РОСТЕ ЧИСЛЕННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento de la población
• el crecimiento demográfico

Примеры использования Росте численности населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль, которую играет международная миграция в росте численности населения.
El papel de la migración internacional en el crecimiento demográfico.

Устойчивый рост этого показателя свидетельствует о росте численности населения, и в частности увеличении числа пожилых людей.
El sostenido incremento a lo largo del tiempo refleja el creciente número de habitantes y, en especial, el creciente número de personas de más edad.

Международная миграция может играть важную роль в росте численности населения.
La migración internacional puede desempeñar un papel importante en el crecimiento demográfico.

При росте численности населения в 3% и более в год вследствие высокого уровня рождаемости нагрузка на систему образования будет сохраняться как минимум еще одно десятилетие.
Con una población que crece a un 3% anual o más como resultado de las elevadísimas tasas de fecundidad, serán constantes las presiones sobre el sistema de enseñanza durante un decenio o más.

За период 1989- 2000 годов численность населения увеличилась на 23%, и в докладе представлены данные о росте численности населения с разбивкой по отдельным этническим группам.
Entre 1989 y 2000, la población aumentó en un 23% y los datos sobre el crecimiento de la población desglosados por grupo étnico se incluyen en el informe.

С другой стороны, имеются факторы, которые не охватываются ГПД, но тем не менее оказывают определяющее влияние, речь, например, идет о росте численности населения и темпах развития.
Por el otro, existen factores que están fuera del alcance del PAM, pero que no obstante influyen de manera determinante, como es el caso del crecimiento de la población y el desarrollo.

Что касается противоположного конца спектра, то наименьшую роль в росте численности населения чистая миграция играет в Африке, где на ее долю приходится лишь 1, 5 процента прироста населения в 1990- 1995 годах и 1, 6 процента в 1995- 2000 годах.
En el otro extremo se sitúa África, donde la contribución de la migración neta al crecimiento demográfico es la más baja, puesto que representa sólo el 1,5% del crecimiento demográfico en 1990- 1995 y el 1,6% en 1995- 2000.

Зависимость от импорта продовольствия возросла с 24, 9 процента в начале 1970- х годов до 66 процентов в 1980 году и 73 процентов в 2000 году при падении объемов сельскохозяйственного производства и росте численности населения.
La dependencia de la importación de alimentos aumentó, de 24,9% a principios 1970, a 66% para fines de 1980 y a 73% en 2000, debido a la disminución de la actividad agrícola y al aumento de la población.

Динамика населения включает тенденции и изменения в росте численности населения, миграции, урбанизации, плотности населения и возрастной структуре и является одним из основных элементов консультаций.
La dinámica demográfica abarca las tendencias y los cambios en el crecimiento de la población, la migración, la urbanización, la densidad de población y las estructuras por edades, y es un elemento esencial de las consultas.

Вместе с тем переход к расчету потребительской корзины по новой методике привел к увеличению величины прожиточного минимума, что, в свою очередь, сказалось на росте численности населения с денежными доходами ниже прожиточного минимума.
Al mismo tiempo el paso al cálculo de la cesta de la compra según el nuevo método ha causado el aumento del monto del mínimo vital lo cual, a su vez, se ha reflejado en el aumento del número de habitantes con ingresos monetarios inferiores al mínimo vital.

Будут проведены исследования социальных, экономических и других факторов, сказывающихся на смертности, фертильности, миграции и росте численности населения, а также исследование изменений численности народонаселения и последствий этого для социального, экономического и экологического уровня жизни населения..
Se efectuarán estudios sobre los factores sociales y económicos y otros factores que afectan a la mortalidad, la fecundidad, la migración y el crecimiento de la población, así como sobre los cambios de población y sus efectos en la situación social, económica y ambiental de las personas.

Поскольку корреляция между освоением ИКТ и ВВП на душу населения не дает никаких доказательств наличия причинно-следственной связи, была произведена оценка панельных данных для количественного измерения воздействия ИКТ на ВВП на душу населения в рамках более всеобъемлющей модели роста с учетом данных об инвестициях, торговле, росте численности населения и инфляции.
Como la correlación entre la implantación de las TIC y el PNB per cápita no demuestra la existencia de una relación causal, para medir la repercusión de las TIC en el PNB per cápita dentro de un marco de modelo de crecimiento más general, se procedió a una estimación de los datos de panel, recogiendo cifras sobre inversión, comercio, crecimiento de la población e inflación.

