СИСТЕМЕ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de seguridad

Примеры использования Системе обеспечения безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, неожиданно возник пробел в системе обеспечения безопасности, который должна устранить ОООНКИ.
Por tanto, hay una carencia imprevista en el dispositivo de seguridad que la ONUCI tiene que cubrir.

Доклад Ахтисаари о самом взрыве наглядно обнажил слабые места в системе обеспечения безопасности Организации.
En el informe Ahtisaari sobre el incidente se expusieron de manera gráfica las deficiencias del sistema de seguridad de la Organización.

Это в значительной мере стимулирует рост доверия ливанского народа к системе обеспечения безопасности при одновременном укреплении его уверенности в собственных возможностях.
Esto aumentará considerablemente la confianza del pueblo libanés en su sistema de seguridad, y también en sus propias capacidades.

Кроме того, это дело является отражением систематической практики дискриминации и неравенства в системе обеспечения безопасности и отправления правосудия.
El caso se enmarca también en un patrón de discriminación y desigualdad en el sistema de seguridad y de procuración de justicia.

Наряду с внесением непосредственного вклада в дело обеспечения безопасности, МССБ оказывают также афганским властям помощь в устранении определенных недостатков в самой системе обеспечения безопасности.
Además de contribuir directamente a la seguridad, la Fuerza ha prestado también asistencia a las autoridades afganas para subsanar ciertas deficiencias del sistema de seguridad.

Университет также теперь, возможно, будет вынужден отказаться от участия в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, поскольку он не может позволить себе платить ежегодный взнос в размере 7000 долл. США.
La Universidad tal vez se vea obligada ahora a cancelar su participación en el sistema de seguridad de las Naciones Unidas porque no puede permitirse la cuota anual de 7.000 dólares.

Вовторых,-- это необходимость того, чтобы государства- члены поддержали рекомендации, изложенные в докладе Генерального секретаря о системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.
En segundo lugar, es la necesidad de que los Estados Miembros apoyen las recomendaciones expuestas en el informe del Secretario General sobre el sistema de garantía de la seguridad de las Naciones Unidas.

По мнению Комитета, необходимо дополнительно уточнить функции каждого ответственного должностного лица, включая административных руководителей в каждом месте службы и их место в системе обеспечения безопасности.
A juicio de la Comisión, es preciso aclarar la función de cada uno de los funcionarios competentes, en particular los jefes administrativos de cada lugar de destino, y la posición que ocupan en el marco de seguridad.

Iii потребности в ресурсах на 2004 год в связи с покрытием расходов на обеспечение безопасности оперативной деятельности не принадлежащих к системе Организации Объединенных Наций организаций, участвующих в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, будут попрежнему финансироваться в соответствии с положениями резолюции 56/ 255;
Iii Las necesidades de recursos para el año 2004 relacionadas con los gastos de seguridad de las operaciones de organizaciones no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas participantes en el sistema de seguridad de las Naciones Unidas seguirían financiándose con arreglo a lo dispuesto en la resolución 56/255.

Также утвердить дополнительные сметные поступления по разделу 2<< Общие поступления>gt; в размере 1 219 000 долл. США, которые представляют собой суммы возмещения за услуги по обеспечению безопасности, предоставленные системой Организации Объединенных Наций организациям, участвующим в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций;
Aprobar también estimaciones de ingresos adicionales en relación con la sección 2, Ingresos generales, por valor de 1.219.000 dólares, que representan créditos en concepto de reembolsos por servicios de seguridad prestados por el sistema de las Naciones Unidas a las organizaciones que participan en su sistema de seguridad.

Iii потребности в ресурсах на двухгодичный период 2004- 2005 годов в связи с покрытием расходов на обеспечение безопасности оперативной деятельности не принадлежащих к системе Организации Объединенных Наций организаций, участвующих в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, будут по-прежнему финансироваться в соответствии с положениями резолюции 56/ 255;
Iii Las necesidades de recursos para el bienio 2004-2005 relacionadas con los gastos de seguridad de las operaciones de organizaciones no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas que participan en el sistema de seguridad de las Naciones Unidas seguirán financiándose con arreglo a lo dispuesto en la resolución 56/255;

