ПРИМЕНЯЕТ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• ha adoptado un enfoque
• utiliza un enfoque
• aplica un enfoque

Примеры использования Применяет подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При оказании своих услуг ЮНОПС применяет подход, ориентированный на достижение результатов.
En los servicios que presta, la UNOPS aplica un enfoque orientado a los resultados.

При проведении проверок Управление служб внутреннего надзора применяет подход, основанный на оценке рисков.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna adopta un enfoque basado en los riesgos en la realización de sus auditorías.

В Гвинее Комиссия применяет подход, сочетающий краткосрочные и долгосрочные действия.
En Guinea, la Comisión ha combinado en su enfoque las medidas a corto y a largo plazo.

Управление Генерального плана капитального ремонта применяет подход, предусматривающий управление рисками.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura ha adoptado un enfoque de gestión de los riesgos.

Соответственно, в подобных случаях Группа применяет подход, который она определила в докладе по двадцать третьей( А) партии претензий при осуществлении процедуры, изложенной в пункте 36 выше.
Por consiguiente, en esos casos el Grupo aplica el criterio que estableció en el informe sobre la 23ª serie(A) cuando inicia el proceso indicado en el párrafo 36 de este informe.

В отношении компенсируемости, проверки и стоимостной оценки претензий, касающихся потери коммерческих транспортных средств, Группа применяет подход, изложенный в пунктах 130135 первого доклада" Е4".
Con respecto a la resarcibilidad y la verificación y valoración de las reclamaciones por pérdidas de vehículos de las empresas, el Grupo aplica el método descrito en los párrafos 130 a 135 del primer informe" E4".

Для того чтобы на деле воплотить это видение, организация применяет подход, основанный на универсальном характере прав человека, уделяя при этом особое внимание соответствующему опыту женщин стран Юга, и в этих целях:.
Para lograr esta aspiración, la organización ha adoptado un enfoque basado en el carácter universal de los derechos humanos, y hace especial hincapié en las experiencias de las mujeres del Sur Global, de las siguientes maneras:.

В Украине ПРООН применяет подход, направленный на развитие отдельных районов путем оказания поддержки инициативам общин на их территории, целью которых является улучшение местной инфраструктуры, водо- и газоснабжения и доступа к ИКТ.
En Ucrania, el PNUD está aplicando un enfoque de desarrollo por zonas para apoyar las iniciativas con base en la comunidad destinadas a mejorar la infraestructura local, el suministro de agua y gas y el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones.

Осуществляя свои мероприятия, Центр пропагандирует и применяет подход, основанный на соблюдении прав человека, что составляет важную часть его работы в связи с вопросом освещения прав человека в средствах массовой информации.
En la ejecución de sus actividades, el Centro promueve y utiliza el enfoque basado en los derechos humanos, que ha sido una parte importante de su labor en el contexto de los derechos humanos y los medios de información.

Г-жа Мчиела( Малави) заявляет, что Министерство по гендерным вопросам, благополучию детей и общинным службам применяет подход, учитывающий тот факт, что, согласно статистике, женщины отстают от мужчин во многих областях, таких, например, как грамотность.
La Sra. Mchiela(Malawi) dice que el Ministerio de Cuestiones de Género, Asistencia a la Niñez y Servicios Comunitarios utiliza un enfoque en el que se tiene en cuenta el hecho de que, estadísticamente, las mujeres están más atrasadas en muchas esferas, como el alfabetismo.

ЮНЕП применяет подход, предусматривающий наличие девяти основных групп, основанный на категориях заинтересованных сторон, указанных в документе<< Повестка дня на XXI век>gt; и в решении Совета управляющих SS. VII/ 5 от 15 февраля 2002 года.
El PNUMA utiliza el enfoque de los nueve grupos importantes, sobre la base de las categorías de interesados directos definidas en el Programa 21 que también figuran en la decisión SS. VII/5, de 15 de febrero de 2002.

Страна уделяет повышенное внимание осуществлению и мониторингу этих законодательных мер и применяет подход на основе результативности, выявляя в этой связи 12 важнейших результатов. Они определены на основе пяти национальных приоритетов правительства.
El país está haciendo especial hincapié en la aplicación y la supervisión de esas medidas legislativas y ha adoptado un enfoque de resultados que consta de 12 objetivos primordiales que deben conseguirse en este ámbito, basados en las cinco prioridades nacionales del Gobierno.

В ответ на призывы государств- членов к оказанию содействия народам в усилиях по реконструкции после конфликтов и стихийных бедствий ООН- Хабитат применяет подход, в рамках которого во главу угла в процессе восстановления и реконструкции ставится пострадавшее население.
De recuperación dirigido por la población En respuesta a los pedidos de los Estados Miembros de que prestara asistencia a la población en la reconstrucción con posterioridad a conflictos y desastres, ONU-Hábitat ha estado aplicando un enfoque conforme al cual las poblaciones afectadas dirigen el proceso de recuperación y reconstrucción.

В своей работе ВОИС применяет подход, который одновременно является как эмпирическим( и связан с использованием миссий по установлению фактов и обследований), так и практическим( и направлен на наращивание потенциала, оказание помощи и осуществление сотрудничества в рамках целого ряда национальных, региональных и международных инициатив).
La OMPI adopta en su labor un enfoque que es a la vez empírico, basado en misiones de investigación y encuestas, y también práctico, destinado a la creación de capacidad y la prestación de asistencia y de cooperación con una variedad de iniciativas nacionales, regionales e internacionales.