В теориях о динамике народонаселения нищета часто объясняется перенаселенностью, причины ухудшения состояния окружающей среды и дефицита природных ресурсов видятся в росте численности населения или в неэффективном управлении ресурсами со стороны неимущих слоев населения, а обеспечение снижения рождаемости связывается со смягчением последствий изменения климата или предотвращением разрушения окружающей среды( UNDP, 2011).
Los paradigmas en materia de población atribuyen con frecuencia la pobreza a la superpoblación; encuentran las causas de la degradación ambiental y de la escasez de recursos naturales en el crecimiento de la población y en la mala administración de los pobres; y vinculan la reducción de la fecundidad de las mujeres a la mitigación del cambio climático o la prevención de la destrucción del medio ambiente(PNUD, 2011).

Снижение смертности способствовало росту численности населения школьного возраста.
El descenso de la mortalidad ha acelerado el crecimiento de la población en edad escolar.

Ростом численности населения;
El aumento de la población del mundo;

Не все теоретики считали рост численности населения негативным явлением.
No todos los teóricos dan al crecimiento demográfico una connotación negativa.

В будущем это должно привести к снижению динамики роста численности населения.
Ello determinará un descenso de la dinámica del impulso poblacional.

II. Мировой валовой внутренний продукт( ВВП) и рост численности населения.
II. Producto interno bruto(PIB) mundial y crecimiento demográfico, 1750-2000.

Оно станет намного больше, в основном из-за роста численности населения.
Va a ser aún mayor, principalmente por el aumento de la población.

Поставка школьных досок с учетом роста численности населения, Ливан.
Suministro de pupitres escolares ante el aumento de la población, el Líbano.

Например, в моей стране экономический рост в настоящее время превышает рост численности населения.
Por ejemplo, el crecimiento económico en mi país supera al crecimiento demográfico.

В частности, ее исследования по росту численности населения сыграли важную роль в формировании национальной политики Филиппин в области народонаселения.
Sus estudios sobre el crecimiento de la población, en particular, desempeñaron un papel importante en la formulación de la política nacional de población de Filipinas.

И, содействуя снижению темпов роста численности населения, репродуктивное здравоохранение также играет свою роль по содействию экологической устойчивости.
Y al contribuir a ralentizar el crecimiento demográfico, la salud reproductiva también contribuye a la sostenibilidad del medio ambiente.

Пятое- по росту численности населения и демографической структуре- было проведено по приглашению правительства Франции в Париже 16- 20 ноября 1992 года.
La quinta, sobre crecimiento de la población y estructura demográfica, se celebró en París, del 16 al 20 de noviembre de 1992, por invitación del Gobierno de Francia.

В настоящем докладе описываются тенденции в области роста численности населения, социально-экономического развития и окружающей среды как комплекс переходных процессов.
En el presente informe se describen las tendencias en el crecimiento demográfico, el desarrollo socioeconómico y el medio ambiente, como una familia de transiciones.

В последние годы местные конфликты обострились вследствие ухудшения состояния окружающей среды, роста численности населения и ослабления традиционных механизмов урегулирования конфликтов.
Esos conflictos se han visto exacerbados en los últimos años por la degradación del medio ambiente, el crecimiento demográfico y el debilitamiento de los mecanismos tradicionales de solución de conflictos.

Грустно наблюдать, как под воздействием факторов роста численности населения и ухудшающихся политических, социальных и экономических условий происходит дальнейшее снижение уровня жизни.
Era triste observar que, bajo la presión del crecimiento demográfico y el deterioro de los factores políticos, sociales y económicos, el nivel de vida se iba deteriorando cada vez más.

Что касается роста численности населения, то подчеркнута важность принятия новых конкретных мер, отражающих взаимосвязь между гендерными вопросами и вопросами нищеты.
En el ámbito del crecimiento demográfico, se subrayó la importancia de tomar nuevas medidas concretas para encarar los vínculos entre género y pobreza.

Тем не менее как показатели фертильности, так и рост численности населения в наименее развитых странах остаются весьма высокими.
Sin embargo, tanto el índice de fecundidad como la tasa de crecimiento demográfico de esos países siguen siendo muy elevados.

По прогнозам, рост численности населения превысит показатель подключения, ожидается, что“ энергетическая бедность” усугубится, прежде чем начнет меняться к лучшему.
Como las proyecciones indican que el crecimiento poblacional superará las tasas de conexión, es previsible un agravamiento de la“pobreza energética”.