ПРОВЕДЕНИЯ СОВЕЩАНИЙ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la celebración de reuniones de expertos
• de celebrar reuniones de expertos

Примеры использования Проведения совещаний экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассигнования в размере 331 200 долл. США для проведения совещаний экспертов, предусмотренных в соответствующих подпрограммах.
Dólares para las reuniones de expertos descritas en los subprogramas correspondientes.

Организация проведения совещаний экспертов для обзора и выработки рекомендаций по пяти проектам учебных модулей;
Organizar una reunión de expertos para examinar y comentar el borrador de los cinco módulos de capacitación;

Укреплять свой исследовательский и аналитический потенциал в области экономических, социальных и культурных прав и делиться своим опытом, в частности, путем проведения совещаний экспертов;
Fortalecer sus capacidades analíticas y de investigación en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales y compartir sus conocimientos, entre otras cosas, mediante la celebración de reuniones de expertos;

УВКПЧ будет поощрять научные исследования по тематическим вопросам, касающимся насилия в отношении детей, в частности посредством проведения совещаний экспертов и семинаров и осуществления сотрудничества с существующими механизмами по правам человека.
El ACNUDH promoverá la investigación sobre cuestiones temáticas relacionadas con la violencia contra los niños, entre otras cosas mediante reuniones de expertos y seminarios y la colaboración con los mecanismos existentes en materia de derechos humanos.

ЮНКТАД было рекомендовано и впредь играть свою уникальную роль в содействии проведению дискуссий по вопросам, в отношении которых необходимо укрепить консенсус, в частности путем проведения совещаний экспертов.
Se alentaba a la UNCTAD a que siguiera desempeñando su labor singular de promover los debates sobre las cuestiones en que debía lograrse un consenso, especialmente mediante las reuniones de expertos.

Данная программа является основой для обсуждения вопроса безопасности человека с этической, нормативной и просветительской точек зрения путем проведения совещаний экспертов, углубленной проработки этого вопроса и повышения осведомленности на уровне принятия политических решений.
El programa ofrece un marco para debatir cuestiones de seguridad humana desde perspectivas éticas, normativas y educativas y mediante reuniones de expertos, una amplia reflexión sobre el tema y la concienciación de los responsables políticos.

Укреплять свой исследовательский и аналитический потенциал в области экономических, социальных и культурных прав и делиться своим экспертным опытом, в частности путем проведения совещаний экспертов;
Reforzar su capacidad analítica y de investigación en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales y compartir sus conocimientos, entre otras cosas, mediante la celebración de reuniones de expertos;

После завершения подготовки упомянутого исследования и проведения совещаний экспертов Гентскому центру было поручено разработать проект сначала на один год( с декабря 1999 года по декабрь 2000 года), а затем на более длительный период, который будет установлен позднее.
Como consecuencia del estudio y la reunión de expertos, se encargó al Centro de Gante que definiera un proyecto que, en un primer momento se aplicaría de diciembre de 1999 a diciembre de 2000, y luego a un plazo mayor que aún no se ha determinado.

Предложить Верховному комиссару укрепить исследовательский и аналитический потенциал Управления в области экономических, социальных и культурных прав и поделиться своим опытом, в частности, путем проведения совещаний экспертов;
Alentar a la Alta Comisionada a fortalecer la investigación y la capacidad analítica de su Oficina en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales y a compartir sus conocimientos, entre otras cosas, mediante la celebración de reuniones de expertos;

Помогать развивающимся странам глубже понять связи между переговорами в рамках ГАТС и проблематикой всеобщего доступа к услугам, в том числе путем подготовки исследований и проведения совещаний экспертов для анализа вопросов внутреннего регулирования и субсидирования.
Ayudar a los países en desarrollo a comprender mejor los vínculos entre las negociaciones relativas al AGCS y el acceso universal a los servicios, en particular mediante estudios y reuniones de expertos que analicen las cuestiones relacionadas con la reglamentación nacional y las subvenciones.

