ПРЕДМЕТОМ ЖАЛОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• objeto de una queja
• objeto de reclamación
• objeto de una denuncia
• objeto de la demanda

Примеры использования Предметом жалобы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законопроект 22 является предметом жалобы в МОТ со стороны Канадского трудового конгресса.
El proyecto de ley Nº 22 ha sido objeto de una denuncia a la OIT por parte del Congreso del Trabajo del Canadá.

Важно также напомнить, что в силу статьи Конвенции, такое расследование должно проводиться даже тогда, когда акт применения пыток не стал предметом жалобы.
Es importante recordar que, en virtud del artículo 12 de la Convención, dicha investigación debe llevarse a cabo aunque el acto de tortura no haya sido denunciado.

Дело обстоит поиному, если деяние, являющееся предметом жалобы, направлено непосредственно на права акционеров как таковых.
La situación es diferente si el acto del que se reclama está dirigido contra los derechos propios del accionista como tal.

Полученные результаты заносятся в глобальную базу данных, которая используется в качестве основы для последующих проверок предприятий, действия которых стали предметом жалобы.
Los resultados y conclusiones se introducen en un banco de datos general, que se utiliza como base para las inspecciones complementarias de los comercios que han sido objeto de una denuncia.

Дело обстоит поиному, если деяние, являющееся предметом жалобы, направлено непосредственно на права акционеров как таковых.
La situación es diferente si el acto objeto de reclamación está dirigido contra los derechos propios de los accionistas como tales.

Министр по делам Северной Ирландии, Полицейский совет Северной Ирландии и главный констебль могут передавать омбудсмену для расследования другие вопросы, которые не являются предметом жалобы.
El Secretario de Estado, la Junta de Fiscalización de la Policía de Irlanda del Norte y el director de la policía pueden remitir al Ombudsman otras cuestiones que no sean objeto de una queja, para que las investigue.

Согласно принципам независимости отправления правосудия и судебной независимости, судебные решения-- это не вопросы, касающиеся поведения, и они не должны быть предметом жалобы, рассматриваемой в рамках этого механизма.
En consonancia con los principios de la independencia de la administración de justicia y la independencia del poder judicial, las decisiones judiciales no son asuntos de conducta y no serán objeto de denuncia con arreglo al presente mecanismo.

В письме от 6 ноября 2004 года заявитель признает, что являющиеся предметом жалобы события произошли до признания государством- участником компетенции Комитета рассматривать представляемые против него индивидуальные жалобы..
En su carta del 6 de noviembre de 2004, el autor reconoce que los hechos que eran objeto de la queja ocurrieron antes de que el Estado Parte aceptara la competencia del Comité para examinar las quejas individuales contra él.

Июня Комитет возобновил рассмотрение жалобы и ознакомился с видеозаписью высказываний представителя НПО, т. е. с предметом жалобы.
El 3 de junio el Comité reanudó el examen de la denuncia y vio la parte correspondiente a las observaciones formuladas por el representante de la organización no gubernamental que habían sido objeto de la denuncia en una transmisión por la web.

В соответствии с правовой практикой Комитета Факультативный протокол не может применяться ретроактивно, если только действия, ставшие предметом жалобы, не продолжаются после вступления Факультативного протокола в силу.
De acuerdo con la jurisprudencia del Comité, el Protocolo Facultativo no se puede aplicar con carácter retroactivo, a menos que los hechos que den lugar a la reclamación se hayan prolongado más allá de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.

Хотя Корея не ратифицировала Конвенции МОТ о свободе ассоциации, это является предметом жалобы, касающейся нарушений права на забастовки и на ведение коллективных переговоров, находящейся на рассмотрении Административного совета Комитета по свободе объединения.
Aunque Corea no ha ratificado los convenios de la OIT relativos al derecho de asociación y la libertad sindical, ha sido objeto de quejas ante el Comité de Libertad Sindical del Consejo de Administración por violaciones del derecho a hacer huelga y a la negociación colectiva.

