ПРЕДЛАГАЕМОЕ УКРЕПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuesto fortalecimiento
• propuesta de que se fortalezca
• el refuerzo propuesto
• propuesta de fortalecimiento

Примеры использования Предлагаемое укрепление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также приветствует предлагаемое укрепление функции внутренней аудиторской проверки в Управлении служб внутреннего контроля.
Se felicita también del propuesto fortalecimiento de la función de auditoría interna de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Некоторые делегации интересовались, достаточно ли предлагаемое укрепление ГПС в регионе Африки для удовлетворения будущих запросов.
Varias delegaciones preguntaron si el propuesto fortalecimiento en la región de África era suficiente para hacer frente a las necesidades futuras.

Предлагаемое укрепление ДОБ позволит ему расширить свои программы обучения в поддержку миротворческих операций.
El fortalecimiento propuesto del Departamento de Seguridad permitirá que el Departamento amplíe sus programas de capacitación en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Что касается наращивания оперативного потенциала, то предлагаемое укрепление военного и полицейского отделов и ряда оперативных департаментов не имеет большого значения.
Con respecto al fortalecimiento de la capacidad operacional, el propuesto fortalecimiento de la División de Asuntos Militares y la División de Policía y de diversos departamentos operacionales no es de mucha importancia.

Предлагаемое укрепление Совета Безопасности не может быть осуществлено за счет ограничения сферы ведения Генеральной Ассамблеи, высшего демократического органа в системе Организации Объединенных Наций.
El fortalecimiento propuesto del Consejo de Seguridad no se puede hacer a costa de quitarle poder a esta Asamblea, máxima instancia democrática del sistema.

Кроме того, Европейский союз поддерживает концепцию превентивной дипломатии и считает, что предлагаемое укрепление Департамента по политическим вопросам будет способствовать выполнению Организацией ее мандатов.
Además, la Unión Europea apoya la diplomacia preventiva y opina que el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos que se propone ayudará a la Organización a cumplir sus mandatos.

Предлагаемое укрепление кадровой структуры позволит наладить работу групп провинциального координационного механизма по вопросам правосудия во всех восьми региональных отделениях.
El refuerzo propuesto de la dotación de personal permitirá que haya equipos del Mecanismo de Coordinación para la Justicia Provincial en cada una de las ocho oficinas regionales.

Увеличение таких потребностей отражает продление срока действия и расширение мандата Канцелярии Специального посланника на целый год, ее преобразование в специальную политическую миссию и предлагаемое укрепление в целях дальнейшего продолжения участия в мирном процессе.
El aumento de estos recursos obedece a la renovación y la prórroga del mandato del Enviado Especial por un año completo, a su establecimiento como misión política especial y al fortalecimiento propuesto a fin de que pueda seguir participando en el proceso de paz.

Предлагаемое укрепление ДОБ позволит ему расширить свои программы учебной подготовки в поддержку миротворческих операций, в частности программ подготовки персонала миссий по поддержанию мира, обеспечивающего личную охрану.
El fortalecimiento solicitado del Departamento de Seguridad le permitirá ampliar sus programas de capacitación en apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular la capacitación del personal de escolta para las misiones de mantenimiento de la paz.

Признавая важное значение служб, осуществляющих внутренний контроль, ее делегация тем не менее опасается, что предлагаемое укрепление бюджета этих служб может затруднить задачу изыскания необходимых финансовых ресурсов для растущего числа основных направлений деятельности.
La delegación de México considera que los servicios de supervisión interna son importantes; no obstante, le preocupa que el incremento propuesto para el presupuesto de esos servicios se contraponga a la necesidad de financiar un número cada vez mayor de actividades sustantivas.

Предлагаемое укрепление Отдела по вопросам политики на основе внутреннего перераспределения существующих должностей направлено на укрепление его потенциала в целях реагирования на возрастающие проблемы в областях безопасности и политики.
La mejora propuesta de la División de Asuntos Políticos mediante el aumento por redistribución de plazas existentes tiene por objeto reforzar su capacidad de responder a las crecientes dificultades políticas y en materia de seguridad.

Оратор приветствует предлагаемые изменения в кадровой структуре Миссии, в частности ощутимое увеличение численности специальных полицейских подразделений компонента по вопросам законности и правопорядка и предлагаемое укрепление Отдела международной помощи в области отправления правосудия.
Celebra los cambios previstos de la estructura de plantilla de la Misión, sobre todo el sensible aumento de el número de efectivos de las unidades especiales de policía, dentro de el componente de estado de derecho, y el fortalecimiento previsto de la Dependencia de Apoyo a los Servicios de Asesoramiento Jurídico.

