РАСТУЩЕГО ПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• creciente conciencia
• el creciente reconocimiento
• mayor comprensión
• mayor conciencia

Примеры использования Растущего понимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несомненно, является позитивным знаком растущего понимания среди членов Совета.
Sin duda se trata de una señal positiva de comprensión creciente entre los miembros del Consejo.

В свете растущего понимания международным сообществом вопроса о Восточном Тиморе эти отчаявшиеся одиночки используют все имеющиеся в их распоряжении средства, включая современные средства связи, с тем чтобы ввести в заблуждение международное сообщество относительно Индонезии.
Habida cuenta de que la comunidad internacional comprende cada vez más la cuestión de Timor Oriental, esos individuos desesperados han aprovechado todos los métodos disponibles, incluidos sistemas avanzados de comunicación, para engañar a la comunidad internacional con respecto a Indonesia.

Решительного прогресса на этом пути нельзя добиться без растущего понимания, что все мы- часть одной человеческой семьи, объединенной узами братства и солидарности.
El progreso decisivo en este camino no se puede hacer sin una mayor conciencia de que todos formamos parte de una familia humana, unida por lazos de fraternidad y solidaridad.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на решение 1993/ 302 Экономического и Социального Совета с учетом особых потребностей стран с переходной экономикой и растущего понимания необходимости разработки глобальной экологической политики.
El presente informe se ha elaborado de conformidad con la decisión 1993/302 del Consejo Económico y Social, teniendo en cuenta las necesidades concretas de las economías en transición y la conciencia creciente de que es preciso formular políticas mundiales en materia de medio ambiente.

Это важное событие стало результатом упорства нашего народа и растущего понимания как на местах, так и повсюду в мире, недопустимости закрепления статус-кво.
Es un acontecimiento importante que es resultado de la tenacidad de nuestro pueblo y del reconocimiento cada vez mayor, tanto a nivel local como internacional, de la imposibilidad de la continuación del statu quo.

С 2005 года прослеживается тенденция к росту числа заявленных случаев насилия в семье. Этот факт может также быть истолкован как результат более пристального внимания общества к данному вопросу и растущего понимания, что эта проблема касается не просто конкретной семьи, а всего общества в целом.
A partir de 2005 se ha registrado un aumento de la violencia doméstica, que podría interpretarse como resultado de la mayor sensibilización pública sobre este problema y de la mayor conciencia de que este no es problema de una familia concreta sino de toda la sociedad.

Но, по мере развития китайской экономики и общества, сближения с мировыми рынками и растущего понимания прав, ожидания меняются быстрее юридической и судебной практики.
Pero, a medida que avanzan la economía y la sociedad chinas, la participación en los mercados mundiales y la creciente conciencia sobre los derechos ha llevado a que las expectativas cambien más rápidamente que la ley y las prácticas judiciales.

Существует необходимость целостного ландшафтного подхода и растущего понимания того факта, что для устойчивого обеспечения в долгосрочной перспективе продовольствия и природных ресурсов в количествах, достаточных для поддержания устойчивого развития, требуется применение комплексных мер управления на ландшафтном уровне.
Se necesita un enfoque integrado del paisaje y una mayor comprensión de que la sostenibilidad y disponibilidad a largo plazo de los alimentos y los recursos naturales necesarios para apoyar el desarrollo sostenible precisan la aplicación de una ordenación integrada a nivel de paisaje.

В преддверии ЮНКТАД XIII задача ОФСТ заключается в том, чтобы заниматься рассмотрением соответствующих вопросов в свете быстро растущего понимания того, что изменение конъюнктуры на рынке сырьевых товаров является отражением глобального движения капитала.
En la etapa previa a la XIII UNCTAD, el Fondo cumplirá el papel que le corresponde y se ocupará de esas cuestiones a la luz del conocimiento cada vez mayor que se tiene del mercado de productos básicos como reflejo de los movimientos mundiales de capital.