Деяние, направленное против только прав компании и посягающее только на них, не создает ответственность по отношению к акционерам, даже если затронуты их интересы… Дело обстоит поиному, если деяние, являющееся предметом жалобы, направлено непосредственно на права акционеров как таковых.
Un acto dirigido contra los derechos de la sociedad y que sólo lesiona esos derechos no implica responsabilidad alguna hacia los accionistas, aunque sus intereses resulten afectados… La situación es diferente si el acto objeto de reclamación está dirigido contra los derechos propios de los accionistas como tales.

Придя к заключению, что" тот же вопрос" стал предметом жалобы заявителя в Европейский суд и она была рассмотрена и объявлена неприемлемой, Комитет считает, что в данном случае требования пункта 5 a статьи 22 Конвенции соблюдены не были.
Habiendo llegado a la conclusión de que la"misma cuestión" ha sido objeto de la demanda del autor ante el Tribunal Europeo y que éste la examinó y declaró inadmisible, el Comité estima que no se han reunido los requisitos establecidos en el apartado a del párrafo 5 del artículo 22 en el presente caso.

Министр по делам Северной Ирландии, Полицейский совет и Главный констебль могут передавать на рассмотрение омбудсмена другие вопросы, не являющиеся предметом жалобы, и он наделяется полномочиями при определенных обстоятельствах лично распоряжаться о проведении расследования.
El Secretario de Estado, la Junta de Fiscalización y el Director de la Policía pueden remitir al Defensor otras cuestiones que no son objeto de una queja, para que las investigue. El Defensor del Pueblo para las Relaciones con la Policía tiene la facultad, en determinadas circunstancias, de iniciar investigaciones por su cuenta.

Придя к заключению, что" тот же вопрос" стал предметом жалобы заявителя в Европейский суд и она была рассмотрена и объявлена неприемлемой, Комитет считает, что в данном случае требования пункта 5 a статьи 22 Конвенции соблюдены не были.
Habiendo llegado a la conclusión de que la" misma cuestión" ha sido objeto de la demanda del autor ante el Tribunal Europeo y de que éste la examinó y declaró inadmisible, el Comité estima que en el caso que se examina no se han cumplido los requisitos establecidos en el apartado a del párrafo 5 del artículo 22.

Он получает жалобы граждан и передает их в те административные органы, упущение или бездеятельность которых является предметом жалобы. Если Комитет констатирует, что данный административный орган не принял эти жалобы во внимание, он препровождает их Президенту Республики, что.
Recibe denuncias de los ciudadanos, las trasmite a las administraciones cuya deficiencia o inacción es objeto de la denuncia de que se trate y, cuando comprueba que esas denuncias no son tomadas en consideración por la administración interesada, las remite al Presidente de la República, lo que le permite tener cierta eficacia.

Нарушение этих последних норм должно являться предметом жалобы лишь в определенных рамках и в соответствии с механизмами, предусматриваемыми самой организацией, а нарушение норм, указанных первыми, должно являться предметом жалобы, выходящей за рамки организации, в соответствии с процедурами общего международного права.
La violación de esas últimas reglas únicamente debe ser objeto de reclamación en la medida y dentro de los mecanismos previstos por la propia organización, mientras que la violación de las reglas anteriores debe constituir el objeto de una reclamación fuera del marco de la organización, de conformidad con los procedimientos del derecho internacional general.

Комитет отмечает, что государство- участник оспаривает компетенцию Комитета ratione temporis на том основании, что пытки( 27 марта 2007 года), являющиеся предметом жалобы, и последнее процессуальное решение от 1 февраля 2008 года об отказе в возбуждении уголовного дела имели место до того, как Казахстан сделал заявление по статье 22 Конвенции.
El Comité toma nota de que el Estado parte rechaza su competencia ratione temporis, basándose en el hecho de que las torturas objeto de la queja( 27 de marzo de 2007) y la última decisión de procedimiento de 1º de febrero de 2008, por la que se rechazó iniciar actuaciones penales, se produjeron antes de que Kazajstán formulase la declaración prevista en el artículo 22 de la Convención.