Предлагаемое укрепление Отделения в Митровице основывается на признании МООНК основными заинтересованными сторонами в северной части Косово и их доверии к ней и будет способствовать дальнейшему межобщинному примирению и более прочной стабильности на севере Косово.
El refuerzo propuesto de la Oficina de Mitrovica se sustenta en la aceptación y la confianza que suscita la UNMIK entre los principales interesados en el norte de Kosovo y el acceso que tiene la Misión a las comunidades locales, y contribuirá a hacer avanzar la reconciliación entre las comunidades y a lograr una mayor estabilidad en el norte de Kosovo.

Получили поддержку предлагаемое перераспределение ресурсов в Договорной секции в целях укрепления деятельности Отдела по вопросам океана и морскому праву и Отдела по общеправовым вопросам, а также предлагаемое укрепление Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.
Se celebraron las transferencias de puestos propuestas en la Sección de Tratados, para fortalecer la labor de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, y la División de Asuntos Jurídicos Generales, así como la propuesta de fortalecimiento de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.

Целый ряд других делегаций приветствовали предлагаемое укрепление Группы по передовой практике миротворческой деятельности и ее переименование в Группу стратегического планирования миротворческой деятельности, а также создание должности Директора по вопросам стратегического планирования и управления.
Muchas otras delegaciones dijeron que celebraban la propuesta de que se fortaleciese la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz, se cambiase su denominación por la de Dependencia de Planificación Estratégica para el Mantenimiento de la Paz y se crease el puesto de Director de Planificación Estratégica y Gestión.

Эти изменения отражают предлагаемое укрепление и перераспределение функций управления проведением заседаний и подготовкой документации по разделу<< Конференционное управление, Женева>gt;, а также изменение методов работы и соответствующее перераспределение ресурсов, с тем чтобы предусмотреть планируемые дополнительные 10 недель заседаний Совета, о чем кратко говориться в таблице 10 и следующих пунктах:.
Esos cambios obedecen a la propuesta de reforzar y armonizar las funciones de gestión de las reuniones y la documentación en la partida de gestión de conferencias, Ginebra, así como una modificación de los métodos de trabajo y readecuaciones de los recursos conexos, en función de las 10 semanas de reuniones adicionales estimadas para el Consejo, según se expone en el cuadro 10 infra y se detalla a continuación:.

Движение неприсоединившихся стран считает, что предлагаемое укрепление представительства Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Нью-Йорке потребует дополнительных финансовых ресурсов, равно как и участие Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во всей деятельности Организации.
El Movimiento considera que la propuesta de que se fortalezca la representación de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Nueva York requerirá recursos financieros adicionales y lo mismo se aplica a la participación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en todas las actividades de la Organización.

С удовлетворением отмечает предлагаемое укрепление программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в ответ на неоднократные призывы об этом Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и, в частности, с удовлетворением отмечает предложение Генерального секретаря о преобразовании в отдел Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата в соответствии с резолюциями Ассамблеи 46/ 152, 47/ 91, 48/ 103 и 49/ 158;
Acoge con beneplácito la propuesta de que se fortalezca el programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en atención a los repetidos llamamientos formulados en ese sentido por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social y, en particular, la propuesta del Secretario General de que se eleve al rango de División a la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría, de conformidad con las resoluciones 46/152, 47/91, 48/103 y 49/158;

Приятно отметить, что в процессе реформирования Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь предлагает укрепление роли Секретариата в экономической и социальной сферах.
Es alentador observar que, en el proceso de reforma de las Naciones Unidas, el Secretario General propone el fortalecimiento de la Secretaría en las esferas económica y social.

Ввиду предлагаемого укрепления УВКПЧ была подчеркнута необходимость периодических мероприятий по мониторингу и контролю за его деятельностью.
A la vista del fortalecimiento previsto del ACNUDH, se hizo hincapié en la necesidad del control y la supervisión periódicos de sus actividades.

Оратор выражает поддержку предлагаемому укреплению роли Комитета по конференциям в оценке возможностей оказания дополнительных конференционных услуг.
El orador apoya la propuesta de fortalecer la función del Comité de Conferencias para que estudie la posibilidad de brindar servicios de conferencias adicionales.

