ПРОИЗОШЕДШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ocurrido
• tuvo lugar
• se produjo
• sucedió
• ocurrida
• ocurrió
• ocurridos
• ha acaecido

Примеры использования Произошедшей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все слышал и о произошедшей там Twitter- революции.
Todos nos enteramos de la"revolución Twitter" que sucedió en Irán.

Прежде всего я хотела бы сказать несколько слов о страшной трагедии, произошедшей в прошлом месяце.
En primer lugar, quisiera referirme a la terrible tragedia que ocurrió el mes pasado.

Прошло 20 лет после катастрофы, произошедшей 26 апреля 1986 года.
Veinte años han transcurrido desde que sucediera la catástrofe, el 26 de abril de 1986.

Взрыв- это результат произошедшей почти мгновенно химической реакции.
Las explosiones son el resultado de reacciones quimicas que suceden casi instantaneas.

Что ж, я хотел бы задать вам несколько вопросов по поводу перестрелки, произошедшей сегодня.
Bueno, quería hacerle algunas preguntas relacionadas con el tiroteo que sucedió hoy temprano.

Так я делаю вывод, что вы оба слышали о смерти произошедшей вчера в ее репетиционной студии?
Bueno, estoy asumiendo que¿ambos han escuchado que ayer hubo una muerte en su estudio de grabación?

И я не могу не согласиться с мистером Эдельсоном, По причине оплошности, произошедшей в Вашем участке, капитан.
Y no puedo más que concordar, Sr. Adelson, por los errores que ocurren bajo su vigilancia, Capitán.

И часть моей работы в странном подкасте, что я веду, иногда говорить с людьми о самой ужасной вещи, когда-либо с ними произошедшей.
Y como parte de mi trabajo, en este podcast raro que tengo, a veces hablo con la gente sobre cuál fue la peor cosa que les ha pasado.

Надеюсь, что они помогут в проведении объективного расследования трагедии, произошедшей 17 июля в небе над Донецком.
Abrigo la esperanza de que esos datos permitan realizar una investigación fidedigna de la tragedia ocurrida el 17 de julio sobre Donetsk.

Подкомитет выразил солидарность с Бразилией и соболезнование в связи с аварией, произошедшей накануне старта ракеты- носителя VLS- 1 на космодроме Алькантара в Бразилии.
La Subcomisión expresó su solidaridad con el Brasil y sus condolencias por el accidente ocurrido antes del lanzamiento del lanzador VLS-1 en Alcântara(Brasil).

Лэйкшор перекрыт в западном направлении между Бэтхерстом и Строндом. как только будут убраны обломки после аварии, произошедшей сегодня утром.
La autovía de Lakeshore está cerrada en dirección oeste entre Batherns y Strong mientras se retiran los restos de un accidente ocurrido esta madrugada.

В другом случае полиция издала пресс-релиз в связи с одной из ссор, произошедшей около кебаб- ресторана в Восточной Финляндии.
El otro caso se refiere a un comunicado de prensa emitido por la policía en relación con una pelea ocurrida cerca de un restaurante de kebabs en Finlandia Oriental.

Г-жа Гусейнова( Азербайджан)( говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы от имени делегации Азербайджана выразить наши соболезнования в связи с произошедшей в Алжире трагедией.
Sra. Huseynova(Azerbaiyán)(habla en inglés): En nombre de la delegación de Azerbaiyán, permítaseme expresar nuestro pésame por la tragedia ocurrida en Argelia.

Расследование причин этих инцидентов и третьей перестрелки, произошедшей 8 августа у резиденции заместителя директора Специальной службы безопасности.
Todavía se investigan las causas de estos incidentes y las de un tercer tiroteo que tuvo lugar el 8 de agosto en la residencia del Director Adjunto de Servicios Especiales de Seguridad.

БАПОР воплощает в себе ответственность, которую международное сообщество приняло на себя в отношении судьбы палестинских беженцев, ставших жертвами Ан- Накбы-- катастрофы, произошедшей в 1948 году.
El OOPS encarna la responsabilidad internacional en lo que respecta a la crisis de los refugiados palestinos, víctimas de Al-Nakba-- la catástrofe-- ocurrida en 1948.

Октября 1960 трагически погиб в результате аварии, произошедшей при первых испытаниях межконтинентальной ракеты Р- 16, которые проходили на 41- й площадке космодрома Байконур.
Murió el 24 de octubre de 1960 en un trágico accidente, que se produjo durante las primeras pruebas de misil intercontinental R-16, que se celebraron en el 41 período de emplazamiento del cosmódromo de Baikonur.

С целью защиты культур были введены строгие меры контроля за импортом сельскохозяйственной продукции из Западного Самоа после произошедшей там вспышки бактериоза таро.
Para proteger los cultivos, se han impuesto estrictas medidas de control de la importación de productos agrícolas de Samoa Occidental, tras haberse producido un brote de tizón del taro en esa isla.

Член комиссии по расследованию катастрофы самолета<< Чесна 337D 5UABS de NAS>gt;, произошедшей 15 декабря 1995 года в Азегуэи, в результате которой погиб Мано Дайяк( руководитель повстанцев).
Miembro de la Comisión de investigación sobre el accidente del avión Cessna 337D 5U-ABS de NAS, ocurrido el 15 de diciembre de 1995 en Azéghouei que costó la vida a Mano Dayak(Jefe de las fuerzas rebeldes).

