ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los recursos naturales es

Примеры использования Природных ресурсов является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита природных ресурсов является еще одним приоритетом.
La protección de los recursos naturales es otra prioridad.

Защита морской среды и ее природных ресурсов является важнейшим вопросом.
La protección del entorno marino y sus recursos naturales es un asunto de máxima importancia.

Отмечая, что охрана природных ресурсов является одной из основных задач парламентов и правительств во всем мире, и особо отмечая все большее увеличение нагрузки на природные ресурсы, обусловленное приростом населения во всем мире.
Observando que la protección de los recursos naturales es una importante preocupación de los parlamentos y gobiernos de todo el mundo, y subrayando la tensión entre los recursos naturales y la creciente población mundial.

Создание министерства охраны окружающей среды и природных ресурсов является позитивным фактором в плане институционализации данного сектора.
La creación del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales es una señal positiva para la institucionalidad del sector.

Организация вела историческое сражение за права этнических меньшинств в странах с авторитарными режимами( курдов, туарегов, кечуа, каренов, тибетцев), борьба которых в защиту своей культуры, традиций, экономического развития и природных ресурсов является для нее знаковой.
Esta es la lucha histórica que ha llevado a cabo esta organización a favor de los derechos de las minorías étnicas bajo regímenes autoritarios(kurdos, tuaregs, quechuas, karen, tibetanos), cuyas luchas por salvaguardar su cultura, su memoria, su desarrollo económico y sus riquezas naturales son emblemáticas.

Незаконная эксплуатация природных ресурсов является преступным деянием, нарушающим права человека и народов.
La explotación ilegal de los recursos naturales es un delito, una violación de los derechos humanos y de los pueblos.

Как подчеркивал министр иностранных дел Бельгии, незаконная эксплуатация природных ресурсов является одной из коренных причин этого конфликта и, главное, того, что он так затянулся.
Como subrayó el Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica, la explotación ilícita de los recursos naturales es una de las causas subyacentes del conflicto y, sobre todo, de su prolongación.

В Африке соперничество из-за природных ресурсов является одним из главных факторов конфликтов, обременяющих континент.
En África, la competencia por los recursos naturales es uno de los factores principales de los conflictos que han venido asolando el continente.

Одним из основных условий для улучшения охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов является всестороннее участие женщин в осуществлении программ и в процессе принятия решений.
Un requisito indispensable para una mejor protección y ordenación ambiental de los recursos naturales es la plena participación de la mujer en la gestión de programas y la toma de decisiones.

Мы также признаем, что рациональное использование природных ресурсов является одним из действенных способов обеспечения экономического роста в сочетании с сокращением масштабов нищеты и предотвращением ухудшения состояния окружающей среды.
También reconocemos que el uso sostenible de los recursos naturales es un medio eficaz de lograr el crecimiento económico y reducir la pobreza y la degradación del medio ambiente.

Руанда, наиболее густонаселенная страна Африки, входит также в число наиболее бедных стран, и скудность ее природных ресурсов является постоянным источником потенциальных конфликтов, чем с готовностью пользуются те, кто стремится к созданию благоприятных для геноцида условий.
Rwanda, el país más poblado de África, es también uno de los más pobres y la escasez de recursos naturales es una fuente permanente de posible conflicto, fácil de explotar por quienes aspiran a crear un clima propicio al genocidio.

Г-н Обермейер( Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде), выступая от имени Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), говорит о том, что рациональное использование природных ресурсов является необходимым условием обеспечения устойчивого развития человечества.
El Sr. Obermeyer(Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente), hablando en nombre del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), dice que el uso sostenible de los recursos naturales es un requisito previo para asegurar un buen sendero de desarrollo para la humanidad.

Истощение и ухудшение базы возобновляемых природных ресурсов является одной из проблем на пути дальнейшего развития Центральной Америки.
El agotamiento y deterioro de la base renovable de los recursos naturales es un problema para el desarrollo futuro en Centroamérica.

Незаконная эксплуатация природных ресурсов является преступным деянием, нарушающим права человека и народов. Но кем и где производятся мобильные телефоны или компьютеры, в которых использован украденный в Конго колтан? Кем и где производится вооружение, продаваемое ополченцам?
La explotación ilegal de los recursos naturales es un delito, una violación de los derechos humanos y de los pueblos.¿Pero quiénes y dónde fabrican los teléfonos móviles o los ordenadores en que se emplea el coltan robado en el Congo?¿Quiénes y dónde fabrican las armas que se venden a los milicianos?

Еще одной отличительной чертой эксплуатации природных ресурсов является сбор урожаев кофе лицами, которые не имеют к этому никакого отношения.
Otro aspecto de la explotación de los recursos naturales ha sido la recolección de café por personas que no son sus propietarios.

Защита морской среды и ее природных ресурсов является весьма важным направлением, и поэтому в дальнейшем изучении и ужесточении мер, нацеленных на охрану морского биологического разнообразия от воздействия изменения климата, будь то вызванного деятельностью людей или же происходящего естественным образом, нам надлежит применять комплексный подход.
La protección del medio ambiente marino y sus recursos naturales es una cuestión de suma importancia, por lo que debemos seguir un método más integrado para continuar examinando y fortaleciendo medidas que apunten a preservar la diversidad biológica marina de los efectos del cambio climático provocado por seres humanos o por causas naturales..