Во многих странах мира эта концепция уже укоренилась в виде общего и растущего понимания того, что безопасность человека является всеобъемлющим подходом, ориентированным на человека, который применим в нашем мире взаимосвязанных и комплексных угроз, имеющих нередко размытые границы и требующих всеобъемлющих и скоординированных ответных мер.
En todo el mundo, este concepto ya se ha asentado en un creciente entendimiento común en el sentido de que la seguridad humana es un enfoque centrado en las personas e integral, útil para nuestro mundo de amenazas interrelacionadas y complejas, cuyos límites son a menudo ambiguos y requieren respuestas complejas y coordinadas.

Стратегия МООНДРК в отношении иностранных вооруженных групп со временем претерпела эволюцию не только в ответ на изменения в мандатах, выдаваемых Советом Безопасности, но и в свете растущего понимания обстановки на местах, которое появилось у МООНДРК благодаря ее собственным широким контактам с местным населением.
La estrategia de la MONUC respecto de los grupos armados extranjeros ha evolucionado con el tiempo, no sólo respondiendo a modificaciones de los mandatos del Consejo de Seguridad, sino a medida que la MONUC ha ido comprendiendo cada vez mejor la situación sobre el terreno merced a sus amplios contactos locales.

Вчетвертых, финансовые средства начинают все в большей степени предоставляться с учетом растущего понимания того, что установление равенства полов и расширение прав и возможностей женщин являются необходимыми предпосылками развития, мира и безопасности.
En cuarto lugar, las tendencias en materia de financiación están empezando a estar a la altura del creciente reconocimiento de que la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer son condiciones previas para el logro del desarrollo, la paz y la seguridad.

Значительное число представлений, полученных от правительств, межправительственных организаций, национальных правозащитных учреждений и гражданского общества, является свидетельством не только интереса к данному вопросу, но также растущего понимания того, что доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам должен рассматриваться с правозащитной перспективы.
El número elevado de comunicaciones recibidas de gobiernos, organizaciones intergubernamentales, instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil demuestran no sólo el interés en esta cuestión, sino también el creciente reconocimiento de que la cuestión del acceso al agua potable y el saneamiento debe abordarse dentro de un marco de derechos humanos.

Следует отметить, что активизация деятельности Агентства в области технического сотрудничества проходит на фоне растущего понимания необходимости должной сбалансированности мер в области гарантий и контроля, с одной стороны, и усилий по распространению информации, касающейся деятельности в области передачи и распространения ядерной технологии, с другой.
Vale la pena señalar que las actividades acrecentadas del Organismo en la esfera de la cooperación técnica coinciden con una conciencia cada vez mayor de que es necesario lograr un equilibrio apropiado entre las salvaguardias y las actividades reglamentarias, por una parte, y las actividades de promoción en la transferencia y difusión de las técnicas nucleares, por la otra.

Этот прогресс может быть результатом улучшения ситуации с точки зрения безопасности, свободы передвижения, некоторого улучшения состояния инфраструктуры или оказываемой помощи в деле восстановления домов или квартир-- однако прежде всего этот прогресс является результатом растущего понимания гражданами Боснии и Герцеговины того, что лишать людей их священного права на жилье, жизнь и безопасность жестоко, незаконно и бесчеловечно.
Esta mejora posiblemente se deba a que ahora hay mejores condiciones en materia de seguridad, libertad de circulación y, en cierta medida, una mejor infraestructura y una mayor asistencia para la reparación de las casas y los departamentos; pero, por encima de todo, esta mejora es resultado del hecho de que los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina están teniendo cada vez mayor conciencia de que es incivilizado, ilegal e inhumano privar a la gente de su derecho sagrado al hogar, la vida y la seguridad.

Гн Денисов( Российская Федерация): Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи проходит под знаком растущего понимания необходимости всемерного укрепления Организации Объединенных Наций в качестве центрального механизма коллективного регулирования международных отношений и обеспечения глобальной безопасности и стабильности.
Sr. Denisov(Federación de Rusia)(habla en ruso): El actual período de sesiones de la Asamblea General tiene lugar en el contexto de una comprensión cada vez mayor de la necesidad de seguir fortaleciendo a las Naciones Unidas como mecanismo fundamental para solucionar colectivamente los problemas que surgen en las relaciones internacionales, con el fin de garantizar la seguridad y la estabilidad mundiales.