Г-н Белхаят( Марокко)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить от имени короля и народа Марокко соболезнования Королевству Норвегия в связи с произошедшей в Осло трагедией.
Sr. Belkhayat(Marruecos)(habla en árabe): Para comenzar, quisiera expresar las condolencias del Rey y el pueblo de Marruecos al Reino de Noruega por la tragedia que tuvo lugar en Oslo.

Запрет также распространился на всех рабочих, у которых были разрешения на работу( только 13 000 человек после резни в Хевроне, произошедшей 25 февраля), и на все транспортные средства с территорий.
La prohibición se aplicó también a todos los trabajadores que tenían permisos de trabajo(únicamente 13.000 después de la masacre de Hebrón ocurrida el 25 de febrero) y a todos los vehículos de los territorios.

С учетом этих изменившихся обстоятельств внимание в настоящем докладе сосредоточено, главным образом, на мерах, которые международное сообщество принимает в связи с трагедией, произошедшей в Руанде.
Habida cuenta de este cambio en las circunstancias, el presente informe se centrará primordialmente en la respuesta de la comunidad internacional a la tragedia que ha acaecido en Rwanda.

Двадцатая годовщина аварии на ядерном реакторе Чернобыльской АЭС, произошедшей 26 апреля 1986 года, вызывает новую волну паники и разговоров о ее последствиях для здоровья людей и окружающей среды.
El vigésimo aniversario del accidente nuclear de Chernóbil, ocurrido el 26 de abril de 1986, está provocando una nueva ola de afirmaciones alarmistas sobre sus repercusiones en la salud humana y el medio ambiente.

У него возникли проблемы в отношениях с властью из-за того, что он якобы способствовал выяснению обстоятельств произошедшей в 2001 году автомобильной аварии, в которой погиб мэр города Хмельницкий.
Tuvo dificultades con las autoridades porque había al parecer contribuido a esclarecer las circunstancias de un accidente de automóvil, que tuvo lugar en 2001 y en el que falleció el alcalde de Khmelnitsky.

Франция считает, что масштабы аварии, произошедшей на электростанции" Фукусима- 1", и ее последствий подтвердили необходимость разработки политики непреложной ответственности в вопросах ядерной безопасности и транспарентности.
Francia considera que la magnitud del accidente ocurrido en la central de Fukushima Daiichi y sus consecuencias confirmó la necesidad de una política de exigencia absoluta en materia de seguridad nuclear y transparencia.

Отмечая обеспокоенность радиологическими последствиями аварии на атомной электростанции<< Фукусима1>gt;, произошедшей в Японии в марте 2011 года после землетрясения и последовавшего за ним цунами.
Reconociendo las preocupaciones por las consecuencias radiológicas de un accidente causadas por el accidente en la central nuclear de Fukushima Daiichi ocurrido tras el terremoto y el sunami que se produjeron en marzo de 2011 en el Japón.

Пользуясь случаем, я также хотел бы выразить наши глубочайшие соболезнования семьям и дружественным странам, которые потеряли своих близких во время авиакатастрофы, произошедшей несколько недель тому назад у побережья Коморских Островов.
Quiero también aprovechar esta oportunidad para expresar nuestras profundas condolencias a las naciones amigas y a las familias que perdieron a sus seres queridos en la catástrofe aérea que tuvo lugar hace unas semanas en las costas de las Comoras.

После произошедшей в мае эскалации насилия в Абъее все международные и поддающиеся дислокации сотрудники Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций были в целях безопасности переведены в комплекс МООНВС.
Tras la escalada de violencia ocurrida en Abyei en mayo, se transportó al complejo de la UNMIS a todo el personal internacional de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales internacionales que podía ser trasladado, a fin de asegurar su protección.

Научный комитет обсудил ситуацию, сложившуюся из-за аварии на атомной электростанции, произошедшей в марте 2011 года в результате Великого восточнояпонского землетрясения и цунами, в частности связанное с ней повышение уровня радиации и его последствия.
El Comité Científico examinó las repercusiones, en cuanto a los niveles y efectos de las radiaciones, del accidente ocurrido en una central nuclear como consecuencia del terremoto y el tsunami de gran magnitud que se produjeron en la zona oriental del Japón en marzo de 2011.

В связи с утечкой цианида, произошедшей в одном из районов Кыргызстана, она спрашивает, какие именно шаги были предприняты органами власти для предотвращения подобных утечек, которые негативно влияют на здоровье женщин и окружающую среду.
En relación con el vertido de cianuro que se produjo en una de las regiones de Kirguistán, se pregunta qué medidas definitivas han adoptado las autoridades para prevenir vertidos similares, que afectan adversamente a la salud de la mujer y al medio ambiente.

С учетом произошедшей на прошлой неделе трагедии необходимо приложить все усилия к тому, чтобы осуществлять мониторинг социального информационного пространства и правильно направлять энергию молодежи, а также финансировать молодежные движения, которые содействуют гармонии.
En vista de la tragedia que ocurrió la semana pasada, se deben realizar todos los esfuerzos posibles por supervisar los medios sociales y canalizar la energía de los jóvenes, así como financiar los movimientos juveniles que promueven la armonía.