ПОЭТОМУ ОНИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• por lo tanto constituyen
• por lo que son

Примеры использования Поэтому они являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому они являются важной частью процесса исполнения решений.
Constituyen, por lo tanto, una parte importante del proceso de seguimiento.

Мой протест против пыток из-за того, что они делают с моей душой, и поэтому они являются неприемлимыми.
Mi objeción a la tortura es por lo que hace a mi alma y el hecho de que efectivamente no es fiable.

Поэтому они являются собственностью государства и подлежат его охране.
Como tales, son bienes del Estado y deben ser protegidos.

В картах есть что-то вневременное, и, может быть, поэтому они являются инструментом, которому люди, похоже, доверяют.
Hay algo como eterno en los mapas y eso debe ser la razón por la que son un medio en la que la gente aparenta confiar.

Поэтому они являются опорой светлого, процветающего и более цивилизованного завтрашнего мира.
Por lo tanto, son los pilares de un mañana brillante, próspero y más civilizado.

Генеральный секретарь не был уведомлен о некоторых поставках военного имущества, и поэтому они являются нарушениями эмбарго на поставки оружия.
Se realizaron varias transferencias de material militar que no fueron notificadas al Secretario General y, por lo tanto, constituyen violaciones del embargo de armas.

Поэтому они являются абсолютно необходимым инструментом применения закона.
Son, en consecuencia, un instrumento absolutamente imprescindible para la aplicación de la Ley.

Последствия взрыва ядерного оружия не ограничены национальными границами- поэтому они являются предметом глубокой озабоченности, которую разделяют все.
Los efectos de la detonación de un arma nuclear no se detienen en las fronteras nacionales: son, por consiguiente, una preocupación compartida por todos.

Поэтому они являются важным испытанием на пути к миру, демократии и процветанию в стране.
Por ello, constituyen una importante ocasión para poner a prueba las perspectivas de paz, democracia y prosperidad en el país.

Выбирая между Хорватией и Сербией, они отдали предпочтение Сербии, и поэтому они являются гражданами, которые сами, добровольно решили, где они хотят жить".
Entre Croacia y Serbia optaron por Serbia, por lo que éstos son ciudadanos que han decidido voluntariamente dónde desean vivir".

Поэтому они являются неизбирательными по своей природе, а следовательно, их применение нарушает международное право.
Por consiguiente, son de naturaleza indiscriminada y están en contravención del derecho internacional.

В них определены основополагающие принципы разоружения и нераспространения, и поэтому они являются важнейшими механизмами избавления мира от оружия массового уничтожения.
Ambas han establecido normas vitales sobre el desarme y la no proliferación, y por lo tanto son instrumentos cruciales para la creación de un mundo libre de armas de destrucción en masa.

Поэтому они являются наиболее эффективными, когда заключенные проходят их ближе к моменту освобождения.
La eficacia de estos cursos es por lo tanto mayor si se siguen cerca del momento de la salida en libertad.

В конечном счете ответственность за выполнение обязательств в области прав человека несут правительства, и поэтому они являются главными партнерами Специального докладчика.
En última instancia, incumbe a los gobiernos el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos, por lo que son los principales asociados del Relator Especial.

Поэтому они являются обязательными для государственных и негосударственных субъектов в рамках национальной юрисдикции.
Por consiguiente, son vinculantes para el Estado y para los agentes no estatales sujetos a la jurisdicción nacional.

Комплексные стратегические рамки заложат основу для конечной передачи обязанностей от ОООНКИ страновой группе, что позволит свернуть Операцию, и поэтому они являются неотъемлемым компонентом стратегии ухода Миссии.
El marco también preparará el terreno para el traspaso en último término de funciones de la ONUCI al equipo en el país, lo cual permitirá reducir las fuerzas de la Operación, y por lo tanto constituye un componente intrínseco de la estrategia de salida de la ONUCI.

Поэтому они являются не гарантами безопасности и спокойствия своего собственного народа, а ворами и грабителями.
Sus miembros, no son, pues, agentes protectores de la seguridad de su pueblo, sino bandidos y ladrones.

Помимо этого, комплексные стратегические рамки заложат основу для конечной передачи обязанностей от ОООНКИ страновой группе, что позволит свернуть Операцию, и поэтому они являются неотъемлемым компонентом стратегии ухода миссии.
Además, el marco estratégico integrado preparará el terreno para el traspaso, en último término, de las funciones de la ONUCI al equipo en el país, lo cual permitirá reducir las fuerzas de la Operación, y por lo tanto es un componente intrínseco de la estrategia de salida de la misión.

Поэтому они являются важной составной частью того, что сегодня называют диалогом между культурами, и они могут также быть полезными в содействии борьбе с экстремизмом.
Por lo tanto, constituyen un factor esencial en lo que se denomina hoy el diálogo entre culturas, y quizá también en la lucha contra los extremismos.

В отношении вышеупомянутых документов правительство Перу хотело бы заявить, что это- единственные два документа, подписанные на настоящий момент в ходе проходящего процесса переговоров по существу вопроса, и поэтому они являются обязательными для обеих стран.
Con relación a los documentos señalados, el Gobierno del Perú desea expresarle que, dentro del proceso de conversaciones sustantiva actualmente en curso, ambos instrumentos son los únicos que se han suscrito hasta el momento y, por ende, poseen un efecto vinculante para ambos países.