В связи с предлагаемым укреплением штата Консультативной группы Миссии по правам человека и Управления по правовым вопросам, будет возможность предусмотреть увеличение штата в этих областях.
Habida cuenta del proyecto de reforzar la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Grupo Asesor sobre Derechos Humanos de la Misión, cabría prever un aumento del personal en esas esferas.

Прогресс в деле предлагаемого укрепления международных учреждений и сетей обмена информацией о токсичных химических веществах был менее значительным, чем требовалось, поэтому надежды на то, что обмен данными на общемировом уровне улучшится, также не оправдались.
Los progresos sobre el fortalecimiento propuesto de las instituciones internacionales y las redes de intercambio de información sobre los productos químicos tóxicos han sido menores de lo necesario y, por consiguiente, las mejoras que se esperaba lograr en el intercambio mundial de datos no se han materializado.

С учетом предлагаемого укрепления отделения в Мосуле число сотрудников в Эрбиле возрастет, и они будут чаще направляться в соседние города, требующие внимания Миссии.
En virtud de la propuesta de consolidación de la Oficina de Mosul aumentará el número de funcionarios con base en Erbil y éstos se desplegarán con mayor frecuencia a ciudades adyacentes en las que se necesite la atención de la Misión.

В соответствии с резолюцией 1603( 2005) Совета Безопасности от 3 июня 2005 года были установлены контакты со странами, которые могут предоставить полицейские контингенты для обеспечения своевременного выделения персонала в случае утверждения Советом предлагаемого укрепления Операции.
Con arreglo a la resolución 1603(2005) del Consejo de Seguridad, de 3 de junio de 2005, se ha contactado a países que podrían aportar personal policial para garantizar que lo hagan a tiempo si el Consejo aprueba el refuerzo sugerido.

Мы хотели бы также предложить укрепление сотрудничества между соответствующими региональными организациями, такими как региональное представительство ФАО, в целях практического осуществления Глобальных целей с учетом особых условий региона и общей, но дифференцированной ответственности стран.
También quisiéramos proponer que se intensificara la colaboración entre las organizaciones regionales pertinentes, como la oficina regional de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), para que se aplicaran eficazmente los objetivos, teniendo en cuenta las circunstancias especiales de la región y las responsabilidades comunes pero diferenciadas de los países.

Как указано в добавлении к настоящему докладу, в котором излагаются финансовые последствия, обусловленные предлагаемым укреплением, я намерен покрыть непосредственные расходы, связанные с таким укреплением, в случае утверждения его Советом, за счет первоначальных ассигнований, которые будут выделены Генеральной Ассамблеей на финансовый период 2005/ 06 года.
Como se indica en la adición al presente informe en la que se describen las consecuencias financieras del refuerzo propuesto, mi intención es cubrir los gastos inmediatos del refuerzo, si el Consejo de Seguridad lo aprueba, con la consignación inicial que la Asamblea General aprobaría para el ejercicio económico 2005/2006.

Что касается документации, то Группа хотела бы указать на то, что в представленных Комитету документах по вопросам предлагаемого укрепления Департамента по политическим вопросам не отражена обеспокоенность, высказанная сопредседателями Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения в их письме от 7 марта 2008 года на имя Генерального секретаря( A/ C. 5/ 62/ 24).
Por lo que respecta a la documentación, el Grupo desea señalar que el material presentado a la Comisión sobre la propuesta de fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos no tiene en cuenta las inquietudes manifestadas por los copresidentes del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados en la carta de fecha 7 de marzo de 2008 enviada al Secretario General(A/C.5/62/24).

Значительное увеличение ассигнований или изменение их объема обусловлено предлагаемым укреплением потенциала, включая поддержку системы развития Организации Объединенных Наций, руководство программами и технические консультационные услуги, потенциал в области оценки, ревизию и надзор, финансы и закупки, внутреннюю/ внешнюю коммуникацию и информационные технологии, речь о которых идет в предыдущих пунктах настоящей главы.
Los aumentos o variaciones más cuantiosos se deben a la propuesta de fortalecimiento de la capacidad, que engloba la prestación de apoyo al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, la prestación de servicios de orientación y asesoramiento técnico en materia de programas, las capacidades de evaluación, la auditoría y la supervisión, las finanzas y adquisiciones, las comunicaciones internas y externas y la tecnología de la información, que se han tratado en párrafos anteriores del presente capítulo.