Примеры использования Проводила встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В приложении I приводится перечень субъектов, с которыми Группа проводила встречи и консультации в отчетный период.
En el anexo I figura una lista de las entidades con las que el Grupo celebró reuniones y consultas durante el período de que se informa.Группа также проводила встречи с представителями гражданского общества и неправительственных организаций и обменивалась с ними информацией.
El Grupo también celebró reuniones y mantuvo intercambios con organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales.В течение этого отчетного периода Омбудсмен дважды проводила встречи с должностными лицами в столицах государств, с тем чтобы напрямую получить информацию по конкретным делам.
Durante el período que abarca el informe, la Ombudsman se reunió en dos oportunidades con funcionarios en las capitales para Комиссия также проводила встречи со следственным судьей по делу Харири и подробно изложила результаты криминалистических экспертиз следственным судьям по делам альХаджи и Эйда.
La Comisión celebró reuniones igualmente con el juez que investiga el caso Hariri e hizo una exposición detallada de sus conclusiones forenses a los jueces que investigan los casos de al-Hajj y Eid.При разработке плана работы иопределении окончательной структуры совещания ЭКЛАК поддерживала тесные контакты и проводила встречи с координаторами, назначенными каждой организацией.
Con miras a elaborar un plan de trabajo y avanzar en el plan de organización final de la Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Больше
Во время посещения страны делегация ППП проводила встречи с государственными защитниками на федеральном уровне и на уровне штатов, чтобы узнать, с какими трудностями они сталкиваются.
Durante su visita, el Subcomité se reunió con defensores públicos, a nivel federal y estatal, a fin de conocer las dificultades con que tropezaban.В течение последних трех летгруппа венгерских экспертов по вопросам предупреждения преступности проводила встречи с различными заинтересованными лицами с целью разработки национальной стратегии в области социального предупреждения преступности.
En los últimos tres años,un grupo de expertos húngaros en prevención del delito se había reunido con diversos interesados directos para formular una estrategia nacional de prevención social del delito.В этих целях Канцелярия проводила встречи с различными заинтересованными сторонами, включая министра юстиции Центральноафриканской Республики Лорана Нгона Бабу.
A tal efecto, miembros de la Fiscalía se reunieron con varios interesados, entre los que figuraba el Ministro de Justicia de la República Centroafricana, Laurent Ngon Baba.После этого ознакомительного брифинга члены миссии разделились на три группы,первая из которых проводила встречи с находившимися в лагере беженцами всех категорий, вторая- с беженцами, подвергшимися пыткам, а третья- с группой беженок.
Tras esta reunión introductoria, la Misión Специальный докладчик проводила встречи и телеконференции с сотрудниками постоянных представительств, правозащитных организаций и различных подразделений УВКПЧ.
La Relatora Especial se reunió y mantuvo teleconferencias con representantes de las Misiones Permanentes, organizaciones de derechos humanos y varias dependencias del ACNUDH.Рабочая группа Комитета под председательством представителя Мальты периодически проводила встречи с представителями гражданского общества и организовала у себя три брифинга с их участием и четыре показа вышеупомянутых кинофильмов в Центральных учреждениях.
El Grupo de Trabajo del Comité, presidido por el representante de Malta, se reunió periódicamente y organizó tres exposiciones informativas a cargo de representantes de la sociedad civil y la proyección en la Sede de las cuatro películas mencionadas.Группа по наблюдению проводила встречи со всеми парламентскими фракциями, и в настоящее время все идет к компромиссу, предусматривающему, что Новые силы получат в качестве единого блока трех представителей.
El Grupo de Supervisión se ha reunido con todos los grupos parlamentarios y está forjándose un compromiso para conceder tres representantes a las Forces Nouvelles como bloque.Что касается прав человека, то участникам обзора было сказано,что в рамках своей работы по согласованию ЮНОВА регулярно проводила встречи с главами тех компонентов миссий Организации Объединенных Наций, которые занимаются правами человека.
Por lo que respecta a la labor en materia de derechos humanos, Несмотря на то, что Комиссия неоднократно проводила встречи со сторонами в надежде заручиться их согласием на возобновление на местах деятельности по демаркации границы.