Многие иракцы считают Соединенные Штаты колониальным захватчиком, и поэтому они являются объектом нападения не только для лоялистов Саддама Хуссейна, но и различных иракских националистов, а также арабских борцов из соседних стран.
Muchos iraquíes ven a los Estados Unidos como un ocupante colonial, razón por la cual es un objetivo para los ataques no sólo de los leales a Sadam Husein, sino también de los nacionalistas iraquíes de diversos tipos, como también de luchadores árabes procedentes de países colindantes.

Одним из главных преимуществ ТНК является их способность производить, приобретать, овладевать знаниями, касающимися технологических активов, и организовывать их использование; поэтому они являются ведущей силой в области формирования международных технологических рынков.
Una de las principales ventajas de las empresas transnacionales es su capacidad para producir, adquirir, conocer perfectamente y organizar la utilización de los bienes tecnológicos; en consecuencia, constituyen una fuerza importante en la configuración de los mercados internacionales de tecnología.

В отношении вложений в недвижимость Правление было информировано о том, что их целесообразно осуществлять в периоды роста инфляции и что поэтому они являются хорошей формой диверсификации инвестиций в отличие, например, от облигаций, вложения в которые в такие периоды менее надежны.
Con respecto a las inversiones inmobiliarias, se informó a los miembros del Comité Mixto de que esas inversiones solían dar resultados en épocas de altas tasas de inflación y por ende constituían una buena forma de diversificar las inversiones pues, por ejemplo, las obligaciones no daban buenos resultados en períodos inflacionarios.

Особую потребность в мониторинге окружающей среды и ее улучшении испытывают города региона Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, так как они находятся в новых независимых государствах, поэтому они являются приоритетным направлением усилий ЮНЕП по формированию потенциала.
Las ciudades de Europa oriental, el Cáucaso y el Asia central precisan en particular de seguimiento y mejoramiento ambientales, toda vez que se trata de estados recientemente independizados, por lo que son prioritarios para los esfuerzos del PNUMA por aumentar la capacidad.

Наконец, ввиду того, что в закрепленных в Римском статуте Международного уголовного суда целях и принципах находят свое отражение цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и что поэтому они являются универсальными, Аргентина призывает все государства, которые еще не присоединились к Римскому статуту или не ратифицировали его, сделать это для того, чтобы обеспечить его универсальный характер в целях борьбы с безнаказанностью.
Finalmente, en virtud de que los propósitos y principios del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional reflejan los de la Carta de las Naciones Unidas, siendo por lo tanto universales, la Argentina exhorta a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho a adherirse y ratificar el Estatuto de Roma, para garantizar así la universalidad de la lucha contra la impunidad.

При рассмотрении вопроса( а) Комиссии следует учитывать, что международные организации, к которым будут применяться настоящие проекты принципов, обладают международной правосубъектностью, а поэтому они являются субъектами, которые в принципе автономны по отношению к своим государствам- членам.
Al examinar la cuestión a, la Comisión debe tener en cuenta que las organizaciones internacionales a las que se aplicaría el presente proyecto de principios tienen una personalidad jurídica internacional, por lo que son en principio sujetos autónomos respecto de sus Estados miembros.

Аналогичным образом в связи с заявлениями автора согласно статье 9 Пакта в отношении его предположительно незаконного содержания под стражей с 19 мая по 9 сентября 2005 года, учитывая всю имеющуюся и относящуюся к делу информацию, Комитет считает, что эти утверждения были недостаточно обоснованы для целей приемлемости и поэтому они являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
De modo semejante, en lo relativo a las alegaciones del autor en virtud del artículo 9 del Pacto respecto del encarcelamiento presuntamente ilícito del 19 de mayo al 9 de septiembre de 2005, el Comité, teniendo en cuenta toda la información pertinente del expediente, considera que no se han fundamentado suficientemente a los fines de la admisibilidad, por lo que son inadmisibles en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В этой связи представленный на наше рассмотрение доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Программы, включая меры и рекомендации, согласованные в ходе среднесрочного обзора в 1996 году, а также добавление-- это два документа, содержащие в полном объеме информацию, аналитический материал и предложения относительно мер, которые были приняты и/ или инициированы как самими африканскими государствами, так и международным сообществом, в частности, системой Организации Объединенных Наций, и поэтому они являются богатейшим источником информации об одном из основных факторов развития в Африке-- мобилизации финансовых ресурсов.
En este contexto, el informe provisional que nos ha presentado el Secretario General, incluidas las medidas y recomendaciones acordadas en el examen de mediano plazo en 1996, y la adición, son dos documentos llenos de datos, análisis y propuestas sobre las medidas emprendidas o iniciadas a la vez por los Estados africanos y por la comunidad internacional, especialmente el sistema de las Naciones Unidas, y constituyen por lo tanto una gran fuente de información sobre una dimensión fundamental del desarrollo de África, a saber la movilización de recursos financieros.

Поэтому они и являются целями в новой программе.
Y ésas son las áreas de interés en el nuevo programa.