ПРОЕКТАМ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de ley
• proyectos de legislación
• proyectos de leyes

Примеры использования Проектам законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состоялись брифинг и совещания по проектам законов.
Se celebraron sesiones informativas y reuniones sobre los proyectos de ley.

Совет выносит заключения по проектам законов, передаваемых ему правительством.
El Consejo asesora respecto de los proyectos de ley que le remite el Gobierno.

Широко распространенной практикой стали сегодня общественные консультации по проектам законов и стратегий.
Actualmente son práctica generalizada las consultas populares sobre los proyectos de ley y las políticas.

Он должен давать консультации по проектам законов и суверенных указов или по любому другому проекту..
Tiene por función dictaminar sobre los proyectos de ley y reales órdenes o cualquier otro proyecto..

По инициативе Комиссии правительство издало циркуляр о проведении консультаций по проектам законов с неправительственными организациями.
Por iniciativa de la Comisión, el Gobierno ha publicado una circular para consultar con las organizaciones no gubernamentales sobre proyectos de ley.

Представлять свои заключения по предложениям или проектам законов или нормативных актов, относящихся к сфере его компетенции.
Dar su opinión sobre las propuestas o los proyectos de ley o normas pertinentes a sus competencias.

Кроме того, по просьбе правительств Гватемалы и Малайзии секретариат подготовил замечания по проектам законов этих стран о конкуренции.
Además, a petición de los Gobiernos de Guatemala y Malasia, la secretaría presentó observaciones sobre los proyectos de legislación de competencia de estos países.

Были подготовлены замечания по проектам законов, рассматриваемым в Китае, России и Индонезии.
Se formularon observaciones sobre proyectos de ley que se estaban examinando en China, la Federación de Rusia e Indonesia.

В 1999 и 2000 годах Управление предоставляло самую разнообразную помощь стажировки, семинары, представление письменных замечаний по проектам законов и т.
En 1999 y 2000, este organismo facilitó diversos tipos de asistencia(pasantías, seminarios, presentación por escrito de observaciones sobre proyectos de ley,etc.).

Представление правительству Камбоджи ряда замечаний по проектам законов, которые, вероятно, затронут интересы коренного населения;
Varias observaciones al Gobierno de Camboya sobre proyectos de legislación que es probable que afecten a los pueblos indígenas;

Институт по делам женщин контролирует соответствие законодательных норм принципу равноправия, составляя доклады по проектам законов и внутренних правовых норм.
Este organismo vigila la adecuación de las normas al principio de igualdad, mediante la evacuación de los informes pertinentes a los proyectos de leyes y normas de inferior rango.

В рамках миссии Комитета у него запрашивается мнение по всем проектам законов, могущих повлиять на равноправие женщин и мужчин.
Se consultará al Comité, en sus esferas de competencia, sobre todos los proyectos de ley que puedan tener repercusiones para la igualdad entre hombres y mujeres.

Кроме того, оно направляло свои комментарии по проектам законов о предоставлении убежища, в частности, в Анголе, Голландии, Дании, Ирландии, Испании, Соединенном Королевстве, Украине, Чаде и Швейцарии.
Además, formuló observaciones sobre proyectos de legislación relativa al asilo de Angola, el Chad, Dinamarca, España, Irlanda, los Países Bajos, el Reino Unido, Suiza y Ucrania.

В частности, такие консультации включали в себя технические рекомендации по правозащитным вопросам, комментарии к составленным государствами проектам законов и содействие уважению прав человека.
En particular, se proporcionó orientación técnica referente a cuestiones de derechos humanos, observaciones sobre proyectos de ley elaborados por los Estados y la promoción de los derechos humanos.

Кроме того, достаточно времени должно уделяться подготовке комментариев к проектам законов в целях обеспечения тщательного рассмотрения представляемых в парламент законопроектов.
Además, debería darse un plazo adecuado para la preparación de los comentarios relativos a los proyectos de ley a fin de garantizar el examen detallado de los proyectos presentados al Parlamento.

Формулирование заключений по проектам законов и других нормативных актов, на основании которых суды функционируют и выносят решения, а также прочих законов по своему усмотрению;
La expresión de opiniones sobre los proyectos de leyes y otros actos normativos, sobre la base de los cuales adjudican y funcionan los tribunales, así como sobre otras leyes según estime apropiado;

По запросу Президента Республики этот Совет высказывает свое мнение по проектам законов, ордонансов или декретов по вопросам экономического и социального характера, а.
Da su opinión al Presidente de la República sobre los proyectos de ley, de ordenanza o de decreto de carácter económico y social, así como sobre las proposiciones de ley de la misma naturaleza que se le someten.

Формулирование заключений по проектам законов и других нормативных актов, формирующих основу для работы судов и вынесения ими решений, а также других законодательных актов в объеме, который признан им уместным;
Emitir dictámenes sobre los proyectos de ley y otros instrumentos normativos, sobre la base de los cuales operan y adoptan sus decisiones los tribunales, así como otras leyes, en los límites que considere apropiados;

Верховному суду может быть также предложено дать свое заключение по проектам законов и нормативных положений, а также в связи с проблемами юридического характера, с которыми сталкиваются министры при выполнении своих функций.
También se puede invitar al Tribunal Supremo a emitir su opinión sobre los proyectos legislativos y reglamentarios, así como sobre las dificultades de orden jurídico suscitadas por los ministros sobre el funcionamiento del servicio.