Ряд делегаций указали, что эффективное использование природных ресурсов является центральным элементом<< зеленой>gt; экономики, в том числе в усилиях по искоренению нищеты;
Muchas delegaciones afirmaron que una coordinación eficiente de los recursos naturales era un elemento central de la economía ecológica, incluso en los esfuerzos dirigidos a erradicar la pobreza;

Другим шагом к прекращению эксплуатации природных ресурсов является скорейшее создание представляющего все политические силы переходного правления в Демократической Республике Конго, которое обеспечило бы восстановление контроля со стороны центрального правительства и предоставление жизнеспособным местным администрациям полномочий на защиту и регулирование деятельности по эксплуатации в интересах населения.
Otra medida para detener la explotación de los recursos naturales es el establecimiento cuanto antes, en la República Democrática del Congo, de un gobierno de transición abierto a la participación de todos para que restablezca el control del gobierno central y se asegure de que se establezcan gobiernos locales viables con las facultades necesarias para proteger y regular las actividades de explotación en beneficio de la población.

В более широком смысле обеспечение верховенства права в вопросах эксплуатации природных ресурсов является ключевым средством, позволяющим добиться всеобъемлющего и устойчивого экономического роста и развития, а также уважения, защиты и реализации прав человека.
En términos más generales, la aplicación del estado de derecho en la explotación de los recursos naturales es esencial para asegurar un crecimiento y desarrollo económico inclusivo y sostenible, y para respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos de las personas.

Несмотря на свои экономические трудности, Мексика, со своей стороны, всегда стремилась решать как задачу обеспечения экономического роста, так и задачу охраны окружающей среды, руководствуясь принципом, согласно которому рациональное использование природных ресурсов является одной из предпосылок, необходимых для успешной борьбы за ликвидацию нищеты, а охрана окружающей среды и природных ресурсов достигается посредством изменения моделей потребления и неукоснительного осуществления принятых мер.
México, a pesar de las dificultades económicas por las que atraviesa, ha emprendido acciones tendientes a compatibilizar su crecimiento económico con la protección ambiental, basándose en el principio de que el aprovechamiento pleno y sostenible de los recursos naturales es una condición básica para superar la pobreza, y que la protección del medio ambiente y los recursos naturales entraña una modificación de los patrones de consumo y un cumplimiento efectivo de las leyes.

Почти во всех без исключения странах, где проживают члены нашего Общества и где эксплуатация природных ресурсов является одним из приоритетных направлений экономического роста, право человека на самоопределение, а также его право на выражение протеста и проведение демонстраций оспариваются.
Casi sin excepción, los países donde viven nuestros miembros y donde la extracción de recursos naturales es una prioridad para el crecimiento económico suelen cuestionar el derecho de una persona a la libre determinación y a protestar y manifestarse contra los métodos peligrosos de extracción de recursos naturales..

Помощь в борьбе с коррупцией в области рационального использования природных ресурсов является особенно необходимой в тех развивающихся государствах, в которых экономика в значительной мере полагается на экспорт сырьевых материалов и в которых институциональные слабые места являются препятствием эффективному осуществлению программ по предупреждению и правоприменению.
La ayuda para combatir la corrupción en la ordenación de los recursos naturales resulta especialmente necesaria en aquellos Estados en desarrollo donde la economía se basa en gran medida en la exportación de materias primas y donde la debilidad de las instituciones es un impedimento para la ejecución eficaz de políticas de prevención y represión de estos delitos.

Согласно Закону об устойчивом развитии целью устойчивого использования природной среды и природных ресурсов является обеспечение устойчивой среды для человека и необходимых ресурсов для экономического развития без причинения ущерба природной среде и при сохранении природного разнообразия.
Según la Ley de desarrollo sostenible, el objetivo de la utilización sostenible del medio ambiente natural y de los recursos naturales es proporcionar un medio adecuado para el ser humano, así como los recursos necesarios para el desarrollo económico, sin perjudicar el medio ambiente y preservando la diversidad natural..

Комитет по природным ресурсам является одним из вспомогательных органов Экономического и Социального Совета.
El Comité de Recursos Naturales es un órgano subsidiario del Consejo Económico y Social.

Природные ресурсы являются главным богатством развивающихся стран.
Los recursos naturales son el capital más importante de los países en desarrollo.

Природные ресурсы являются основой для развития национальной экономики.
Los recursos naturales son fundamentales para el desarrollo de una economía nacional.

Несправедливое решение вопросов, касающихся регулирования доступа к природным ресурсам, является еще одной важной причиной межобщинных столкновений.
La gestión no equitativa del acceso a los recursos naturales es otra causa principal de los enfrentamientos entre comunidades.

В нынешних условиях управление природными ресурсами является ключевым фактором в деле достижения устойчивого развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
En el presente contexto, la gobernanza de los recursos naturales era clave para alcanzar el desarrollo sostenible en América Latina y el Caribe.

Мир на Ближнем Востоке тесно связан с созданием независимого и жизнеспособного Палестинского государства, а контроль над природными ресурсами является необходимым условием такой жизнеспособности.
La paz en el Oriente Medio depende del establecimiento de un Estado palestino independiente y viable y el control de los recursos naturales es un requisito esencial para esa viabilidad.

Обеспечение суверенитета палестинского народа на оккупированной палестинской территории и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над их природными ресурсами является неотъемлемой частью мандата Комитета.
La soberanía del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado y de la población árabe en el Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales es parte integral del mandato de la Comisión.