La delegación debería proporcionar más información sobre el recurso disponible a las víctimas de discriminación racial y sobre la situación de los trabajadores migratorios en Libia, pues el Comité ha recibido informes sobre discriminación, en particular contra trabajadores africanos negros.

В течение 2008 года Специальный докладчик получал сообщения о таких нарушениях прав человека журналистов, особенно тех, которые освещали публичные демонстрации против правительственной политики.
Durante 2008, el Relator Especial recibió informaciones de violaciones de esos derechos humanos cometidas contra periodistas, especialmente contra los que cubrían manifestaciones públicas en contra de políticas gubernamentales.

ЮНИСЕФ получал сообщения о том, что школам угрожают также группы, проповедующие религиозный экстремизм; речь идет прежде всего о школах для девочек на юге и в центре Ирака. 27 марта 2008 года вооруженные элементы взорвали школьное здание в Эс- Саадии.
El UNICEF recibió informes de que había escuelas, en particular escuelas de niñas en el sur y el centro del país, que habían recibido amenazas de grupos que promueven el extremismo religioso. El 27 de mayo de 2008, elementos armados hicieron explotar un edificio escolar en Saydiyah.

Институт попрежнему на регулярной основе получал сообщения от правоохранительных органов и национальных пенитенциарных ведомств, в том числе из Ботсваны, Ганы, Кении, Сейшельских Островов, Уганды и Южной Африки.
El Instituto continuó recibiendo informes periódicos de organismos encargados de hacer cumplir la ley y de autoridades penitenciarias nacionales, entre otros de Botswana, Ghana, Kenya, Seychelles, Sudáfrica y Uganda.

В течение 1994 года и в начале 1995 года Специальный докладчик по-прежнему время от времени получал сообщения об изнасиловании как средстве войны, однако масштаб таких инцидентов уменьшился по сравнению с 1992 и 1993 годами, когда число таких сообщений было наибольшим.
Durante 1994 y principios de 1995, el Relator Especial siguió recibiendo informes esporádicos sobre las violaciones como instrumento de guerra, pero el número de esos incidentes había disminuido desde que se alcanzó el punto álgido en 1992 y 1993.

Специальный докладчик получал сообщения о растущем недовольстве различных этнических политических партий и групп, заключивших соглашение о прекращении огня, поскольку внесенные ими на рассмотрение Национального собрания конституционные предложения не были вынесены на открытое обсуждение.
El Relator Especial ha recibido informes sobre la creciente frustración de diversos partidos políticos étnicos y grupos para la cesación del fuego, de que las propuestas constitucionales que presentaron para examen en la Convención Nacional no han sido sometidas a un debate abierto.

Однако, несмотря на неустанные усилия ВПП, Специальный докладчик получал сообщения о серьезном дефиците финансирования, с которым сталкиваются некоторые из ее чрезвычайных программ, что угрожает жизни миллионов людей в Африке.
Sin embargo, pese al compromiso inquebrantable del PMA, el Relator Especial ha recibido informes de una importante disminución de la financiación para algunos de los programas de emergencia, con la consiguiente amenaza para la vida de millones de personas en África.

Специальный докладчик по-прежнему получал сообщения о случаях травли людей, домашних обысков, временных арестов, увольнений и иных репрессий, также связанных с осуществлением права на свободу выражения своего мнения и свободу ассоциаций или же вызванных дискриминацией по политическим мотивам.
El Relator Especial continuó recibiendo información sobre incidentes de personas que han sido objeto de hostigamiento, registros domiciliarios, detención temporal, pérdida del puesto de trabajo u otro tipo de represalias igualmente por motivos vinculados al ejercicio de la libertad de expresión y asociación o debido a la discriminación por motivos políticos.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО говорит, что Комитет получал сообщения о систематическом нарушении израильскими военнослужащими прав человека на оккупированных территориях, включая применение пыток и казни без суда и следствия.
El Sr. PRADO VALLEJO dice que el Comité ha recibido información sobre violaciones sistemáticas de los derechos humanos por las fuerzas de defensa israelíes en los territorios ocupados, incluidas torturas y matanzas extrajudiciales.

Специальный докладчик по-прежнему получал сообщения о произвольных задержаниях и нарушениях права на справедливое судебное разбирательство компетентным и беспристрастным судом( см. Е/ СN. 4/ 1994/ 47, пункты 169- 171).
El Relator Especial ha seguido recibiendo información sobre detenciones arbitrarias y la violación del derecho a un juicio equitativo por un tribunal competente e imparcial(véase E/CN.4/1994/47, párrs. 169 a 171).

В последние годы Специальный докладчик получал сообщения о том, что определенное число лиц, задержанных сотрудниками органов правопорядка, т. е. полиции или жандармерии, подвергалось жестокому обращению и пыткам.
Durante los últimos años, el Relator Especial había recibido información que indicaba que cierto número de personas detenidas por las fuerzas de seguridad, es decir, por oficiales de policía o de gendarmería, habían sido objeto de malos tratos y torturas.

В последние годы Специальный докладчик получал сообщения об участии этой Ассоциации в актах политического и уголовного насилия, последним из которых был насильственный разгон демонстрантов после топливного кризиса, о котором он подробно сообщил в своем докладе Совету на его шестой сессии.
En estos años, el Relator Especial ha recibido denuncias sobre la participación de la Asociación en actos de violencia política y delictiva, el último de ellos la violenta represión de las manifestaciones realizadas a raíz de la crisis del combustible, que el Relator Especial documentó en su informe al Consejo en su sexto período de sesiones.

МООНСИ получает сообщения об арестах, незаконном содержании под стражей и пытках демонстрантов.
La UNAMI recibió informes de arrestos, detenciones ilícitas y tortura de manifestantes.