Комитет отмечает, что конституционные жалобы автора от 29 июля 1996 года и 15 июля 1197 года, которые были отклонены Федеральным конституционным судом 2 апреля 1997 года и 29 декабря 1997 года, соответственно, касались судебных разбирательств, отличных от окончательного предоставления попечения его бывшей жене, что было предметом жалобы, направленной факсом в Федеральный конституционный суд 4 апреля 1999 года.
El Comité observa que los recursos de inconstitucionalidad presentados por el autor el 29 de julio de 1996 y el 15 de julio de 1997, que fueron rechazados por el Tribunal Constitucional el 2 de abril y el 29 de diciembre de 1997, respectivamente, se referían a un procedimiento diferente de el otorgamiento final de la custodia a su ex cónyuge, que era el objeto de el recurso enviado por fax a el Tribunal Constitucional el 4 de abril de 1999.

Отзыв заявления, сделанного в соответствии со статьей 22 Конвенции, не должен наносить ущерба рассмотрению любого вопроса, являющегося предметом жалобы, уже переданного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие жалобы, направляемые любым лицом или от его имени, не принимаются в соответствии с настоящей статьей после получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве заявления, если соответствующее государство- участник не сделало нового заявления.
El retiro de una declaración hecha en virtud del artículo 22 de la Convención no será obstáculo para que se examine cualquier asunto que sea objeto de una queja ya transmitida en virtud de ese artículo; no se admitirá en virtud de este artículo ninguna nueva queja de una persona, o en su nombre, una vez que el Secretario General haya recibido la notificación de retiro de la declaración, a menos que el Estado Parte interesado haya hecho una nueva declaración.

Предмет жалобы.
Objeto de la queja.

Предмета жалобы;
Objeto de la queja;

Что Республика Уганда должна дать конкретные гарантии и заверения в отношении того, что она не будет вновь прибегать к противоправным деяниям, составляющим предмет жалобы;
Que la República de Uganda ofrezca garantías y seguridades concretas de que no repetirá los actos ilícitos objeto de la demanda;

В 14 случаях предметом жалоб стал отказ в доступе на дискотеку, и тут вообще не было никакого осуждения.
En 14 casos, el motivo de la denuncia fue la denegación de admisión en una discoteca y no se condenó a los interesados.

Кроме того, членам предписывается отслеживать и производить сбор информации того содержания, которое стало предметом жалоб.
Además, se exige a los miembros que supervisen y reúnan información pertinente sobre todo contenido que haya suscitado quejas.

Следовательно, предмет этих жалоб отличается от предмета жалобы, рассматриваемой в данном случае.
Por consiguiente, el objeto de dichas denuncias difiere del objeto de la denuncia en el presente caso.

Все сказанное выше в полной мере относится к городу Вароша, находящемуся под полным контролем и юрисдикцией Турецкой Республики Северного Кипра и составляющему один из предметов жалобы во втором письме г-на Шамбоса.
La posición que acabamos de sentar se aplica también a la ciudad de Varosha, que está bajo la vigilancia y jurisdicción plenas de la República Turca de Chipre Septentrional y que es uno de los temas de las acusaciones del Sr. Shambos en la segunda carta.

Этот законопроект предусматривает возможность самостоятельного возбуждения расследований в связи с вопросами, представляющими общий интерес, или касающихся прав групп, которые не могут стать предметом жалоб частных лиц.
En el proyecto se prevé la posibilidad de que pueda iniciar de oficio investigaciones sobre cuestiones de interés general o que afecten los derechos de grupos que no puedan ser objeto de reclamaciones individuales.

В то же время Комитет хотел бы получить статистические данные и более конкретную информацию о предмете жалоб и принятых мерах, например о количестве сотрудников, которым был объявлен выговор, которые были понижены в должности или заключены в тюрьму.
Sin embargo, al Comité le gustaría tener datos estadísticos e información más concreta sobre el objeto de las denuncias y el tipo de medida adoptada, por ejemplo, el número de funcionarios que han sido amonestados, degradados o encarcelados.

В частности, задал вопрос о том, каким образом государство может выполнять свои обязательства по статье 12, обеспечивая медицинские услуги небольшим сельским общинам и многочисленным городским жителям при том, что фактически объем таких услуг отличается и может стать предметом жалоб в Комитет.
Por ejemplo, el delegado preguntó de qué manera podía cumplir un Estado sus obligaciones contraídas en virtud del artículo 12 mediante el suministro de servicios sanitarios a comunidades rurales pequeñas y grandes poblaciones urbanas donde la disponibilidad directa de servicios varía y podía ser objeto de denuncias al Comité.