ПРОБЛЕМЫ РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• el problema del aumento
• los desafíos para el crecimiento

Примеры использования Проблемы роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы роста.
Los desafíos del crecimiento.

Мировая экономика: спад или трансформационные проблемы роста?
La economía mundial:¿recesión o retos para un crecimiento transformador?

Экономический рост и создание рабочих мест: проблемы роста, не сопровождающегося расширением занятости?
Crecimiento económico y creación de empleo:¿problemas de un crecimiento sin empleo?

Кроме того, создан правительственный комитет для рассмотрения проблемы роста цен.
Además, se ha creado un comité gubernamental para examinar el problema del aumento de los precios.

Такой подход не решает проблемы роста масштабов голода, а лишь усиливает у корпораций страсть к наживе.
Este enfoque no soluciona el problema creciente del hambre; solo sirve para alimentar la codicia de las empresas.

Мы надеемся, что на предстоящей конференции по народонаселению в Каире будет разработана всеобъемлющая и долговременная стратегия для решения проблемы роста населения.
Esperamos que la próxima Conferencia sobre Población que se celebrará en El Cairo ingenie una estrategia a largo plazo para encarar los retos del crecimiento de las poblaciones.

Такие меры были бы позитивным ответом на проблемы роста и развития, а также проявлением принципов партнерства, совместной ответственности и солидарности.
Esas medidas constituyen una respuesta positiva a los problemas que plantean el crecimiento y el desarrollo y una manifestación de los principios de alianza, responsabilidad compartida y solidaridad.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать государственную политику, в частности, в целях решения в краткосрочной перспективе и на устойчивой основе проблемы роста бедности среди детей.
El Comité recomienda al Estado parte que elabore políticas públicas dirigidas especialmente a hacer frente, tanto a corto plazo como de manera permanente, al problema del aumento de la pobreza infantil.

На этом совещании, принимающей стороной которого выступило правительство Таиланда, были рассмотрены проблемы роста в субрегионе злоупотребления наркотиками и незаконного оборота героина и стимуляторов, особенно стимуляторов амфетаминового ряда.
La reunión, patrocinada por el Gobierno de Tailandia, abordó la cuestión del aumento en la subregión del uso indebido de drogas y del tráfico de heroína y de estimulantes, especialmente los de tipo anfetamínico.

Таким образом, если рассматривать проблемы роста населения, связанные с миграцией и здравоохранением, во взаимосвязи с целями в области устойчивого развития, становится очевидно, что проблемы требуют решения в соответствии с сутью указанных целей.
De este modo, para considerar en relación con estos objetivos las cuestiones de crecimiento de la población moderna que se basan en la migración y la salud, es necesario que se desarrollen y mejoren con el mismo espíritu que los objetivos.

Сегодня, 29 сентября 2004 года, с 10 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда состоится дискуссионный форум на тему« ВТО и проблемы роста, стимулируемого торговлей», организуемый отделением Университета Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Hoy, 29 de septiembre de 2004, de las 10.00 a las 12.00 horas, se realizará en el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld una mesa redonda sobre“La OMC y los desafíos para el crecimiento basado en el comercio”, organizada por la Oficina de la Universidad de las Naciones Unidas en la Sede de Nueva York.

О масштабе проблемы роста городов в развивающихся странах свидетельствуют оценки, показывающие, что если в 1980 году 19 из 30 самых крупных городских агломераций располагались в развивающихся странах, то, по прогнозам, к 2000 году это число возрастет до 22, при этом в каждом из этих районов, по оценкам, будет проживать от 6, 7 млн. до 22, 6 млн.
La magnitud del problema del crecimiento urbano en los países en desarrollo se puede apreciar en las estimaciones que indican que, en tanto que en 1980, de las 30 aglomeraciones urbanas más grandes 19 se encontraban en países en desarrollo, para el año 2000 se prevé que el total aumente a 22 con una población estimada entre 6,7 y 22,6 millones de habitantes cada una.