Esas dificultades МООНВС регулярно проводила встречи с гражданскими и военными властями на национальном уровне, на уровне штатов и на местном уровне, с тем чтобы содействовать разрядке напряженности и побудить ПНК и НОДС урегулировать свои различия путем диалога.
La Misión celebró reuniones periódicas con las autoridades civiles y militares a nivel nacional, estatal y local a fin de contribuir a calmar la tensión y alentar al Partido del Congreso Nacional y al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés a resolver sus diferencias por medio del diálogo.Группа систематически собирала обширные информационные материалы, осуществляла связи с Комитетом по статье 140 и осуществляла пристальный анализ всех его рекомендаций,а также проводила встречи с иракскими сторонами, представляющими широкие политические и этнические спектры.
El equipo ha recopilado sistemáticamente una cantidad considerable de material básico, establecido enlace con el Comité creado en virtud del artículo 140 de la Constitución yanalizado detalladamente sus recomendaciones, y realizado entrevistas con interlocutores iraquíes de todo el espectro político y étnico.МООНЛ вела еженедельный мониторинг пленарныхзаседаний обеих палат законодательного органа и проводила встречи с законодателями для обсуждения конкретных вопросов, касающихся надзора за выборами, а также закона о жизнеспособности политических партий и предлагаемых поправок к закону о выборах.
La UNMIL supervisó las sesiones plenarias de ambascámaras de la Asamblea Legislativa con periodicidad semanal y se reunió con los legisladores para debatir cuestiones concretas con respecto a la supervisión de las elecciones y la ley sobre la sostenibilidad de los partidos políticos, y propuso enmiendas a la ley electoral.Организация неоднократно проводила встречи с представителями Секретариата Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и государств- членов как в Нью-Йорке, так и в Женеве в целях обеспечения более эффективной общей координации действий по оказанию гуманитарной помощи при возникновении конкретных кризисов.
En distintas ocasiones, la organización celebró reuniones con representantes de la Secretaría, los organismos especializados y los Estados Miembros de las Naciones Unidas, tanto en Nueva York como en Ginebra, para intentar mejorar la coordinación general de la respuesta humanitaria ante determinadas crisis.В ходе всего процесса подготовки к выборам ИМООНТ предоставляла юридические консультации и проводила встречи с тиморским руководством, представителями политических партий и другими основными субъектами для содействия достижению компромисса и скорейшего прогресса, с тем чтобы все партии смогли уложиться в намеченные для проведения выборов сроки.
Durante todo el proceso la UNMIT prestó asesoramiento jurídico y se reunió con dirigentes timorenses, partidos políticos y otros agentes principales para alentarlos a llegar a una solución de avenencia e instarlos a acelerar el proceso con el fin de cumplir los plazos electorales.МООНЮС также регулярно проводила встречи с соответствующими национальными структурами и международными партнерами и консультировала по вопросам расширения возможностей государства обеспечивать безопасное хранение оружия и управление запасами оружия, а также по более широким вопросам контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
La UNMISS también se reunió periódicamente con sus homólogos nacionales y asociados internacionales y asesoró sobre el desarrollo de la capacidad del Gobierno para almacenar las armas en condiciones de seguridad y gestionar las armas, y sobre la cuestión más amplia del control de las armas pequeñas y armas ligeras.На протяжении периода свертывания миссия активно занималась поиском работы для национального персонала ОПООНМСЛ ис этой целью проводила встречи с представителями страновой группы Организации Объединенных Наций, местных компаний, дипломатического сообщества и соответствующих неправительственных организаций.
Durante el período de reducción, la misión llevó a cabo una activa campaña de establecimiento de contactos con el fin dehallar empleos para el personal nacional de la UNIPSIL y celebró reuniones con el equipo de las Naciones Unidas en el país, empresas locales, la comunidad diplomática y organizaciones no gubernamentales pertinentes.С этой цельюСпециальный представитель Генерального секретаря регулярно проводила встречи с президентом, председателем национального парламента, премьер-министром и лидером оппозиции( генеральным секретарем ФРЕТИЛИН), а ее заместители-- со своими коллегами, включая заместителя премьер-министра и государственных секретарей по безопасности и обороне.