Предложить Верховному комиссару укрепить исследовательский и аналитический потенциал Управления в области экономических, социальных и культурных прав и делиться своим опытом, в частности путем проведения совещаний экспертов;
Alentar a la Alta Comisionada a que fortalezca la capacidad analítica y de investigación de la Oficina del Alto Comisionado en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales y a que comparta sus conocimientos mediante, entre otras actividades, la celebración de reuniones de expertos;

Она предлагает, чтобы секретариат продвигался вперед, насколько позволяют ресурсы, в плане своего обычного процесса проведения совещаний экспертов, с тем чтобы собрать информацию для доклада Комиссии, которая определит конкретные области( при наличии таковых), в которых может потребоваться работа.
Propone que la Secretaría siga adelante, en la medida en que lo permitan los recursos, con su práctica habitual de organizar reuniones de expertos con el objeto de recoger información para un informe a la Comisión en el que se identificaran las esferas específicas, si las hubiere, en las que podría ser necesario realizar actividades.

Предложить Верховному комиссару по правам человека укрепить исследовательский и аналитический потенциал Управления в области экономических, социальных и культурных прав и делиться своим опытом, в частности путем проведения совещаний экспертов;
Alentar a la Alta Comisionada a fortalecer las capacidades analíticas y de investigación de la Oficina del Alto Comisionado en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales y a compartir sus conocimientos mediante, entre otras actividades, la celebración de reuniones de expertos;

Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу проведения совещаний экспертов и региональных конференций по подготовке упомянутой конференции и рекомендует активизировать мобилизацию и участие международного общественного мнения, а также обеспечить более широкое освещение этой проблемы в средствах массовой информации.
El Relator Especial se felicita de la celebración de reuniones de expertos y conferencias regionales para la preparación de dicha Conferencia y desea una mayor movilización y participación de la opinión pública internacional y una mayor publicidad en los medios de comunicación.

В этой связи вызывает серьезную обеспокоенность финансовый кризис Научного комитета. Средств в его бюджете на двухгодичный период 2002- 2003 годов недостаточно для подготовки документов секретариатом, проведения совещаний экспертов и оплаты услуг консультантов.
Por este motivo, es preocupante la crisis financiera que atraviesa el Comité Científico, que no cuenta con suficientes recursos presupuestarios para el bienio 2002-2003 para sufragar los costos de la preparación de la documentación por la secretaría, la organización de las reuniones de expertos y los servicios de los consultores.

В интересах упрощения доступа к механизмам помощи и защиты принимаются специальные меры по расширению доступа к органам правосудия и механизмам юридической защиты в форме проведения совещаний экспертов и проведения учебы для судей уголовных и гражданских судов, а также прокуроров и юристов при органах социальной защиты.
A fin de garantizar un mejor acceso a la asistencia y protección, se organizan actividades especiales para mejorar el acceso a la justicia y la asistencia jurídica a las víctimas en forma de reuniones de expertos y cursos de formación para los jueces penales y civiles, así como para los fiscales y los abogados de los centros de asistencia social.

Ссылаясь также на решение Комиссии по правам человека, содержащееся в той же резолюции, предложить Верховному комиссару укрепить исследовательский и аналитический потенциал своего Управления в области экономических, социальных и культурных прав и поделиться своим личным опытом, в частности путем проведения совещаний экспертов.
Recordando también la decisión adoptada por la Comisión de Derechos Humanos en la misma resolución de alentar a la Alta Comisionada a que fortaleciera la capacidad de investigación y análisis de su Oficina en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales y a que compartiera sus conocimientos mediante, entre otras cosas, la celebración de reuniones de expertos.

Она придает большое значение практике проведения совещаний экспертов, которая была принята на Мидрандской конференции и которая внесла существенный вклад в обогащение работы всех комиссий, в углубление понимания конкретных тем, представляющих интерес для развивающихся стран, и в расширение участия экспертов из развивающихся стран в работе ЮНКТАД.
Atribuía gran importancia a la práctica de celebrar reuniones de expertos, mecanismo que se había establecido en Midrand y que había contribuido sustancialmente a mejorar el trabajo de todas las Comisiones, a esclarecer determinados temas de interés para los países en desarrollo y a aumentar la participación de expertos de esos países en la labor de la UNCTAD.