С ноября 2003 по ноябрь 2004 года было устроено в общей сложности 13 дискуссионных семинаров, посвященных исследовательской работе УООН над столь разнообразными темами, как<< Глобализация прав человека>gt;,<< Региональная безопасность: путь к более правильному глобальному управлению?>gt;,<< Более широкий взгляд на проблемы роста, неравенства и нищетыgt;gt; и<< ВТО и проблемы роста, стимулируемого торговлейgt;gt;.
Entre noviembre de 2003 y noviembre de 2004, se organizaron 13 seminarios sobre la labor de investigación de la UNU que han versado sobre temas tan diversos como la globalización de los derechos humanos, la seguridad regional como camino hacia una mejor gobernanza mundial, mayores perspectivas de crecimiento, desigualdad y pobreza, y la OMC y los problemas del crecimiento relacionado con el comercio.

Несколько Сторон отметили, что проблемы роста выбросов CO2 на транспорте отчасти объясняются наличием тесной связи между экономическим развитием и увеличением спроса на транспортные услуги, и, как правило, сообщенные меры и представленные данные мониторинга свидетельствуют о трудностях, с которыми сталкиваются страны при решении проблем выбросов на транспорте.
Varias Partes puntualizan que el problema del aumento de las emisiones de CO2 del transporte se debe en parte a la estrecha vinculación existente entre el desarrollo económico y el aumento de la demanda de transporte, y en general las medidas comunicadas y los datos de control presentados ilustran las dificultades con que tropiezan las Partes al abordar las emisiones del transporte.

Отмечая с обеспокоенностью проблему роста безработицы на острове.
Toma nota con preocupación del problema del aumento del desempleo en la isla.

Члены парламента в ходе своих обсуждений уделили особое внимание проблеме роста безработицы, уровень которой, согласно сообщениям, достиг в 1996 году 18 процентов.
Los miembros del Parlamento debatieron específicamente el problema del aumento del desempleo que, según se dijo, había alcanzado alrededor del 18% en 1996.

Наша миссия как законодателей требует от нас разрушить стены безразличия к проблеме роста при отсутствии справедливости, сосуществования высокоразвитой экономики и слаборазвитых людских ресурсов.
Nuestra misión como legisladores nos llama a derribar los muros de la indiferencia frente a la temática del crecimiento sin equidad, de la coexistencia del superdesarrollo económico con el subdesarrollo humano.

Необходимо также решать проблему роста тарифов, обусловленного введением более высоких тарифов на промежуточную и готовую продукцию, чем на экспорт сырьевых товаров.
También sería necesario abordar la cuestión de la progresividad arancelaria fundada en la imposición de tasas más elevadas para los productos intermedios y terminados, en comparación con las exportaciones de los productos primarios.

В 1994 году был выпущен подготовленный учеными и сотрудниками плановых органов обзорный том по проблемам роста мегалополисов 14/.
En 1994 se publicó una obra de conjunto sobre los problemas que plantea el crecimiento de las megápolis, elaborada por una serie de estudiosos y planificadoresNotas(continuación).

КЭСКП настоятельно призвал Чешскую Республику принять эффективные меры для решения проблем роста арендной платы, насильственных выселений и бездомности57.
El CESCR instó a la República Checa a que adoptara medidas eficaces para abordar los problemas del incremento de los alquileres, los desalojos forzados y las personas sin hogar.

В ходе ее проведения детям с новорожденного возраста до 5 лет вводился также витамин А, способствующий преодолению проблем роста.
Durante la campaña se administró igualmente vitamina A a los niños de 0 a 5 años, para paliar los problemas de crecimiento.

Программа наблюдения за здоровьем и развитием ребенка позволяет проводить регулярный мониторинг детей для раннего выявления проблем роста, развития и поведения.
El programa de vigilancia de la salud y el desarrollo examina periódicamente a los niños para hacer posible la detección temprana de los problemas de crecimiento, desarrollo o comportamiento.

