ПРОГРАММ ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de salud

Примеры использования Программ охраны здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизация программ охраны здоровья в школах.
La intensificación del programa de salud de las escuelas.

Борьба с насилием в отношении женщин в рамках программ охраны здоровья.
Atención a los casos de violencia contra la mujer en los programas de salud.

Программ охраны здоровья девочек, включая проблемы подростков и ВИЧ/ СПИДа;
Programas de salud de la niña, incluidas cuestiones relativas a las adolescentes y al VIH/SIDA;

В 90е годы произошла децентрализация программ охраны здоровья.
El decenio de 1990 se ha caracterizado por la descentralización de los programas de salud.

Примерно 80 процентов клиентов программ охраны здоровья составляют цыганские женщины.
Aproximadamente el 80% de los usuarios de los programas de atención sanitaria son mujeres gitanas.

В 90е годы произошла децентрализация программ охраны здоровья.
El período de la mitad del decenio de 1990 se ha caracterizado por la descentralización de los programas de salud.

В частности, характерной особенностью глобальных программ охраны здоровья являются убедительные результаты независимых оценок.
En el marco de programas de salud mundiales, en particular, se ha realizado un número considerable de evaluaciones independientes.

Разработка программ охраны здоровья в сельских районах для обеспечения равного доступа к услугам по профилактике заболеваний полости рта.
Suministro de programas sanitarios rurales para asegurar la igualdad de acceso a los servicios de salud bucal.

Кроме того, за вопросы разработки, осуществления и финансирования ряда конкретных региональных и местных программ охраны здоровья отвечают муниципалитеты.
Además, se elaboran algunos proyectos específicos regionales y locales de salud que ejecutan y financian los municipios.

В связи с многообразием необходимых услуг осуществление городских программ охраны здоровья женщин должно рассматриваться комплексно.
Debido a la complejidad de los servicios que hay que prestar, la ejecución de programas de salud para la mujer en las zonas urbanas debe considerarse en su conjunto.

Ведущую роль в поддержке программ охраны здоровья и планирования семьи в каждом регионе играет Совет по народонаселению.
El Consejo de Población ha desempeñado un papel importante en los programas de salud y planificación de la familia en todas las regiones.

Ряд выступающих подчеркнули необходимость повышения согласованности программ охраны здоровья и питания для повышения эффективности и отдачи.
Varios oradores recalcaron la necesidad de que hubiera una mayor coherencia entre los programas de salud y nutrición para que fueran más eficaces y efectivos.

ГВБ: расширение программ охраны здоровья матери и ребенка, борьбы с малярией, туберкулезом и ВИЧ/ СПИДом и укрепление систем здравоохранения.
Grupo del Banco Mundial: ampliar los programas de salud materna e infantil y de lucha contra el paludismo, la tuberculosis y el VIH/SIDA, y reforzar los sistemas de salud..

Воздействие стратегий коммуникации и мобилизации на общинном уровне на эффективность отдельных программ охраны здоровья( приоритетная область деятельности 1).
Repercusión de las estrategias de comunicación y movilización a escala comunitaria en la eficacia de determinados programas de salud(esfera prioritaria 1).

Приоритезация разработки, осуществления и расширения программ охраны здоровья женщин и детей и финансирование или субсидирование особо нуждающихся домашних хозяйств или семей;
Consideración prioritaria de los conceptos, aplicación y elaboración de progra-mas de atención de la salud de mujeres y niños, concediendo u otorgando sub-venciones a los hogares o familias más necesitados.

Она одновременно возлагает обязательство на государство по реализации программ охраны здоровья населения и развитию спорта.
Al mismo tiempo, el artículo hace recaer sobre el Estado la responsabilidad de aplicar programas para la protección de la salud de la población y la promoción del deporte.

Следует также отметить, что не существует специальных программ охраны здоровья рома, поскольку медицинские услуги предоставляются им в соответствии с общим порядком, распространяющимся на всех граждан.
Conviene señalar que no existen programas de atención de la salud especiales para los romaníes, sino que estos están incluidos en los programas destinados a la totalidad de los ciudadanos.

Повышение эффективности исследовательской работы, сбора данных, мониторинга и оценки в целях планирования и осуществления программ охраны здоровья матерей, включая борьбу с акушерскими свищами.
El fortalecimiento de la investigación, la reunión de datos, la vigilancia y la evaluación para orientar la planificación y la ejecución de programas de salud que incluyan la fístula obstétrica.

Эти специалисты будут играть центральную роль в выполнении мандата Секции, оказывая экспертную помощь в таких областях, как военная юстиция, организация работы судов, обеспечение безопасности в тюрьмах, и реализация программ охраны здоровья и питания для заключенных.
Esos especialistas desempeñarán un papel central en la ejecución del mandato de la Sección mediante la prestación de servicios de expertos en las esferas de justicia militar, administración de los tribunales, seguridad penitenciaria y programas de salud y nutrición en las prisiones.

На Сейшельских Островах показатели состояния здоровья населения отражают тот факт, что женщины являются основными бенефициарами программ охраны здоровья и более восприимчивы в том, что касается услуг в области образования, профилактики и консультативной помощи.
En Seychelles, los indicadores de salud muestran que las mujeres son las principales beneficiarias de los programas de salud y son más receptivas a las campañas de educación y prevención y a los servicios de asesoramiento.