Оба органа участвуют в деятельности по пропаганде культуры прав человека; наблюдению за всеми нарушениями прав человека и принятию соответствующих мер; проверке условий содержания в тюрьмах; и подготовке заключений по проектам законов и постановлений.
Ambos órganos han participado en la promoción de una cultura de derechos humanos, la supervisión y el seguimiento de cualquier violación de los derechos humanos, la inspección de las condiciones penitenciarias y la formulación de opiniones sobre proyectos de ley y regulaciones.

Формулирования заключений по проектам законов и других нормативных актов, на основе которых суды ведут свою работу и выносят решения, а также других законов в объеме, который он считает необходимым;
Emitir dictámenes sobre los proyectos de leyes y otros actos normativos, sobre la base de los cuales operan y adoptan sus decisiones los tribunales, así como sobre otras leyes, en los límites que consideren apropiados;

Мексиканская Федеральная комиссия по конкуренции уполномочена выносить по проектам законов и подзаконных актов заключения, как имеющие обязательную юридическую силу, так и не имеющие таковой, и этим способствовать развитию конкуренции.
La Comisión Federal de Competencia estaba facultada para emitir dictámenes vinculantes y no vinculantes respecto de los proyectos de ley y la normativa secundaria, lo que le permitía promover la competencia.

Готовит рекомендации относительно внесения изменений в действующее законодательство по вопросам женщин, высказывает свои соображения по проектам законов и решений до их направления в компетентные органы власти, а также представляет и рекомендует проекты законов и решений.
Hacer recomendaciones para enmendar las leyes en vigor relativas a la mujer, emitir opiniones sobre los proyectos de ley y de decisión relativos a la mujer antes de que se someten a las autoridades competentes, y sugerir y recomendar proyectos de ley o de decisión.

По запросу президента Республики дает свои заключения по проектам законов, ордонансов или декретов экономического и социального характера, а также по представленным на его рассмотрение законодательным предложениям.
Da su opinión al Presidente de la República sobre los proyectos de ley, de ordenanza o de decreto de carácter económico y social, así como sobre las propuestas de ley de la misma naturaleza que se le someten.

Совет по трибуналам( независимый орган, созданный в 1958 году) осуществляет общий надзор за большинством трибуналов, консультирует по проектам законов и правилам процедуры, контролирует их деятельность и представляет доклады по конкретным вопросам.
El Consejo de Tribunales Administrativos(Council on Tribunals), órgano independiente establecido en 1958, se ocupa de la supervisión general de la mayoría de los tribunales de esta índole, prestando su asesoramiento sobre proyectos de leyes y reglamentos, controla sus actividades e informa sobre determinadas cuestiones.

Кроме того, он представил ряд замечаний по различным проектам законов, находящихся в настоящее время на рассмотрении Национальной ассамблеи Эквадора для координации традиционных судебных систем коренных народов и национальной судебной системы в соответствии с имеющими к этому отношение положениями Конституции.
Además, ha formulado observaciones sobre distintos proyectos de ley que la Asamblea Nacional del Ecuador está examinando actualmente con miras a coordinar la justicia indígena con la justicia ordinaria, de conformidad con las disposiciones conexas de la Constitución.

В Казахстане, Туркменистане и Узбекистане УВКБ предоставляло правительствам консультативную помощь и собственные комментарии по проектам законов, касающихся беженцев, и в такой области, как формирование национальных административных структур и процедур для обеспечения защиты беженцев и предоставления им помощи.
En Kazakstán, Turkmenistán y Uzbekistán, el ACNUR facilitó a los Gobiernos asesoramiento y recomendaciones sobre proyectos de leyes relativas a los refugiados y a la creación de estructuras y procedimientos administrativos nacionales para gestionar la protección y asistencia a los refugiados.

При необходимости или по запросу он может высказывать замечания по проектам законов или нормативных актов или высказывать свои соображения по другим вопросам посредством других рабочих методов, предусмотренных специальными процедурами, таких как сообщения или публичные заявления.
De ser necesario o si así se solicita, podrá formular observaciones sobre los proyectos de leyes y reglamentos o plantear sus preocupaciones a través de otros métodos de trabajo establecidos de los procedimientos especiales, como las comunicaciones o las declaraciones públicas.

Она также занималась юридическим консультированием, в частности в виде представления комментариев к проектам законов, организации семинаров и совещаний экспертов, составления фактологических справок и других специализированных документов, а также сбора и выдачи информации о принятых законодательных и подзаконных актах и о смежном с ними прецедентном праве.
También ha hecho hincapié en proporcionar asistencia jurídica, particularmente mediante la formulación de comentarios sobre proyectos de ley, la organización de seminarios y reuniones de expertos, la recopilación de fichas descriptivas y otros documentos especializados y la reunión y el suministro de información sobre las leyes y los reglamentos aprobados y sobre la jurisprudencia al respecto.