Выявлять конкретные вопросы/ проблемы, связанные со страхованием, и вовлекать страховые компании и финансовых экспертов в осуществление инновационных подходов к решению проблем, связанных со страхованием и финансированием чрезвычайной помощи в контексте рисков, связанных с изменением климата, путем проведения совещаний экспертов и/ или рабочих совещаний;.
Determinar las cuestiones/limitaciones específicas relacionadas con los seguros y obtener la participación de la industria del seguro y de expertos financieros en enfoques nuevos e innovadores para hacer frente a la financiación de los seguros y el socorro en el contexto de los riesgos relacionados con el cambio climático mediante reuniones de expertos y/o talleres;

Остальные имеющиеся средства( 305 000 долларов США) были использованы для а создания возобновляемого фонда для анализа торговых потоков, b проведения совещаний экспертов и с проведения независимой оценки подпрограммы в области разработки новой продукции и освоения рынков( включая Службу информации о конъюнктуре рынка), обсуждение которой состоится на будущей сессии ОКГ.
El saldo de fondos disponibles(US$ 305.000) se utilizó: a para iniciar un fondo rotatorio que se utilizaría para análisis de flujo comercial, b para celebrar reuniones de expertos y c para realizar una evaluación independiente del subprograma sobre desarrollo de productos y mercados(incluido el SNM), que se examinará en una futura reunión del GCM.

Г-н Фернандес( Куба), обращаясь сначала к Исполнительному координатору Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, интересуется, определены ли дата, участники и условия проведения совещаний экспертов, рекомендованных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 151 и Комиссией по правам человека в ее резолюции 2000/ 3.
El Sr. Fernández(Cuba), dirigiéndose primero al Coordinador Ejecutivo de la Conferencia Mundial contra el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, pregunta si se han determinado la fecha, los participantes y las modalidades de las reuniones de expertos previstas por la Asamblea General en su resolución 54/151 y por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2000/3.

Постоянный форум рекомендует соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами коренных народов, принять меры к вовлечению представителей коренных народов, имеющих инвалидность, во всю проводимую ими деятельность, сделать свои веб- сайты доступными для инвалидов, поощрять более активное участие представителей коренных народов, имеющих инвалидность, в их ежегодных сессиях и рассмотреть возможность проведения совещаний экспертов по проблемам инвалидов- представителей коренных народов.
El Foro Permanente recomienda que los organismos pertinentes de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas adopten medidas con miras a la inclusión de las personas indígenas con discapacidad en todas sus actividades, hagan sus sitios web accesibles para las personas con discapacidad, promuevan una mayor participación de las personas indígenas con discapacidad en sus períodos de sesiones anuales y consideren la posibilidad de celebrar reuniones de expertos sobre las personas indígenas con discapacidad.

Проведение совещания экспертов и подготовка доклада о совещании экспертов..
Reunión de expertos e informe correspondiente.

Проведение совещания экспертов.
Convocación de la Reunión de Expertos.

После проведения Совещания экспертов секретариатом было инициировано или усилено сотрудничество с несколькими институтами.
Tras la Reunión de Expertos, la secretaría inició actividades de colaboración con varias instituciones o fortaleció las actividades que venía realizando.

Был внесен вклад в проведение совещания экспертов НЕПАД по вопросам доступа к рынкам( Каир, март- апрель 2004 года).
Se aportaron ideas a la reunión de expertos de la NEPAD en acceso a los mercados(El Cairo, marzo a abril de 2004).

Стремление к минимизации расходов, связанных с проведением совещания экспертов по МОПП, также вполне законно.
La reducción al máximo posible de los costes asociados a otra Reunión de expertos sobre las MDMA es otro de los temas de legítima preocupación.

Проведение Совещания экспертов, первоначально запланированное на 1993 год, было отложено до 1994 года.
La Reunión de Expertos, proyectada inicialmente para 1993, se aplazó hasta 1994.

Поскольку основное место в этом перечне отводится документам, то в нем не отражена деятельность по поддержке, такая, как проведение совещаний экспертов и организация круглых столов.
La lista se refiere a documentos, por lo que no refleja actividades de apoyo como la celebración de reuniones de expertos o la organización de mesas redondas.