ПРОЕКТАМ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de documentos
• proyectos de documento
• los proyectos de textos

Примеры использования Проектам документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечания по проектам документов о страновых программах.
Observaciones sobre los proyectos de documento de los programas por países.

Комитет рассмотрел редакционные поправки к проектам документов, указанным в пункте 3.
El Comité examinó las enmiendas de redacción realizadas a los proyectos de documentos mencionados en el párrafo 3.

Высказал замечания по проектам документов по страновым программам для Мексики и Намибии.
Formuló observaciones sobre los proyectos de documento de los programas para México y Namibia.

Некоторые делегации представили замечания по конкретным проектам документов по страновым программам.
Algunas delegaciones formularon observaciones sobre determinados proyectos de documentos de programas por países.

После возобновления заседания состоялась дискуссия по проектам документов, в ходе которой было предложено несколько небольших изменений.
Cuando se reanudó la sesión, se celebró un debate sobre los proyectos de documentos y se sugirieron algunas pequeñas modificaciones.

Замечания по соответствующим проектам документов Рабочей группы II Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.
Observaciones a los proyectos de documento del Grupo de Trabajo II de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.

Филиппины, неизменно проявляя уважение к делегациям, предлагают им начать сейчас работу по проектам документов, с тем чтобы обсуждения носили более конкретный характер.
Filipinas sugiere respetuosamente que las delegaciones trabajen sobre proyectos de documento a fin de que las deliberaciones sean más concentradas.

Делегации сделали конкретные замечания по некоторым проектам документов по страновым программам, которые будут переданы соответствующим странам.
Las delegaciones hicieron observaciones específicas sobre algunos de los proyectos de documentos del programa, que serían transmitidas a los países correspondientes.

Сегмент высокого уровня: обмен взглядами по проекту декларации высокого уровня и по другим проектам документов, подготовленных Конференцией.
Serie de sesiones de alto nivel: intercambio de opiniones sobre un proyecto de declaración de alto nivel y sobre otros proyectos de documentos preparados por la Conferencia.

Конкретные замечания, высказанные рядом делегаций по некоторым проектам документов по страновым программам, будут переданы соответствующим странам.
Los comentarios específicos formulados por varias delegaciones sobre algunos de los proyectos de documento de programas por países se trasladarían a los países en cuestión.

Вдобавок Совещание приняло к сведению просьбу назначенного Председателя к заинтересованным делегациям предоставить ей в письменном виде к 14 сентября 2009 года замечания по этим проектам документов.
Además, la reunión tomó nota de la petición de la Presidenta designada a las delegaciones interesadas para que le diesen a conocer por escrito sus observaciones sobre estos proyectos de documentos, a más tardar el 14 de septiembre de 2009.

Подрубрика for comment дает возможность авторам из ЮНИДИР знакомиться с замечаниями по проектам документов до их опубликования, а также позволяет им доносить новые идеи до более широкой аудитории.
A través del segundo, los autores del UNIDIR recaban observaciones sobre los borradores de sus artículos antes de publicarlos y se difunden nuevas ideas ante un público más diverso.

В соответствии с этим постановлением упомянутые выше НПОР теперь должны давать свое заключение по всем проектам документов, касающихся прав человека и основных свобод.
De conformidad con este decreto, en adelante las organizaciones no gubernamentales de cooperación para el desarrollo mencionadas deberán dar su opinión sobre todos los proyectos de textos relativos a los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает принять к сведению представленную информацию и рассмотреть меры, предлагаемые в документе UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ 10, включая предложение Комитета представить замечания по проектам документов.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee tomar nota de la información suministrada y examinar las medidas propuestas en el documento UNEP/CHW/OEWG.9/10, incluida la invitación cursada por el Comité para formular observaciones sobre los proyectos de documentos.

Такие рекомендации и помощь могут принимать форму, например, ответов на запросы других международных органов, проведение совместных совещаний или подготовку замечаний по проектам документов, разрабатываемым другими органами, в ответ на их просьбу.
Este asesoramiento y esta asistencia podrían consistir, por ejemplo, en atender las consultas de otros órganos internacionales, celebrar reuniones conjuntas o preparar observaciones sobre proyectos de instrumento a petición de otros órganos.

С Генеральным советом проводятся обязательные консультации по проектам документов, содержащим особые положения в отношении архипелага, и по проектам договоров о региональном сотрудничестве и международным соглашениям, касающимся данной экономической зоны.
El consejo general debe ser consultado sobre los proyectos de textos que contengan disposiciones especiales para el archipiélago y sobre los proyectos de acuerdo de cooperación regional o de acuerdo internacional que se refieran a la zona económica.

Заместитель Директора- исполнителя гжа Карин Шам Поо отметила, что Совет представил секретариату руководящие указания в отношении ряда важных областей деятельности. К ним относятся ценные замечания по ежегодному докладу Директора- исполнителя и проектам документов по страновым программам.
La Sra. Karin Sham Poo, Directora Ejecutiva Adjunta, dijo que la Junta había brindado orientación a la secretaría en varias esferas importantes, entre las que cabía citar sus valiosas observaciones relativas al informe anual de la Directora Ejecutiva y a los proyectos de documentos sobre los programas por países.