Проблема роста продовольственных цен стала еще одним кризисом для наиболее уязвимых групп населения, усугубившим неизвестную трагедию примерно один миллиард самых бедных людей мира, большинство из которых затрагиваются ОДЗЗ.
El problema del aumento de los precios de los alimentos representa una crisis adicional para las poblaciones más vulnerables, que agrava la difícil situación de los aproximadamente 1.000 millones de personas más pobres del mundo que sufren en silencio, los efectos de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.

Необходимо также вести борьбу с проблемами роста нищеты, безработицы, социальной дезинтеграции, этнической напряженности и насилия, преступности, токсикомании, наличия бездомных, переселения населения в города и урбанизации.
También será necesario luchar contra los problemas del aumento de la pobreza, el desempleo, la desintegración social, las tensiones étnicas y la violencia, la delincuencia, la toxicomanía, las personas sin hogar, el éxodo rural y la urbanización.

Часть этого бюджета, выделенная на социальные нужды, в сумме не превышает 3 процентов, в то время как необходимо заниматься проблемами роста неграмотности, вспыхивающих заболеваний, СПИДа, коррупции и нищенства.
La parte de ese presupuesto destinada a los sectores sociales en su conjunto no supera el 3% del total, pese a que hay que hacer frente a la reaparición del analfabetismo, a nuevas enfermedades, al SIDA, a la corrupción y a la mendicidad.

Он отметил, что в большинстве стран Латинской Америки и Карибского бассейна проблему роста преступности можно объяснить неравномерностью распределения общественных благ; причем в этом регионе происходит обострение проблемы неравномерного распределения благ по сравнению с другими регионами мира.
Observó que en la mayoría de los países de América Latina y el Caribe el problema del aumento de las tasas de delincuencia podía vincularse a la desigual distribución de la riqueza; además, la situación con respecto a la distribución de la riqueza en la región se estaba deteriorando en comparación con la de otras regiones del mundo.

Участники Форума сосредоточили свое внимание на возможностях и проблемах роста рынка и глобального развития отрасли промышленности по производству транспортных средств с электрическим приводом; на Форуме были проанализированы накопленный опыт и перспективы его развития с точки зрения аналитиков этого сектора, основных производителей и поставщиков и правительственных должностных лиц на национальном и муниципальном уровнях, представляющих страны со сложившейся и формирующейся рыночной экономикой.
El Foro se centró en las oportunidades y desafíos para el crecimiento de los mercados y el desarrollo al nivel mundial de la industria de la movilidad eléctrica, y en él se presentaron ideas y perspectivas de los analistas industriales, los principales fabricantes y proveedores y funcionarios gubernamentales de nivel nacional y municipal, que representaban tanto a los mercados establecidos como a los mercados emergentes.

По линии несколько иного ведомственного проекта" Sagip Kalinga" решается проблема роста масштабов попрошайничеств в городских районах с тем, чтобы оградить бродяг, нищих и тех детей и взрослых, которые проводят все свое время и живут на улице, от опасностей уличной жизни и обеспечить им соответствующий социальный уход.
Desde un punto de vista ligeramente diferente, su proyecto interinstitucional, a saber, el Sagip Kalinga, aborda el problema del creciente aumento de la mendicidad en las zonas metropolitanas, para lo cual se recoge a los vagabundos, mendigos, niños y adultos que viven en la calle para protegerlos de los peligros a que hacen frente y se les proporciona una atención social adecuada.

Специальный докладчик отмечает, что теория развития расширилась до такой степени, что сегодня концепция развития человеческого потенциала включает, помимо проблем роста и распределения благ, аспекты, связанные с организационной структурой, благим управлением, миром и безопасностью, а также гораздо более широкий набор показателей, касающихся способности человека обеспечить свое благополучие.
El Relator Especial observa que la reflexión sobre el desarrollo ha avanzado hasta el punto de que el concepto de desarrollo humano abarca ahora, además de las preocupaciones sobre el crecimiento y la distribución, aspectos relacionados con el diseño institucional, la buena gobernanza, la paz y la seguridad, e indicaciones más amplias sobre la capacidad de las personas para alcanzar su propio bienestar.