Я не рассчитываю застать мир, свободный от ядерного оружия, при своей жизни, но я очень надеюсь на то, что мои дети смогут жить в таком мире, особенно в свете растущего понимания того, что при общедоступности этой технологии и увеличении риска ядерного терроризма опасность применения ядерного оружия значительно усилилась.
No tengo la esperanza de ver un mundo libre de armas nucleares en lo que me queda de vida, pero cada vez tengo más esperanzas de que mis hijos puedan llegar a vivir en él, en concreto en vista de la creciente concienciación en el sentido de que, con la tecnología moderna y un riesgo cada vez mayor de terrorismo nuclear, ha aumentado considerablemente el riesgo de utilización de las armas nucleares.

Для этого необходимы растущее понимание и постоянные усилия.
El asunto exige una creciente conciencia y un apoyo permanente.

Среди государств продолжает расти понимание концепции устойчивого развития человека.
Continúa creciendo el entendimiento entre los Estados sobre el concepto de desarrollo humano sostenible.

У стран растет понимание необходимости развития диалога и сотрудничества.
Existe entre los países un mayor reconocimiento de la necesidad de diálogo y cooperación.

Третьей новостью для полуострова стало растущее понимание северокорейцами ужасающего положения, в котором находится их страна.
El tercer elemento nuevo en la península es una creciente conciencia entre los norcoreanos sobre la difícil situación de su país.

Несмотря на растущее понимание преимуществ, которые дает инвестирование в проекты снижения опасности бедствий, финансовые ресурсы пока что были недостаточны.
Pese al creciente reconocimiento de los beneficios de invertir en la reducción de los riesgos de desastre, hasta ahora los recursos financieros han sido insuficientes.

Несмотря на растущее понимание этой проблемы, возможности ее решения являются крайне ограниченными, равно как и поиск альтернативных путей, которые могли бы изменить эти набирающие силу тенденции.
Hay una creciente conciencia de ello y muy poca capacidad de responder o encontrar caminos alternativos que reorienten las tendencias cada vez más pronunciadas.

Самым большим достижением в ее работе на настоящий момент является растущее понимание во всем мире того, что у детей есть права.
El logro más importante de su labor, hasta la fecha, es la creciente conciencia, en todo el mundo, de que los niños tienen derechos.

Увеличение объема такой деятельности свидетельствует о растущем понимании сравнительных преимуществ технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС).
El incremento en el volumen de actividades de ese tipo refleja una mayor conciencia de la ventaja comparativa de la cooperación técnica entre países en desarrollo(CTPD).

Растущее понимание- и твердые обязательства по решению- проблем, стоящих перед нашими океанами, внушает уверенность.
La creciente conciencia sobre- y el fuerte compromiso para resolver- los desafíos que enfrentan nuestros océanos infunde ánimo.

В частности, среди работодателей растет понимание экономической значимости этого вопроса.
Los centros de empleadores, en particular, adquieren cada vez más conciencia del alcance económico de la cuestión.

В глобализирующемся мире растет понимание того, что необходимы глобальные правила, основанные на ценностях.
En el mundo globalizado crece la conciencia de que son necesarias reglas de juego globales fundadas en valores.

Отмечается растущее понимание транснационального характера применения космических технологий и соответствующей необходимости в согласованных действиях.
Hay una creciente sensibilización en cuanto a la naturaleza transnacional de las aplicaciones de la tecnología espacial y la consiguiente necesidad de adoptar medidas concertadas.

В странах Юга растет понимание того, что такие сети могут расширить права и возможности заинтересованных сторон, содействуя формированию новых типов взаимодействия.
En el Sur se reconoce cada vez más que las redes pueden aumentar las posibilidades de las partes interesadas con el establecimiento de nuevos tipos de interdependencia.