В рамках своей политики в области изменения климата Соединенное Королевство в целях ограничения выбросов ПГ применяет подход, предусматривающий принятие мер по сокращению выбросов каждого отдельного газа, и осуществляет мероприятия, направленные на сокращение выбросов каждого основного ПГ в 2000 году до уровня 1990 года.
En su política de cambio climático el Reino Unido está aplicando un criterio de control por separado de las emisiones de cada gas de efecto invernadero y se ha comprometido a adoptar medidas tendientes a reducir las emisiones de los principales gases de efecto invernadero a sus niveles de 1990 para el año 2000.

В работе с инвалидами институт применяет подход Социального фонда развития, исключающий элемент проявления благотворительности, гарантирующий инвалидам их основные права и позволяющий им полнокровно участвовать в жизни общества и в развитии благодаря предоставлению возможностей для реабилитации и получения образования.
El Instituto ejemplifica el planteamiento que ha adoptado el Fondo social para el desarrollo con respecto al trabajo con los discapacitados, en virtud del cual se rechaza la caridad, se garantizan a los discapacitados sus derechos fundamentales y se les permite ejercer su papel en la sociedad y participar en el desarrollo proporcionándoles oportunidades de rehabilitación y educación.

Однако, если заявитель оставался в Кувейте или возвратился в него после освобождения, Группа применяет подход, изложенный в пунктах 143- 145 первого доклада" E4", и требует представления" справок о снятии с учета" для каждого транспортного средства, компенсацию за которое он запрашивает.
Sin embargo, en los casos en que el reclamante individual permaneciera en Kuwait o regresara a ese país tras su liberación, el Grupo aplica los criterios establecidos en los párrafos 143 a 145 del primer informe"E4" y exige que el reclamante presente"certificados de baja en el registro" para cada vehículo reclamado.

Центр применяет подход, ориентированный на пострадавших, в сочетании с работой над структурными реформами в целях предотвращения нарушений прав человека и поощрения прав человека; ведет правозащитную деятельность на основе общинного подхода; и на международном уровне действует в соответствии с решениями Организации Объединенных Наций, в сочетании с региональным и местным законодательством о правах человека и принципом верховенства закона.
El Centro utiliza un enfoque orientado a las víctimas, junto con iniciativas relacionadas con reformas estructurales para evitar los abusos de los derechos humanos y promover su respeto, actividades de promoción mediante un enfoque comunitario y un planteamiento internacional, bajo la dirección de las Naciones Unidas, que se combina con la legislación sobre los derechos humanos de base regional y nacional y el imperio de la ley.

В рамках программы чрезвычайной помощи и социальных услуг БАПОР удовлетворяет потребности наиболее уязвимых беженцев и применяет подход, основывающийся на развитии общин( самопомощи) в деле укрепления общинных организаций с уделением особого внимания женщинам, детям и молодежи, а также беженцам, страдающим от физических недостатков/ психических заболеваний.
El programa de servicios de socorro y sociales del OOPS aborda las necesidades de las personas más vulnerables de entre la población de refugiados, y aplica un enfoque de desarrollo comunitario(autoayuda) al fomentar las organizaciones de base comunitaria, centrándose especialmente en las mujeres, los niños y los jóvenes, así como en los refugiados con problemas físicos o mentales.

Для повышения легитимности Группы двадцати требуется применить подход с" переменной геометрией".
Para que el G-20 adquiera mayor legitimidad, se precisa un enfoque de geometría variable.

Чрезвычайно важно применять подход, учитывающий интересы пострадавших.
Es vital que se aplique un enfoque centrado en las víctimas.

Применить подход на основе чистых сумм в отношении учета УЛХ.
Aplicar un enfoque neto-neto a la contabilización de la gestión de bosques.

В отчетности следует указывать применяемый подход.
El método utilizado debe divulgarse.

Израиль должен осознать, что применяемый подход оказался неверным.
Israel debe darse cuenta de que este planteamiento es claramente erróneo.

Применять подходы с учетом мер предосторожности, профилактики и прогнозирования.
Adoptar enfoques de precaución, preventivos y de previsión.

Однако это не единственный способ повысить эффективность применяемого подхода.
No obstante, esa no es la única vía hacia un planteamiento más selectivo.

В соответствии с контрольным параметром 15 для обеспечения слаженности и согласованности процессов рекомендуется применять подход, основанный на результатах, что встречает решительную поддержку со стороны учреждений.
En el criterio 15 se recomienda un enfoque basado en los resultados para asegurar procesos coherentes e integrados, cosa que los organismos apoyan firmemente.

Применяемый подход усиливает у членов клубов уверенность в себе и способствует социально-экономическому и политическому раскрепощению женщин и мужчин.
Este enfoque mejora la autoconfianza de los miembros y contribuye al empoderamiento socioeconómico y político de las mujeres y los hombres.

Мандат, применяемый подход и методология работы Независимой группы по оценке состояния ливанской границы.
Mandato, enfoque y metodología del Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano.

Поэтому при разработке политики и программ необходимо применять подход, учитывающий гендерные фактуры.
En consecuencia, la formulación de políticas y programas requiere un enfoque sensible al género.