Более широкое использование систем безопасного водоснабжения и средств санитарии и строгое соблюдение норм гигиены в значительной степени способствуют успеху программ охраны здоровья населения в целом.
El aumento del uso del agua potable y las instalaciones de saneamiento y la mejora de las prácticas de higiene contribuyen en gran medida a los programas de salud pública en general.

План содержит руководящие принципы стратегического планирования, нацеленные на усиление системы охраны здоровья в условиях содержания под стражей и укрепление программ охраны здоровья населения и социальной интеграции в целом, которые осуществляются государством в федеральных пенитенциарных учреждениях.
En el Plan se establecen las líneas generales de planificación estratégica que consolidarán una adecuada actuación sanitaria en contextos de encierro, para robustecer así los programas de salud pública e inclusión social en general que el Estado nacional viene implementando en las Unidades Penitenciarias Federales.

Постоянный форум принимает к сведению усилия и инициативы государств и учреждений Организации Объединенных Наций в деле поощрения многоязычного образования на базе родного языка, разработки программ охраны здоровья и развития навыков для детей и молодых людей коренных народов.
El Foro Permanente reconoce los esfuerzos y las iniciativas de los Estados y los organismos de las Naciones Unidas para promover la educación plurilingüe basada en la lengua materna, organizar programas de salud e impartir capacitación en beneficio de los niños y jóvenes indígenas.

Эти Советы объединяют представителей различных секторов( образования, охраны окружающей среды, национальной солидарности, трудовых отношений и социального обеспечения) и призваны выполнять функции посредничества и согласования в ходе разработки и осуществления децентрализованных программ охраны здоровья.
Tales consejos agrupan a los representantes de diferentes sectores(educación, medio ambiente, solidaridad, trabajo y asuntos sociales) y son concebidos como espacios de mediación y de arbitraje en la elaboración y ejecución de los programas de salud descentralizados.

Постоянный форум принимает к сведению усилия и инициативы государств и учреждений Организации Объединенных Наций в деле поощрения двуязычного образования, разработки программ охраны здоровья и развития навыков для детей и молодых людей коренных народов.
El Foro Permanente reconoce los esfuerzos e iniciativas de los Estados y de los organismos de las Naciones Unidas a la hora de promover la educación bilingüe de los niños y jóvenes indígenas, elaborar programas de salud e impartir capacitación en beneficio de ellos.

С середины 1990х годов министерство здравоохранения предоставляет финансовые средства на реализацию программ охраны здоровья общины и семьи, а недавно оно приступило к осуществлению программы направления специалистов- медиков в отдаленные районы страны и организации курсов профессионального обучения местных повитух и сестер- акушерок.
Desde mediados del decenio de 1990, el Ministerio de Salud ha invertido en programas de salud de la comunidad y la familia, y, más recientemente, en un programa para llevar a profesionales de la salud a las regiones del interior del país y capacitar comadronas y enfermeras obstétricas.

Порядок предоставления доступа к пренатальным обследованиям определяется в числе прочего распоряжением министра здравоохранения от 6 августа 2013 года" О гарантированных услугах, предоставляемых в рамках программ охраны здоровья"( Законодательный вестник, пункт 1505).
El acceso a los exámenes prenatales está regulado, entre otros instrumentos, por una Ordenanza del Ministro de Salud de 6 de agosto de 2013 sobre los servicios garantizados en el ámbito de los programas de atención de la salud(Dz. U., secc. 1505).

Результатом стратегии и программ охраны здоровья стали, в частности увеличение числа государственных больниц, предоставление приемлемого доступа к службам охраны репродуктивного здоровья, существенному сокращению инфицированности ВИЧ и снижению коэффициента младенческой смертности.
Las políticas y programas de salud han conducido, entre otras cosas, a un aumento en el número de hospitales públicos, un grado satisfactorio de acceso a los servicios de salud reproductiva, una reducción significativa de la prevalencia del VIH-1 y una disminución de la tasa de mortalidad infantil.

Директорат по разработке программ охраны здоровья для общин коренных народов и инуитов успешно сотрудничает с Обществом акушеров и гинекологов Канады и создал комитет в составе женщин- аборигенов, который проводит для членов Общества семинары и занятия по их ознакомлению с потребностями женщин в общинах аборигенов.
La Dirección de Programas de Salud de las Primeras Naciones y los Inuit colaboró con éxito con la Sociedad de Obstetras y Ginecólogos del Canadá para establecer un comité de mujeres indígenas, que ha celebrado talleres y sesiones de información para educar a los miembros de la Sociedad en relación con las necesidades de las mujeres indígenas.

Директорат по разработке программ охраны здоровья для общин коренных народов и инуитов( в структуре Службы медицинского обслуживания Министерства здравоохранения Канады) выделил финансовые средства для съемок видеофильма с показом процедур медосмотра женщин- аборигенов на диагностику рака груди и проводит работу с организациями аборигенных общин на предмет распространения существующих методов медицинского осмотра среди всех местных общин.
La Dirección de Programas de Salud de las Primeras Naciones y los Inuit(de la Rama de Servicios Médicos de Health Canada) financió un vídeo sobre la detección del cáncer de mama entre las mujeres indígenas, y está trabajando con las organizaciones indígenas para poner a disposición de todas las comunidades los elementos de detección existentes.