A ese fin,la Representante Especial del Secretario General celebró reuniones periódicas con el Presidente, el Presidente del Parlamento Nacional, el Primer Ministro y el líder de la oposición(Secretario General del Fretilin), en tanto sus adjuntos intercambiaron con sus contrapartes, incluidos el Viceprimer Ministro y los Secretarios de Estado de Seguridad y de Defensa.До декабря 2013 года МООНЮС регулярно проводила встречи с представителями Управления тюрем Южного Судана и оказывала консультативную помощь в укреплении способности подразделения по инспекциям осуществлять контроль за работой тюрем и расследовать происшествия в тюрьмах, в том числе в вопросах разработки стратегии проведения инспекций и соответствующего руководства, которые были утверждены Управлением тюрем Южного Судана.
Antes de diciembre de 2013, la UNMISS se reunió periódicamente con el Servicio Penitenciario de Sudán del Sur y prestó asesoramiento para fortalecer la dependencia de inspección a fin de vigilar las operaciones penitenciarias e investigar los incidentes en las prisiones, entre otras cosas, mediante la elaboración de una política y un manual sobre inspecciones aprobados por el Servicio Penitenciario.Национальная комиссия по правам человека регулярно проводила встречи со старшими правительственными должностными лицами, в том числе с заместителем премьер-министра и министром внутренних дел, заостряя их внимание на целом ряде проблем, включая безнаказанность, насилие в отношении женщин, невыполнение правительством рекомендаций Комиссии и небезопасную ситуацию в Непале.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos celebró reuniones periódicas con altos funcionarios del Gobierno, como el Viceprimer Ministro y el Ministro del Interior, para plantear una serie de preocupaciones relacionadas, entre otras cosas, con la impunidad, la violencia contra las mujeres, la no aplicación por el Gobierno de las recomendaciones de la Comisión y la situación de la seguridad en Nepal.МООНСГ инициировала и регулярно проводила встречи с сотрудниками министерства правосудия, министерства внутренних дел и ГНП для обсуждения вопроса о помощи в основных областях, которая способствовала бы дальнейшей стабилизации положения в стране, прежде всего в области разоружения, демобилизации и реинтеграции всех вооруженных групп; подготовке к выборам; и в реформировании, перестройке, развитии и профессионализации ГНП.
La MINUSTAH comenzó a celebrar reuniones periódicas con funcionarios del Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y la Policía Nacional de Haití para analizar la asistencia en esferas clave que podrían contribuir Еженедельно и ежемесячно МООНЮС проводила встречи с членами Национальной законодательной ассамблеи Южного Судана по проблеме вспышек конфликта в их избирательных округах, в том числе в штате Джонглей, с тем чтобы помочь им в поиске мирного урегулирования конфликтов путем примирения, а также оказывала поддержку членам парламента от штатов, с тем чтобы убедить избирателей в том, что снизить напряженность можно с помощью мирного диалога и посредничества.
La UNMISS celebró reuniones semanales y mensuales con parlamentarios de la Asamblea Nacional Legislativa de Sudán del Sur sobre el estallido de conflictos en sus respectivas circunscripciones, incluido el estado de Jonglei, para ayudarles a encontrar una solución pacífica a los conflictos a través de la reconciliación, y proporcionó apoyo a los estados miembros del Parlamento para convencer a los habitantes de sus circunscripciones de que el diálogo pacífico y la mediación eran la manera de resolver las tensiones.Бюро по вопросам этики также регулярно проводило встречи с Канцелярией Директора- исполнителя.
La Oficina de Ética se reunió periódicamente con la Oficina del Director Ejecutivo.На проведенной встрече представители почти 50 стран заявили о своей поддержке Совместной программы.
Representantes de casi 50 países se reunieron para prometer su apoyo al programa conjunto.Кроме того, участники миссии провели встречи в Найроби и Каире.
La misión también celebró reuniones en Nairobi y en El Cairo.Бюро по вопросам этики также регулярно проводило встречи с Канцелярией Директора- исполнителя.
La Oficina de Ética también celebró reuniones periódicas con la Oficina del Director Ejecutivo.