Утверждает временное развертывание контингента МООНДРК, который призван в ходе первых месяцев после создания переходных учреждений участвовать в многослойной системе обеспечения безопасности в Киншасе в соответствии с пунктами 35- 38 второго специального доклада Генерального секретаря, утверждает также структурную перестройку компонента гражданской полиции МООНДРК, изложенную в пункте 42 этого доклада, и призывает МООНДРК продолжать оказание поддержки развертыванию полицейских сил в срочно нуждающихся в этом областях;
Aprueba el despliegue temporario de efectivos de la MONUC destinados a participar, durante los primeros meses del establecimiento de las instituciones de transición, en un sistema de seguridad múltiple en Kinshasa de conformidad con los párrafos 35 a 38 del segundo informe especial del Secretario General, aprueba también la reconfiguración del componente de policía civil de la MONUC indicada en el párrafo 42 del informe y alienta a la MONUC a que siga prestando apoyo al desarrollo de la policía en lugares en que la necesidad es urgente;

Ii дополнительные потребности в ресурсах на 2004 год( 14 885 900 долл. США) в связи с покрытием расходов на обеспечение безопасности организаций системы Организации Объединенных Наций, участвующих в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, будут финансироваться полностью за счет ассигнований по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций;
Ii Las necesidades de recursos adicionales para el año 2004(14.885.900 dólares) relacionadas con los gastos de seguridad de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas participantes en el sistema de seguridad de las Naciones Unidas se sufragarían en su totalidad con cargo a las consignaciones del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas;

Вы подразумеваете, что может быть путь в обход системы обеспечения безопасности?
¿Quieres decir que puede haber una manera de cortocircuitar el sistema de seguridad?

Совершенствование и внедрение всеобъемлющих систем обеспечения безопасности персонала и помещений.
Mejorar y poner en práctica sistemas de seguridad exhaustivos para el personal y las instalaciones.

Системы обеспечения безопасности запасов.
Sistemas de seguridad de los depósitos de municiones.

Региональную Систему обеспечения безопасности.
El Sistema Seguridad Regional hospedará.

Системы обеспечения безопасности жизнедеятельности будут включать громкую связь и проблесковые маячки;
Los sistemas de seguridad personal incluirán altavoces y lámparas estroboscópicas;

Чтобы быть эффективными, системы обеспечения безопасности должны быть связаны общей целью.
Para ser eficaces, los sistemas de seguridad debían tener un propósito común.

Проводится ли периодический обзор систем обеспечения безопасности аэропортов и портов?
¿Los sistemas de seguridad en aeropuertos y puertos son revisados periódicamente?

Его предложением предусматривается создание единой, интегрированной системы обеспечения безопасности.
Su propuesta pretende crear un sistema único e integrado de gestión de la seguridad.

Незамедлительно займемся исправлением недостатков нынешней системы обеспечения безопасности;
Abordaremos con carácter de urgencia las deficiencias del mecanismo actual de gestión de la seguridad.

Делегация Кубы согласна с Консультативным комитетом в том, что система обеспечения безопасности должна уделять приоритетное внимание отделениям на местах, а не штаб-квартирам.
Al igual que la Comisión Consultiva, considera que el sistema de seguridad debería concentrarse fundamentalmente en el terreno y no en las sedes.

Такая система обеспечения безопасности позволяет международным и неправительственным организациям действовать в этом районе в целях укрепления органов власти Демократической Республики Конго.
Este marco de seguridad hace posible que las organizaciones internacionales y no gubernamentales operen en la zona para desarrollar la capacidad administrativa del Gobierno de la República Democrática del Congo.

Канцелярия назначенного сотрудника будет отвечать за систему обеспечения безопасности на всей территории страны.
La Oficina del Oficial Designado se encargará del sistema de seguridad en todo el país.

Наша система обеспечения безопасности твердо и мужественно реагирует на угрозы преступных террористических групп в отношении нашей безопасности и безопасности наших гостей.
Nuestro sistema de seguridad ha respondido firme y valientemente a las amenazas de los grupos terroristas criminales contra nuestra seguridad y la de nuestros huéspedes.

Эта новая ситуация в плане безопасности является убедительным доводом в пользу проведения реформы системы обеспечения безопасности.
Las nuevas exigencias de seguridad constituyen una justificación convincente para reformar el sistema de seguridad.

В настоящее время рассматривается ряд мер по укреплению системы обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Se están examinando actualmente varias medidas para fortalecer el sistema de seguridad para el personal de las Naciones Unidas.

Разработана модель согласованного выступления всех подразделений в случае чрезвычайной ситуации на основе координации деятельности всех подразделений с системой обеспечения безопасности сухопутных границ.
Se ha establecido un modelo de intervención en casos de emergencia en que participan todas las unidades, en coordinación con todas las entidades que integran el sistema de seguridad fronteriza.

Своевременное распространение информации, касающейся оценки угроз и рисков, среди всех компонентов системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций;
La difusión oportuna de información pertinente para las evaluaciones de las amenazas y los riesgos para todos los componentes del sistema de seguridad de las Naciones Unidas;