Исполнительный совет принял к сведению замечания по следующим 15 проектам документов по страновым программам:( Африканский регион) Центральноафриканская Республика, Гамбия, Малави и Мозамбик;( Арабский регион) Алжир, Йемен;( регион Латинской Америки и Карибского бассейна) Бразилия, Доминиканская Республика, Гайана, Панама, Перу и Суринам;( Азиатско-Тихоокеанский регион) Исламская Республика Иран, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Таиланд.
La Junta Ejecutiva tomó nota de las observaciones formuladas sobre los siguientes 15 proyectos de documentos de programas por países: Gambia, Malawi, Mozambique y República Centroafricana(por la región de África); Argelia y Yemen(por la región árabe); Brasil, Guyana, Panamá, Perú, República Dominicana y Suriname(por la región de América Latina y el Caribe); República Islámica del Irán, República Democrática Popular Lao y Tailandia(por la región de Asia y el Pacífico).

Секретариат ВОИС продолжает практику проведения консультаций с заинтересованными представителями коренных и местных общин по проектам документов и по другим материалам, подготавливаемым для Комитета, а также по связанным с ними документам по вопросам укрепления потенциала и повышения уровня осведомленности, включая серию тематических исследований и курс заочного обучения, подготовленные экспертами из числа коренных народов.
La secretaría de la OMPI ha mantenido su práctica de consultar con los representantes interesados de comunidades indígenas y locales acerca de los borradores de documentos y otro material que esté elaborando el Comité, así como sobre documentos conexos relativos a la creación de capacidad y la sensibilización, incluidos una serie de estudios de casos y un curso de enseñanza a distancia preparado por expertos indígenas.

Секретариат ВОИС продолжает практику проведения консультаций с заинтересованными представителями коренных народов и местных общин по проектам документов и другим материалам, подготавливаемым для Межправительственного комитета, а также по соответствующим документам по вопросам укрепления потенциала и повышения степени информированности, включая серию тематических исследований и курс заочного обучения, в подготовке которых участвовали эксперты, являющиеся представителями коренных народов;
La secretaría de la OMPI ha continuado con su práctica de celebrar consultas con los representantes de las comunidades indígenas y locales interesados sobre los proyectos de documentos y otros materiales preparados para el Comité Intergubernamental, así como sobre documentos conexos de información y de fomento de la capacidad, como una serie de estudios de casos y un curso de educación a distancia aportados por expertos indígenas;

Viii секретариат ВОИС продолжает практику проведения консультаций с заинтересованными представителями коренных народов и местных общин по проектам документов и другим материалам, подготавливаемым для Межправительственного комитета, а также по соответствующим документам по вопросам укрепления потенциала и повышения степени информированности, включая серию тематических исследований и курс заочного обучения, в подготовке которых участвовали эксперты, являющиеся представителями коренных народов.
Viii La secretaría de la OMPI ha continuado con su práctica de celebrar consultas con los representantes interesados de las comunidades indígenas y locales sobre los proyectos de documento y otro material preparados para el Comité Intergubernamental, así como sobre documentos conexos de sensibilización y de fomento de la capacidad, entre ellos una serie de estudios de casos y un curso de educación a distancia en cuya elaboración participaron expertos indígenas.

Секретариат ВОИС продолжает практику проведения консультаций с заинтересованными представителями коренных народов и местных общин по проектам документов и другим материалам, подготавливаемым для Межправительственного комитета, а также по соответствующим документам по вопросам укрепления потенциала и повышения степени информированности, включая серию тематических исследований и курс заочного обучения, в подготовке которых участвовали эксперты из числа коренных народов.
La secretaría de la OMPI ha mantenido su práctica de consultar con los representantes interesados de comunidades indígenas y locales acerca de los borradores de documentos y otro material que esté elaborando el Comité Intergubernamental, así como sobre documentos conexos de información o relativos a la creación de capacidad, incluidos una serie de estudios sobre casos reales y el programa de un curso de enseñanza a distancia preparado por expertos indígenas.

Проект документов по страновым программам.
Proyectos de documentos de programas por países.

Проекты документов ПРООН и ЮНФПА по страновой программе для Кении.
Proyectos de documento de los programas del PNUD y el UNFPA para Kenya.

Проект документов по страновым программам.
Proyectos de documentos de los programas para los países.

Проекты документов по страновым программам ПРООН и ЮНФПА для Эритреи.
Proyectos de documento de los programas del PNUD y el UNFPA para Eritrea.

Проект документов по страновым программам( ДСП).
Proyectos de documentos de programas por países.

Были подготовлены проекты документов в отношении создания такого секретариата.
Se han preparado varios proyectos de instrumento relativos a la creación de una secretaría.

Председатель представляет проекты документов и основные проекты решений:.
El Presidente presenta proyectos de documento y proyectos de decisión fundamentales:.

Проект документов по региональным и страновым программам.
Proyectos de documentos de los programas por países y zonas.